| Subject | Irish | Italian |
| pharma. | duine is ábhar don tástáil | soggetto |
| polit. | Glacadh Isteach agus Tástáil | Prove di collaudo |
| pharma. | nochtadh carnach an duine is ábhar don tástáil | esposizione cumulativa del soggetto |
| transp., tech., law | tastáil an bhloghta | prova di frammentazione |
| chem. | tástáil aisghabhála | prova di recupero |
| commun., tech. | tástáil allamuigh | prova sul campo |
| agric. | tástáil allamuigh | prova in campo |
| environ. | Tástáil Ames | prova di Ames |
| tech., mater.sc. | tástáil an bhrúcháin | prova di compressione |
| health., anim.husb. | tástáil antaigin brucella maolánaithe | prova all'antigene di brucella tamponato |
| gen. | tástáil antasubstaintí fluaraiseacha | prova di fluorescenza degli anticorpi |
| life.sc. | tástáil aonad cúpláilte | sistema delle unità accoppiate |
| life.sc. | tástáil aonraithe víris | prova di isolamento del virus |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh athruithe teochta | prova di resistenza alle variazioni di temperatura |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh bogthaise | prova di resistenza all'umidità |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh radaíochta | prova di resistenza all'irraggiamento |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh | prova di resistenza all'abrasione |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte | prova di resistenza all'invecchiamento artificiale |
| tech., mater.sc. | tástáil ar bhun minicíochta scoite | prova di frequenza separata e distinta |
| el. | tástáil ar chairpéad | prova su tappeto |
| tech. | tástáil ar chalabrú | prova di calibrazione |
| market. | tástáil ar chothromas idir fógraí | split run test |
| transp., tech., law | tástáil ar dheighilt na híomhá tánaistí | prova di separazione dell'immagine secondaria |
| transp., tech., law | tástáil ar dhíchumadh optúil | prova di distorsione ottica |
| med. | tástáil ar ghreannú na súile | saggio di irritazione oculare |
| med. | tástáil ar ghreannú na súl | saggio di irritazione oculare |
| health., anim.husb. | tástáil ar neodrú víreas | prova di neutralizzazione del virus |
| el. | tástáil ar urlár crua | prova su pavimenti duri |
| environ. | tástáil ar ábhar | prova dei materiali |
| food.ind., chem. | tástáil ascnaimh | prova di migrazione |
| food.ind., chem. | tástáil ascnaimh | test di migrazione |
| food.ind., chem. | tástáil ascnaimh | prova di cessione |
| stat., pharma., chem. | tástáil asluiteach | test per outlier |
| med. | tástáil at chluas na luchóige | Mouse Ear Swelling Test |
| stat. | tástáil Bartlett | test di Bartlett |
| med., life.sc. | tástáil bhaictéarach ais-sócháin | test di retromutazione batterica |
| med., life.sc. | tástáil bhaictéarach ais-sócháin | test di reversione su batteri |
| med., life.sc. | tástáil bhaictéarach ais-sócháin | saggio di retromutazione su batteri |
| transp., tech. | tástáil bheo | prova al vero |
| transp., tech. | tástáil bhóthair | prova su pista |
| med., R&D. | tástáil Buehler | test di Buehler |
| med., R&D. | tástáil Buehler | saggio di Buehler |
| environ. | tástáil carcanaigineachta | test sulla carcinogenità |
| environ. | tástáil ceimiceán | prova di prodotti chimici |
| med. | tástáil chisealta | prove in sequenza |
| comp., MS | tástáil chlúmhach | test con dati casuali |
| stat., scient. | tástáil choibhéise | test di equivalenza |
| environ. | tástáil chomparáideach | ricerca comparata prova |
| transp., tech., law | tástáil chruth an chloiginn | prova di comportamento all'urto della testa |
| anim.husb. | tástáil cruthachtála | test di performance |
| anim.husb. | tástáil cruthachtála | prova di performance |
| med., pharma., R&D. | tástáil dall dúbailte | esperimento in doppio cieco |
| med., pharma., R&D. | tástáil de chineál aidiúvaigh | saggio di tipo adiuvante |
| med., pharma., R&D. | tástáil de chineál aidiúvaigh | test con utilizzo di adiuvante |
