| Irish | Danish |
| admháil an tseoltóra | speditionskvittering |
| airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí | den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig |
| aisíocaíocht an bhunairgid | tillagebetaling af hovedstol |
| am an taifeadta | tidspunkt for registrering |
| an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach | depotstemmeret |
| an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach | depotstemmeret |
| an chéad chéim de na laghduithe taraifí | første nedsættelse af tolden |
| an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile | regler, som de anvender indbyrdes |
| an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| an Comhaontú Earnála maidir le Creidmheasanna Onnmhairiúcháin | sektoraftalen om eksportkreditter |
| an Cárta Óige Eorpach | Det europæiske ungdomskort |
| an céatadán íosta a laghdú | nedsætte minimumssatsen |
| an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20% | formindske forskellen i trin på 20 % |
| an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí | fristen for indgivelse af bud |
| an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí | fristen for indgivelse af bud |
| an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú | konsolidere den kortfristede gæld |
| an Grúpa Saineolaithe um Chreidmheas Onnmhairiúcháin | Ekspertgruppen vedrørende eksportkredit |
| an iomaíocht a dhíchur | udelukke konkurrencen |
| an margadh a shuaimhniú | dæmpe markedet |
| an margadh a shuaimhniú | berolige markedet |
| an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais | tilbageføring af demonstrations-materiale |
| an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais | pligtig returnering af udstillingsprøver |
| an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú | Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile | begrænsning af udsving i forhold til andre valutær |
| an tomhaltóir a chur amú | vildlede forbruger |
| an t-íoschéatadán a laghdú | nedsætte minimumssatsen |
| ar an dáta céanna | samtidig |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha | en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha | en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov |
| athnuachan an tréada | besætningsrekruttering |
| athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre | tidsforbrugsafvigelse |
| beartas margaíochta an bhranda | marketingspolitikken for mærke |
| bunphraghas an tsoláthróra | oprindelig leverandørpris |
| caiteachas breise ar an phacáistíocht | meromkostninger ved emballagen |
| clár an chonartha | aftaleprogram |
| coigeartú ar an ráta úis | justering af rentesats |
| coincheap an fhabhrúcháin | periodiseringsprincip |
| coinníollacha an chairtfhostaithe | befragtningsbetingelser |
| comhaontú maidir leis an trádáil agus leis an gcomhar tráchtálach agus eacnamaíoch | aftale om handel og handelsmassigt og økonomisk samarbejde |
| comhchuid an bhainne den tobhach | mælkeelement af importafgiften |
| comhchuid an phraghais | priskomponent |
| comhéifeacht an chomhardaithe | afstemningskoefficient |
| comhéifeacht an chomhardaithe | afregningskoefficient |
| conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet |
| costas caipitil an oibritheora | operatørens kapitalomkostninger |
| costas dímheasta an atáirgthe | nedskrevet reproduktionsomkostning |
| cothromóid an chláir chomhardaithe | balanceligning |
| cuimhne an lae roimhe | effekt næste dag |
| cuimhne an lae roimhe | effekt 24 timer senere |
| cuntais reachtúla an oibreora | operatørens lovpligtige regnskaber |
| cuntas an dílseánaigh | privat-og kapitalkonto |
| cuntas maidir le páirtiú an fhostaí i mbrabús | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais | tilbagelevering af tegn og symboler |
| cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais | tilbagegivelse af handelsmæssige tegn |
| cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha | gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege |
| cáipéis straitéise an fheachtais fógraíochta | kampagnebasis |
| céim an dáileacháin | niveau for handelsled |
| cód eitice an tsaincheadaithe | professionelt regelsæt for franchise |
| cód eitice an tsaincheadaithe | etisk kodeks for franchise |
| cóimheas an bhrabúis ghlain | overskudsgrad |
| cóimheas an ghlanbhrabúis | overskudsgrad |
| cóimheas de réir an chláir chomhardaithe | statusnøgletal |
| cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh | vedtægtsmæssige reserver |
| cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh | vedtægtsmæssige henlæggelser |
| dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir | af operatør krævet absolut afkast |
| dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir | af operatør krævet absolut afkast |
| dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta | fragtbrevangivelser |
| dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta | angivelser i fragtbrevet |
| difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair | tidsforbrugsafvigelse |
| dliteanas an tsoláthraí seirbhísí | tjenestydelsesleverandørers ansvar |
| dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| dímheas ar an gcostas reatha | afskrivning på grundlag af løbende omkostninger |
| díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí | betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt |
| eolas ar an gcód | kendskab til kutymereglerne |
| eolas saincheadúnóra ar an margadh | franchisegivers markedskendskab |
| ex-cé ... dleachtanna ar chuntas an cheannaitheora | ab kaj på købers regning |
| fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh | varelager ultimo |
| fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh | ultimolager |
| feasacht ar an staid mhargaidh | markedets gennemsigtighed |
