Terms for subject Finances containing an

Irish	Danish
acmhainní iomlána an ghrúpa chomhdhlúite	koncernens samlede aktiver
aibíocht an fhiachais	gældens løbetid
aibíocht an fhéich	gældens løbetid
Airteagail Chomhaontaithe an Bhainc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbraíochta	overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling
Airteagail Chomhaontaithe an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta	overenskomst om Den Internationale Valutafond
aisíocaíocht an bhunairgid	tilbagebetaling af hovedstolen
aisíocaíocht an bhunairgid	indløsning af hovedstol
aisíocaíocht tarraingtí ar an tsaoráid	tilbagebetaling af trækninger på faciliteten
an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha	Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha	Den Europæiske Udviklingsbank
an Banc Eorpach Infheistíochta	Den Europæiske Investeringsbank
an Banc Eorpach Onnmhairiúcháin	Den Europæiske Eksportbank
an Banc Forbartha Idir-Mheiriceánach	Den Interamerikanske Udviklingsbank
an Banc Nordach Infheistíochta	Den Nordiske Investeringsbank
an Banc um Shocraíochtaí Idirnáisiúnta	Den Internationale Betalingsbank
an Banc um Shocraíochtaí Idirnáisiúnta	Banken for Internationale Betalinger
an bhearna inbhuanaitheachta	holdbarhedsgab
an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach	Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
an Bord Eorpach um Riosca Sistéamach	Det Europæiske Råd for Systemiske Risici
an bord um chobhsaíocht airgeadais	Rådet for Finansiel Stabilitet
an Buanchoiste um Sheirbhísí Bainistíochta Infheistíochta	stående udvalg om porteføljeforvaltning
an buiséad a chur chun feidhme	gennemføre budgettet
an buiséad a chur i ngníomh	budgettets gennemførelse
an buiséad a chur i ngníomh	gennemføre budgettet
an buiséad a chur i ngníomh	gennemførelse af budgettet
an buiséad a chur i ngníomh	budgetmæssig gennemførelse
an buiséad a chur i ngníomh	anvendelse af bevillingerne
an Chorparáid Airgeadais Idirnáisiúnta	Den Internationale Finansieringsinstitution
an Chorparáid Idir-Mheiriceánach Infheistíochta	Det Interamerikanske Investeringsselskab
an chuid neamhurraithe den neamhchosaint	usikret del af eksponeringen
an chuid neamhurraithe den neamhchosaint	usikret del af engagementet
an chéad dáta eile chun ús a shocrú	den førstkommende renteberegningsdato
an chéad íocaíocht chonarthach	første aftalte forfaldsdag
an chéad íocaíocht chonarthach	første aftalte betaling
an Chúirt Iniúchóireachta	revisionsmyndighed
an Ciste Airgeadaíochta Eorpach	europæisk monetær fond
an Ciste Airgeadaíochta Eorpach	Den Europæiske Monetære Fond
an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta	Den Internationale Valutafond
an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh In-Athnuaite	Verdensfond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh In-Athnuaite	Global Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
an Ciste Eorpach Iascaigh	Den Europæiske Fiskerifond
an Ciste Eorpach Lánpháirtíochta	Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere
an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe	Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
an Ciste Eorpach um Chomhar Airgeadaíochta	Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde
an Ciste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta	Den Europæiske Garantifond for Landbruget
an Ciste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta	Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
an Ciste Glas don Aeráid	Den Grønne Klimafond
an Ciste Glas don Aeráid	Den Grønne Københavnsklimafond
an Ciste Nordach Forbraíochta	Den Nordiske Udviklingsfond
an Ciste um Shlándáil Inmheánach	Fonden for Intern Sikkerhed
an Clár Náisiúnta um Athchóiriú	nationalt reformprogram
an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet
an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim	CIS-konventionen
an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla	toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer
an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer
an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí	ATA-konventionen
an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach	toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde
an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Ghairmiúil	toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr
an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Ábhair Pacála	toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage
an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe	toldkonvention om velfærdsmateriel for søfarende
an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí	ITI-konventionen
an Coinbhinsiún Custaim maidir le Trasghluaiseacht Idirnáisiúnta Earraí	toldkonvention om international transit af varer
an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta	europæisk konvention angående toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois	den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen
an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le simpliú foirmiúlachtaí custaim	international konvention om forenkling af toldformaliteter
an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais	konvention om ensartet veksellovgivning
an Coinbhinsiún maidir le Bunú Dlí Chomhionainn le haghaidh Seiceanna	konvention om indførelse af en ensartet checklov
an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler
an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Seiceanna	konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks
an Coinbhinsiún maidir le Díospóidí Infheistíochtaí idir Stáit agus Náisiúnaigh Stát Eile a Shocrú	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere
an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais	konvention angående visse lovkollisioner inden for vekselrettens område
an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le seiceanna	konvention angående visse lovkollisioner inden for checkrettens område
an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta	konvention om international finansiel leasing
an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta	UNIDROIT-konvention om international finansiel leasing
an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Chos Istigh	konventionen om insiderhandel
an Coinbhinsiún réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara	regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim	konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer
an Coinbhinsiún um Ainmníocht le haghaidh Aicmiú Earraí i dTaraifí Custaim	Bruxelleskonventionen
an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críocha custaim	konvention om ansættelse af varers toldværdi
an Coinbhinsiún um luacháil earraí chun críocha custaim	Bruxelleskonventionen
an Coiste Comhairleach um Chúrsaí Custaim	Det Rådgivende Toldudvalg
an Coiste Eorpach um Urrúis	Værdipapirudvalget
an Coiste Eorpach um Urrúis	Det Europæiske Værdipapirudvalg
an Coiste Formhaoirseacht Rialála maidir le Córas Domhanda Aitheantóirí Eintiteas Dlítheanach	Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System
an Coiste Formhaoirseacht Rialála maidir le Córas Domhanda Aitheantóirí Eintiteas Dlítheanach	LEI Regulatory Oversight Committee
an Coiste Idir-réitigh	Forligsudvalget
an Coiste Idir-réitigh	Samrådsudvalget
an Coiste Iniúchóireachta	Revisionsudvalget
an Coiste um an gComhar Custaim	Toldsamarbejdsudvalget
an Coiste um an gCód Custaim	Toldkodeksudvalget
an Coiste um an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol LIFE	Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life
an Coiste um an tSaoráid Infheistíochta	Investeringsfacilitetsudvalget
an Coiste um beartas buiséadach	Udvalget for Budgetpolitik
an Coiste um Chomhar i Maoiniú na Forbraíochta	Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
an Comhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, maidir le comhar i gcúrsaí buiséid agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais	interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning
an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach	interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal	intern finansieringsaftale
an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal	intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
an Comhaontú lena mbunaítear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbraíochta	overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
an Comhaontú maidir le Saoráid Cúnaimh Airgeadais	facilitetsaftale om finansiel støtte
an Comhlachas Eorpach maidir le Bainistíocht Ciste agus Socmhainní	de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation
an Comhlachas Eorpach um Chothromas Príobháideach agus um Chaipiteal Fiontair	Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber
an Comhlachas Forbartha Idirnáisiúnta	Den Internationale Udviklingssammenslutning
an Creat um Inbhuanaitheacht Fiachais	ramme for gældsbæredygtighed
an Córas Eorpach Airgeadaíochta	det europæiske monetære system
an Córas Eorpach Banc Ceannais	Det Europæiske System af Centralbanker
an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil	Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning
an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh	sekundær forsørger
an dara tráinse caillteanais	"second loss" tranche
an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Choimisiúin Urrús	Den Internationale Børstilsynsorganisation
an Fardal Eorpach Custam maidir le Substaintí Ceimiceacha	Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer
an Ghníomhaireacht Iltaobhach Rathú Infheistíochtaí	Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan
an Grúpa Euro	Eurogruppen
an Grúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus um Margaí	interessentgruppe for værdipapirer og markeder
an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta	Det Europæiske Monetære Institut
an leibhéal lamháltais	subventionsniveau
an limistéar euro	euroområdet
an Líne Chreidmheasa Sholúbtha	fleksibel kreditlinje
an Líne Réamhchúraim agus Leachtachta	forebyggende likviditetslinje
an Líonra um Measúnú Feidhmíochta Eagraíochtaí Iltaobhacha	Multilateral Organisation Performance Assessment Network
an Líonra um Measúnú Feidhmíochta Eagraíochtaí Iltaobhacha	MOPAN
an lúb logánta a phraghsáil chun críocha idirnaisc	prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik
an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh	Mellemøsten og Nordafrika
an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh	MENA-regionen
an Mheitheal ad hoc ar an Sásra Maoirseachta Baincéireachta	Ad hoc-gruppen vedrørende Banktilsynsmekanismen
an méid den linn iomlán arna dhíol isteach sa struchtúr	størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen
an neamhchosaint a roinnt	overføre eksponeringen til
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna	princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
an príomhchomhardú	primær saldo
an príomhchomhardú	primær balance
an Próiseas Inmheánach um Measúnú Leordhóthanachta Caipitil	Internal Capital Adequacy Assessment Process
an Próiseas Inmheánach um Measúnú Leordhóthanachta Caipitil	proces til vurdering af den interne kapital
an próiseas mapála go réimeanna gnó	indplacering af aktiverne under de forskellige forretningsområder
an próiseas mapála go réimeanna gnó	konvertering til forretningsområder
an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
an rialachán airgeadais	finansforordningen
an rialachán airgeadais	finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
an riosca a mhaolú	risikoreduktion
an ráta brabaigh	udbyttesats
an ráthóir i gcomhair airgead dlite	at gøre krav gældende mod garantistilleren om betaling af alle skyldige beløb
an ráthóir i gcomhair airgead dlite	retsforfølge garantistilleren for skyldige beløb
an Sainghrúpa Ardleibhéil um Maoirseacht Airgeadais AE	Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn
an Sainghrúpa Ardleibhéil um Maoirseacht Airgeadais AE	Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn
an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais	europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme
an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais	EFSM
an t-athrú go córas maoirseachta	overgangsordning
an t-athrú go tuilleadh maoirseachta	overgangsordning
an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach	opsige aftalen før den i aftalen bestemte udløbsdato
an t-idirbheart a ghlaoch roimh an aibíocht chonarthach	afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato
an t-infháltas féideartha is faide ó dháta	længste løbetid for en potentiel fordring
an Tionscnamh Airgeadais um Chlár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe	FN's miljødeklaration for finansielle virksomheder
an Treoir maidir le Drochúsáid Mhargaidh	markedsmisbrugsdirektiv
an Treoir um leordhóthanacht caipitil	direktivet om kravene til kapitalgrundlag
an Treoir um Thrédhearcacht	direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
