| Subject | Irish | Italian |
| econ., fin. | filleadh ar an inmharthanacht | ripristino della redditività |
| econ., fin. | filleadh ar an inmharthanacht | ritorno alla redditività |
| econ., fin. | filleadh ar an inmharthanacht | recupero della redditività |
| hobby, transp., avia. | filleadh cairdín | ripiegamento a soffietto |
| immigr., social.sc. | filleadh daoine oilte | rientro dei cervelli |
| immigr., social.sc. | filleadh daoine oilte | ritorno dei cervelli |
| immigr., social.sc. | filleadh daoine oilte | recupero di cervelli |
| immigr. | filleadh deonach | ritorno volontario |
| law, immigr. | filleadh deonach | rimpatrio volontario |
| law, immigr. | filleadh deonach chuidithe | intervento per consentire il rimpatrio volontario |
| law, immigr. | filleadh deonach chuidithe | agevolazione del rimpatrio volontario |
| market., commun. | filleadh Francach | piegatura alla francese |
| comp., MS | filleadh leabhair | formato libro |
| law, immigr. | filleadh toilteanach cuidithe | intervento per consentire il rimpatrio volontario |
| law, immigr. | filleadh toilteanach cuidithe | agevolazione del rimpatrio volontario |
| law, immigr. | filleadh éigeantach | rimpatrio forzato |
| immigr. | filleadh éigeantach | ritorno obbligato |
| law, immigr. | filleadh éigeantach | allontanamento |
| h.rghts.act. | freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