| feasacht ar chor an mhargaidh | markedets gennemsigtighed |
| feasachán an tsaincheadúnais | franchisegivers periodiske faglige orienteringsskrift for kæden |
| foinsí an chaipitil a rialú | kontrol med kapitalkilderne |
| fuarghlaoch ar an teileafón | telefonsalg |
| gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| glacadh an chuntais bhliantúil | godkendelse af årsregnskabet |
| gormchlónna de mhúnla an ghnóthais | planer af model-butik |
| i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin | i forhold til det foregående år |
| iarmhéid an bhrabúis | overskydende udbytte |
| iarmhéid sochair an oifigigh chuntasíochta | regnskabsførendes kreditsaldo |
| iasachtaí ar théarmaí éasca ón saincheadúnóir chuig an saincheadúnaí | franchisegivers lån på lempelige vilkår til franchisetager |
| idirbhearta speisialta leis an Rialtas, le húdaráis phoiblí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta | særlige transaktioner med offentlige myndigheder og internationale organisationer |
| infheisteoirí an bhrainse a chosaint | beskytte filialens investorer |
| iniúchadh ar an mbeachtas cléireachais | formel revision |
| ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh | salgsareal i model-butik |
| ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh | prototypebutiks salgsareal |
| laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch | begrænsning af de økonomiske forbindelser |
| leagan amach an chláir chomhardaithe | statusstruktur |
| leagan amach an chláir chomhardaithe | gruppering af balanceposter |
| leibhéal an lamháltais ar allmhairiú | toleranceværdi ved indførsel |
| limistéar an dollair | dollarområdet |
| luach an tsonraisc | fakturabeloeb |
| luach an táille iontrála | værdi af adgangsgebyr til franchise |
| lá an tseachadta | leveringsdag |
| léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda | øgede liberalisering af det multilaterale system |
| malartán an chadáis | bomuldsbørs |
| margadh an arbhair | kornmarked |
| margadh an chadáis | bomuldsmarked |
| margadh an chaife | kaffemarked |
| margadh an chócó | kakaomarked |
| margadh an ghráin | kornmarked |
| margadh an tobac | tobaksmarked |
| margú an táirge baile | markedsføringen af den indenlandske produktion |
| measúnú ar shócmhainní ar an luach reatha | værdiansættelse af aktiver i nutidsværdi |
| meicníocht chun an glanchostas a roinnt | ordning for fordeling af nettoomkostningerne |
| meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil | den supplerende mekanisme for samhandelen |
| miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna | specifikationen over udgifterne i hovedposter |
| modh an ráta reatha | dagskursmetoden |
| modh an scála chainníochtúil | mængdenøglemetode |
| modh an íosluacha | laveste værdis princip |
| modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas | metode til fordeling af investeret kapital |
| modh leithdháilte an chaipitil in úsáid | metode til fordeling af investeret kapital |
| modh léirithe an ghlanmhéid | nettometode |
| méid iomlán an fhéichiúnais | samlet gældsætning |
| méid iomlán an fhéichiúnais | samlede gældsforpligtelser |
| na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| nós imeachta ordúcháin an tsaincheadúnaí | franchisetagers kommandovej ved ordreafgivelse |
| nós imeachta ordúcháin an tsaincheadúnaí | franchisetagers forretningsgang for at afgive bestillinger |
| nóta ar fhágáil an tsiopa | materialeforbrugsseddel |
| nóta faisnéise faoi imthosca a choisceann an t-iompar | meddelelse om en hindring i befordringen |
| oscailt mhór ar an mhargadh | større markedsåbning |
| pleanáil straitéiseach le go mbeadh rath ar an saincheadúnas | strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion |
| praghas ag an teorainn | pris ved grænsen |
| prionsabal an chur i láthair chothroim | regnskabsklarheds-princip |
| páirtiú an fhostaí i mbrabús | medarbejderandel i overskud |
| páirtiú an fhostaí i mbrabús - cáin chorparáide | medarbejderandel i overskud-selskabsskat |
| rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| ranníocaíochtaí pearsanta slándála sóisialta an úinéara | ejers bidrag til social sikring |
| Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 | CLP-forordningen |
| rialú an choscáin | bremsekontrol |
| rialú an mhargaidh | markedsregulering |
| ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail | en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver |
| ríomhchlárú ar an mórchóir | programmering i stor skala |
| saorluachan ar an margadh domhanda | fri notering på verdensmarkedet |
| seic deimhnithe ag an mbanc | noteret check |
| Seó Earraigh an RDS | Royal Dublin forårsskue |
| srianta ar an trádáil a dhíothú | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| srianta leis an trádáil a dhíothú | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| struchtúr an chláir chomhardaithe | statusstruktur |
| struchtúr an chláir chomhardaithe | gruppering af balanceposter |
| tionscnamh an táirge lena ngabhann an trádmharc | varemærkets oprindelse |
| titim i luach an airgid | pengeværdiforringelse |
| titim i luach an airgid | pengenes værdiforringelse |
| tréimhse an dáileacháin | niveau for handelsled |
| táirge nár léirscaoileadh ar leibhéal an Chomhphobail | vare, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan |
| táirgí arna ndíol ar an mórchóir | varer,der sælges løsteller uemballeret |
| tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| áireamh an chostais sa phraghas | medregning i prisen |
| éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal | påvirkning af samhandel inden for Fællesskabet |
| íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh | grossists mindste forpligtelse om markeds-gennemtrængen |