an Treoir um Thrédhearcacht	gennemsigtighedsdirektivet
an tsamhail "íocann an ceannaitheoir"	"køber betaler"-model
an tsamhail "íocann an ceannaitheoir"	"investor betaler"-model
an tsamhail "íocann an t-eisitheoir"	"udsteder betaler"-model
an tsamhail "íocann an t-infheistitheoir"	"køber betaler"-model
an tsamhail "íocann an t-infheistitheoir"	"investor betaler"-model
an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais	europæisk finansiel stabilitetsfacilitet
an tSaoráid Eorpach um Chúnamh Áitiúil i Réimse an Fhuinnimh	den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet
an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta	europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration
an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta	den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress
an tSaoráid um an gComhpháirtíocht agus an Infheistíocht Eora-Mheánmhara	Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab
an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí	Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed
an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí	Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
an t-árachas a aithint	medregning af forsikring
an t-árachas a aithint	anerkendelse af forsikring
an t-údarás um urscaoileadh	myndighed, der skal meddele decharge
an t-údarás um urscaoileadh	dechargemyndighed
an t-údarás um urscaoileadh	dechargegivende myndighed
ardchur chuige an tomhais	den avancerede målemetode
ardchur chuige an tomhais	metode med avanceret måling
athbhreithniú ar an gcreat airgeadais	revision af den finansielle ramme
athshlánú an Chiste um Thimpeallacht na Cruinne	genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet
athshlánú an Chiste um Thimpeallacht na Cruinne	GEF-genopfyldning
athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna	krisebaseret omlægning af aktierne
athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna	omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital
athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna	omlægning af aktierne
athstruchtúrú an lucht oibre	omstrukturering af arbejdsstyrken
bailiú ar an ionstraim	inddrivelse i forbindelse med instrumentet
bainistíocht ghníomhach an tsuímh	aktiv porteføljeforvaltning
barrachas an raoin difríochta	overskydende spread
barrachas an raoin difríochta	mer-spread
bonn comhionann chun an cháin bhreisluacha a mheasúnú	ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften
bonn custaiméirí an díoltóra	sælgerens kundegrundlag
Bord Feidhmiúcháin an CAI	IMF's bestyrelse
Bord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta	Styrelsesrådet EIB
Bord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta	Styrelsesråd
Bord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta	EIB's Styrelsesråd
Bord Gobharnóirí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta	Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde
Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta	bestyrelsen for Den Europæiske Investeringsbank
brainsí an údaráis bhuiséadaigh	budgetmyndighedens parter
buntáiste an cheannródaí	fordel ved at være først på markedet
buntáiste an cheannródaí	pionerfordel
buntáiste an cheannródaí	first mover-fordel
caillte ar mhainneachtain an chontrapháirtí	tabes i tilfælde af modpartens misligholdelse
caillte ar mhainneachtain an chontrapháirtí	fortabes+C661 i tilfælde af modpartens misligholdelse
caillte de thoradh mhainneachtain an chontrapháirtí	tabes i tilfælde af modpartens misligholdelse
caillte de thoradh mhainneachtain an chontrapháirtí	fortabes+C661 i tilfælde af modpartens misligholdelse
calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail	svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
ceartú an easnaimh iomarcaigh	korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud
cigireacht ar an láthair	kontrol på stedet
Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach	OLT-associeringsafgørelse
Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh	Rådets afgørelse om egne indtægter
Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh	Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh	Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
ciste iontaobhais an AE	EU-trustfond for foranstaltninger udadtil
cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithe a riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach	Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor
Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide	Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
coigeartuithe bliantúla ar an gcreat airgeadais	årlige justeringer af den finansielle ramme
coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
coigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais	teknisk justering af den finansielle ramme
Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí	den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
coinnigh leis an gcontrapháirtí i gcomhair íocaíochta	anlægge retssag mod modparten for at opnå betaling
Coiste Bainistíochta an BEI	EIB's direktion
Coiste Comhairleach um an mBliain Eorpach 2010 chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac	Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse
Comhairle an IEA	Rådet for EMI
Comhairle Ghinearálta an BCE	ECB's Generelle Råd
Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh	interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais	interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais	interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning
Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Idir-Mheiriceánach	overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB
Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Áiseach	overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank
comhdhlúthacht an mhargaidh	markedskoncentration
comhdhéanamh airgeadra bhascaed an ECU	ecu-kurvens valutasammensætning
comhordú an bheartais eacnamaíoch	samordning af de økonomiske politikker
comhordú an bheartais eacnamaíoch	økonomisk-politisk samordning
comhordú an bheartais eacnamaíoch	koordinering af de økonomiske politikker
cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail	Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil
costas an bhailithe	udgifter til inddrivelse
costas an bhailithe	omkostninger ved skatteinddrivelse
costas an chaipitil	finansieringsomkostninger
creat tacaíochta an Chomhphobail	EF-støtteramme
creat urrúsaithe an IRB	IRB-securitiseringsrammer
creat urrúsaithe an IRB	IRB-securitisationsrammer
cruinniú ar an ionstraim	inddrivelse i forbindelse med instrumentet
cumas aisíocaíochta an fhéichiúnaí	modpartens evne til at indfri gæld
cumas aisíocaíochta an fhéichiúnaí	låntagers evne til at indfri gæld
Cur Chuige an Mheasúnaithe Inmheánaigh	Den ratingbaserede metode
Cur Chuige an Mheasúnaithe Inmheánaigh	metoden med intern vurdering
cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta	gennemførelse af det almindelige budget
cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta	forvaltning af det almindelige budget
Cód Custaim an Chomhphobail	EF-toldkodeks
Cód Iompair do bhaill Choiste Iniúchóireachta an BEI	adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer
Cód Iompair do chomhaltaí Bhord Stiúrtha an BEI	adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer
Cód Iompair do chomhaltaí Choiste Bainistíochta an BEI	adfærdskodeks for direktionsmedlemmer
daingniúchán an láithrithe	lokaliseringsbekræftelse
daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca	bekræftelse af, at aktien er let at låne eller købe
deiltechoibhéis an luacha bharúlaigh iarbhír	delta-ækvivalente faktiske nominelle værdi
deiltechoibhéis an luacha bharúlaigh iarbhír	delta-ækvivalenten af den faktiske nominelle værdi
deireadh an lae	ultimo dagen
disciplín an mhargaidh	markedsdisciplin
dálaí anáis ar an mhargadh	under pressede markedsforhold
dálaí anáis ar an mhargadh	markeders stresssituationer
díonadh ó thaobh an iomaíochais	konkurrenceevnevurdering
díonadh ó thaobh an iomaíochais	konkurrenceevnetest
díorthach thar an gcuntar	OTC-instrument
díorthach thar an gcuntar	afledt OTC-instrument
díorthach thar an gcuntar	OTC-derivat
earraí a thréigean leis an Stát	afståelse til statskassen
easnamh an rialtais	offentligt underskud
easnamh an rialtais	budgetunderskud
feabhsú creidmheasa arna sholáthar ag an díoltóir	den kreditforbedring, som sælger står for
feabhsú creidmheasa arna sholáthar ag an díoltóir	den forbedring af kreditkvaliteten, som sælger står for
feidhmiú an ghnóthais	områdets resultater
feidhmiú an ghnóthais	virksomhedens resultater
foirceann an tsaoráid	ophæve faciliteten