| med., pharma., R&D. | tástáil de chineál aidiúvaigh | saggio con utilizzo di adiuvante |
| med., pharma., R&D. | tástáil de chineál aidiúvaigh | prova di tipo adiuvante |
| commer. | tástáil dhall | prova del paraocchi |
| commer. | tástáil dhall | blind test |
| stat., tech. | tástáil dhéthaobhach | test bilaterale |
| stat., tech. | tástáil dhéthaobhach | test a due code |
| stat., scient. | tástáil difríochta | test di differenza |
| stat. | tástáil Dunnett | test di Dunnet |
| transp., tech., law | tástáil dó-obachta | prova di resistenza al fuoco |
| transp., tech., law | tástáil dó-obachta | prova di comportamento alla combustione |
| transp., avia., tech. | tástáil eitilte | prova in volo |
| transp., avia. | tástáil eitligh le linn eitilte | prova in volo di vibrazione aeroelastica |
| med. | tástáil ex vivo | test ex vivo |
| med. | tástáil ex vivo | saggio ex vivo |
| med. | tástáil ex vivo | metodo ex vivo |
| transp., avia. | tástáil feidhme | test di funzionalità |
| fin., account. | tástáil feidhmíochta | verifica delle prestazioni |
| fin., account. | tástáil feidhmíochta | controllo del rendimento |
| scient. | tástáil fháinneach | prova interlaboratorio |
| scient. | tástáil fháinneach | studio collaborativo |
| scient. | tástáil fháinneach | studio interlaboratorio |
| scient. | tástáil fháinneach | ring trial |
| market. | tástáil fillteáin | copy-test |
| proced.law. | tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh | prova biologica del rapporto di filiazione |
| med., pharma. | tástáil fosúcháin chomhlántach | prova di fissazione del complemento |
| life.sc. | tástáil fáinne | ring test |
| life.sc. | tástáil fáinne | prova dell'anello sul latte |
| med. | tástáil fótahaemalaithe d'fhuilchealla dearga | test di fotoemolisi degli eritrociti |
| med. | tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU | saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU |
| med. | tástáil fótatocsaineachta 3T3 NRU | saggio di fototossicità 3T3 NRU |
| gen. | tástáil ghéar-dhíluailiúcháin | saggio di immobilizzazione acuta |
| health., anim.husb. | tástáil gleanúna séirim | test di sieroagglutinazione |
| health., anim.husb. | tástáil gleanúna séirim | prova di sieroagglutinazione |
| gen. | tástáil haemaigleanúna | prova di emoagglutinazione |
| life.sc. | tástáil i bhfeadán coipthe | saggio in tubi di fermentazione |
| life.sc. | tástáil i mbuidéal iata | saggio della bottiglia chiusa |
| life.sc. | tástáil i mbuidéal iata | metodo della bottiglia chiusa |
| life.sc. | tástáil iasc trí thréshreabhadh | saggio a flusso continuo |
| med., life.sc. | tástáil in vitro ar mhalartú comhchrómaitide | test dello scambio tra cromatidi fratelli |
| med., life.sc. | tástáil in vitro ar mhalartú comhchrómaitide | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli |
| market. | tástáil iniúchóireachta | test di controllo |
| chem., mech.eng. | tástáil insínteachta Erichsen | bruciamento a erosione |
| tech., met. | tástáil insínteachta Erichsen | prova Erichsen di duttilità |
| med., life.sc. | tástáil iomlaoide | metodo di fluttuazione |
| tech., met. | tástáil Jominy | prova Jominy |
| med., life.sc. | tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh | test di mutazione letale dominante |
| med., life.sc. | tástáil le haghaidh sócháin mharfaigh cheannasaigh | saggio dei letali dominanti |
| transp., tech., law | tástáil le meall titime | prova d'urto con la sfera |
| transp., tech., law | tástáil le meall titime | prova con la sfera |
| life.sc. | tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe | saggio Scas |
| life.sc. | tástáil leathstatach | prova semistatica |
| tech., mater.sc. | tástáil mhinicíochta scoite | prova di frequenza separata e distinta |
| med. | tástáil micreanúicléis | test del micronucleo |
