| Subject | Irish | Italian |
| comp., MS | ainm réimse | nome campo |
| ed., IT, R&D. | An Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| nucl.phys. | an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| nucl.phys. | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| energ.ind., nucl.phys. | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Slándála i Réimse an Fhuinnimh Núicléach a bhunú | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| environ. | an Coiste chun an treoir lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce a chur chun feidhme | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| gen. | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus breithiúnais in ábhair choiriúla | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| transp., avia. | an Coiste um Chur chun Feidhme an Rialacháin maidir le Rialacha Comhchoiteanna i Réimse na hEitlíochta Sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa | Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| social.sc. | beartas sa réimse sóisialta | politica nel settore sociale |
| comp., MS | cineál réimse | tipo di campo |
| law, crim.law., fin. | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn | Programma Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| law, crim.law., fin. | clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn | Hercule III |
| comp., MS | cód réimse | codice di campo |
| tax. | dea-rialachas i réimse an chánachais | buona governance in materia fiscale |
| tax. | dea-rialachas i réimse an chánachais | buona gestione in materia tributaria |
| comp., MS | doimhneacht réimse | profondità di campo |
| econ. | gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair ACE ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| chem. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. |
| law | Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Ionstraim seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen* a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i dteannta Airteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle **. | Per quanto riguarda la Svizzera, il presente STRUMENTO costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo firmato dall'Unione europea, dalla Comunità europea e dalla Confederazione Svizzera riguardante l'associazione della Confederazione Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all'articolo ... della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo ... delle decisioni del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relative alla firma, a nome dell'Unione europea, e alla firma a nome della Comunità europea, nonché all'applicazione provvisoria di alcune disposizioni di tale accordo |
| law | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Ionstraim seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen* a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/JHA | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . |
| gov. | oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori |
| econ., unions. | poist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair | rimpatrio dei posti di lavoro manifatturieri |
| econ., unions. | poist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair | rimpatrio di attività manifatturiere |
| econ., unions. | poist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair | rilocalizzazione dei lavori manifatturieri |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | direttiva quadro sulle acque |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| law, nat.sc. | treoir réimse ONP | direttiva quadro ONP |
| earth.sc. | veicteoir réimse mhaighnéadaigh | vettore di campo magnetico |