| med. | tástáil micreanúicléis | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| med. | tástáil micreanúicléis | saggio del micronucleo |
| med. | tástáil micreanúicléis | prova del micronucleo |
| med. | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero |
| med. | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh | saggio del micronucleo |
| med. | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh | test del micronucleo |
| med. | tástáil micreanúicléis eiritricíte i mamaigh | prova del micronucleo |
| med., pharma., R&D. | tástáil neamhaidiúvach | saggio senza utilizzo di adiuvante |
| tech., mater.sc. | tástáil neamhscriosach | prove non distruttive |
| tech., mater.sc. | tástáil neamhscriosach | controllo non distruttivo |
| health., anim.husb. | tástáil neodraithe séirim | test di sieroneutralizzazione |
| health., anim.husb. | tástáil neodraithe séirim | prova di sieroneutralizzazione |
| health., anim.husb. | tástáil neodraithe séirim | prova di neutralizzazione del siero |
| transp., tech., law | tástáil nirt mheicniúil | prova di resistenza meccanica |
| market. | tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | test delle innovazioni per la rete di franchising |
| environ. | tástáil núicléach | test nucleare |
| pharma., R&D. | tástáil oscailte | studio in aperto |
| pharma., R&D. | tástáil oscailte | sperimentazione in aperto |
| environ. | tástáil randamach | random test |
| med., life.sc. | tástáil raonaimsíochta | saggio preliminare |
| tech., mater.sc. | tástáil rialaithe | prova sotto controllo |
| account. | tástáil rialuithe | test sui controlli |
| transp. | tástáil roimh imeacht | verifica prima del servizio |
| pharma. | tástáil réamhchliniciúil | sperimentazione preclinica |
| pharma. | tástáil réamhchliniciúil | prova preclinica |
| account. | tástáil réamhfháistineach | controllo di previsione |
| account. | tástáil réamhfháistineach | test di previsione |
| account. | tástáil réamhfháistineach | test pronostico |
| account. | tástáil réamhfháistineach | analisi di previsione |
| law, transp., tech. | tástáil ródacmhainneachta | revisione |
| law, transp., tech. | tástáil ródacmhainneachta | controllo tecnico |
| med., health., anim.husb. | tástáil rósdearg Beangál | prova del rosa bengala |
| immigr. | tástáil sa mhargadh fostaíochta | analisi del mercato del lavoro |
| lab.law. | tástáil scile | test attitudinale |
| lab.law. | tástáil scile | reattivo attitudinale |
| med. | tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh | test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi |
| med. | tástáil shaobhadh crómasóim in vitro i mamaigh | saggio in vitro di aberrazione cromosomica |
| med. | tástáil shaobhadh crómasóim smeara i mamaigh | test di aberrazione cromosomica sul midollo osseo di mammiferi |
| med. | tástáil shaobhadh crómasóim speirmeatógónaigh i mamaigh | test di aberrazione cromosomica sugli spermatogoni di mammifero |
| med. | tástáil shaobhadh crómasóim speirmeatógónaigh i mamaigh | saggio di aberrazione cromosomica su spermatogoni di mammifero |
| scient. | tástáil sheicheamhach | test sequenziale |
| med. | tástáil shéireolaíoch | prova sierologica |
| med. | tástáil shéireolaíoch | esame sierologico |
| environ. | tástáil shó-ghineachta | test di mutagenicità |
| market. | tástáil siopa phíolótaigh | test dell'unità pilota |
| life.sc. | tástáil so-ghabhálachta i leith ábhar frithmhiocróbach | test di suscettibilità antimicrobica |
| life.sc. | tástáil so-ghabhálachta i leith ábhar frithmhiocróbach | antibiogramma |
| transp., tech., law | tástáil solúbthachta | prova di flessibilità |
| tech. | tástáil statach | test statico |
| nucl.pow. | tástáil struis | test di resistenza |
| fin. | tástáil struis | stress test |
| fin. | tástáil struis | prove di stress |
| econ., fin. | tástáil struis | prova di stress |
| fin., insur. | tástáil struis aontoisce | prova di stress riguardante i rischi unifattoriali |
| med. | tástáil struis chairdiaigh | test da sforzo |
| med. | tástáil struis chairdiaigh | test ergometrico |
| med. | tástáil struis chairdiaigh | test al cicloergometro |
| med. | tástáil struis chairdiaigh | prova di marcia su nastro rotante |
| med. | tástáil struis chairdiaigh | elettrocardiogramma da sforzo |
| fin., insur. | tástáil struis ilfhachtóir | prova di stress multifattoriale |
| bank. | tástáil struis ó bharr anuas | prova di stress di tipo top-down |
| bank. | tástáil struis ó bharr anuas | stress test di tipo top down |
| bank. | tástáil struis ó bharr anuas | esercizio di stress di tipo top-down |
| fin. | tástáil struis ó bhun aníos | stress test con approccio bottom up |
| tech. | tástáil strustuirse | prova di fatica |
| earth.sc., tech. | tástáil strustuirse fhuaimiúil | prova di fatica acustica |
| life.sc. | tástáil sócháin dhírigh | ricerca di mutazione in avanti |
| life.sc. | tástáil sócháin gaiméite in vitro i mamaigh | test in vitro di mutazione genica su cellule di mammifero |
| med. | tástáil súile in vivo | saggio oculare in vivo |
| med. | tástáil súile in vivo | saggio in vivo della corrosione/irritazione oculare |
| transp., tech., law | tástáil targaide | prova al bersaglio |
| tech., mater.sc. | tástáil teasa faoi aerbhrú | prova termica ad aria in pressione |
| med., life.sc. | tástáil teorann | saggio limite |
| environ. | tástáil thocsaineolaíoch | prova tossicologica |
| med. | tástáil thrialach | esperimento di prova |
| life.sc. | tástáil thréshreafa | prova a flusso continuo |
| tech. | tástáil titime | prova di lancio |
| med. | tástáil tiúibeircline | test tubercolinico |
| med. | tástáil tiúibeircline | test della tubercolina |
| med. | tástáil tocsaineachta ainsealaí | test di tossicità cronica |
| med. | tástáil tocsaineachta ainsealaí | saggio di tossicità cronica |
| health., R&D. | tástáil tocsaineachta aon dáileoige | prova di tossicità per somministrazione unica |
| med. | tástáil tocsaineachta ar atáirgeadh aonghlúine | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione |
| med. | tástáil tocsaineachta ar atáirgeadh aonghlúine | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione |
| life.sc. | tástáil tocsaineachta i dtaca le saolré | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita |
| med. | tástáil tocsaineachta meathghéire | sperimentazione di tossicità subacuta |
| med. | tástáil trasfhoirmithe ceall | test di trasformazione cellulare |
| med. | tástáil trasfhoirmithe ceall | saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero |
| med. | tástáil trasfhoirmithe ceall | saggio di trasformazione cellulare |
| transp., tech., law | tástáil trasghearrtha | prova di quadrettatura |
| med. | tástáil tras-suíomh inoidhreachta i lucha | saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo |
| stat. | tástáil treochta | test di tendenza |
| stat. | tástáil treochta íoschéimneach Jonkheere | test di tendenza regressiva di Jonckheere |
| commer. | tástáil táirge | sondaggio guida di un prodotto |
| market. | tástáil táirgí nua | test dei nuovi prodotti |
| market. | tástáil téacs | indagine sui testi pubblicitari |
| market. | tástáil téacs | indagine sull'art work |
| market. | tástáil téacs | copy-test |
| med., R&D. | tástáil uasmhéadúcháin ar mhuc ghuine | Guinea-Pig Maximisation Test |
| med., R&D. | tástáil uasmhéadúcháin Magnusson agus Kligman | Guinea-Pig Maximisation Test |
| med. | tástáil uathradagrafach le haghaidh sintéis DNA neamhsceidealta | saggio autoradiografico della sintesi non programmata di DNA UDS |
| med. | tástáil uathradagrafach UDS | saggio autoradiografico della sintesi non programmata di DNA UDS |
| earth.sc., tech. | tástáil ultrasonach | prova agli ultrasuoni |
| health. | tástáil víreolaíoch | esame virologico |
| stat. | tástáil Watson-Williams | test di Williams |
| nat.sc., chem. | tástáil íogaireachta | prova di sensibilità |