fálú ar an sreabhadh airgid	cash flow-hedge
gaolmhaireacht leis an gcontrapháirtí	modpart
gaolmhaireacht leis an gcéile conartha	modpart
glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin	værdipapirers optagelse til notering på børsen
glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin	optagelse til officiel notering på en fondsbørs
glacadh leis an dearcadh is stuama ar an tairiscint	den mere forsigtighedsbaserede del af buddet/tilbuddet
gluaiseacht chodarsnach an mhargaidh	negativ markedsforhold
gluaiseacht chodarsnach an mhargaidh	negativ markedsændring
gnó a bhaineann leis an leabhar trádála	handelsbeholdningsaktiviteter
géarchéim an fhiachais cheannasaigh	statsgældskrise
iarmhéid an chuntais sochair agus dochair	saldo på resultatopgørelse
idirbheart caipitil atá faoi thionchar an mhargaidh	kapitalmarkedstransaktion
idirbheart díorthach thar an gcuntar	transaktioner i OTC-derivater
idirbheart díorthach thar an gcuntar	transaktion i et OTC-derivat
idirghabháil an bhainc cheannais	centralbankintervention
Ionstraim Airgeadais maidir leis an gComhshaol	finansielt instrument for miljøet
lagú ar cháilíocht chreidmheasa an SPE	forringelse af SPE's kreditværdighed
leachtacht an mhargaidh	markedslikviditet
leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh	Unionens finansielle interesser
leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh	EU's finansielle interesser
leibhéal barrachais an raon difríochta	som udløses hvis mer-spreadet falder…
leibhéal barrachais an raon difríochta	uforholdsmæssigt stort spread niveau
limistéar an euro	fælleseuropæisk betalingsområde
limistéar an euro	fælles eurobetalingsområde
luacháil an chumhdaigh	værdiansættelse af risikoafdækning
luaineacht an toraidh	volatilitet af aktiepositionernes afkast
luaineacht an toraidh	afkastvolatilitet
maoiniú leanúnach an fhéichiúnaí	løbende finansiering af modparten
maoiniú leanúnach an fhéichiúnaí	løbende engagement med skyldneren
maolán an ghlanluacha sócmhainní	nettoaktivværdibuffer
margadh an Chomhphobail	Fællesskabets marked
margadh na ndíorthach thar an gcuntar	OTC-derivatmarked
margadh thar an gcuntar	OTC-marked
margadh thar an gcuntar	over the counter-marked
meastachán ar an méid infhála	overslag over fordring
meastachán ar an méid infhála	overslag over fordringer
meastachán ar an méid infhála	fordringsoverslag
measúnú an chláir chomhardaithe	vurdering af balancen
measúnú an chláir chomhardaithe	balancevurdering
measúnú ar chreidmheas an eisitheora	kreditvurdering af udstedere
meathlúchán ar an gcáilíocht chreidmheasa	forringelse af kreditkvalitet
meicníocht an ráta malairte	valutakursmekanisme
meicníocht íocaíochta an Bhainc Cheannais Eorpaigh	ECB's betalingssystem
Meitheal Ad hoc maidir leis an Sásra Maoirseachta Banc	Ad hoc-gruppen vedrørende Banktilsynsmekanismen
Meitheal an Ghrúpa Euro	Eurogruppens Arbejdsgruppe
meánchostas ualaithe an chaipitil	vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger
meánchostas ualaithe an chaipitil	WACC
modh an chostais amúchta	metode med opgørelse til amortiseret kostpris
modh an fhoirmle maoirseachta	tilsynsformelmetoden
modh an fhoirmle maoirseachta	tilsynsmetode
méadú ar an gcaipiteal	kapitalforøgelse
méadú ar an gcaipiteal	forhøjelse af aktiekapitalen
méadú ar an gcaipiteal forchoimeádta	reserveret kapitaludvidelse
méadú ar an stoc caipitiúil	aktiekapitalens forøgelse
méid an chaillteanais chomhláin	bruttotab
méid an chaillteanais ionchasaigh	forventet tab
méid ionchasach an chaillteanais	forventet tab
méid neamhtharraingthe an cheangaltais	ikke-trukne beløb på en forpligtelse
méid neamhtharraingthe an cheangaltais	ikke-udnyttet engagement
neamhchosaint ar an rialtas láir	eksponering mod centralregeringer
neamhchosaint ar an rialtas láir	engagement med centralregeringer
neamhchosaint ar riosca an ráta úis	eksponering for renterisici
neamhchosaint ar riosca creidmheasa an chontrapháirtí	modpartsrisikoeksponeringer
neamhchosaint ar riosca creidmheasa an chontrapháirtí	modpartsrisikoengagementer
neamhchosaint arna trádáil ar an malartán	position i børsnoterede aktier
neamhchosaint atá trádáilte ar an stocmhalartán	position i børsnoterede aktier
neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir	eksponeringer, der garanteres af centralregeringen
neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir	engagementer, der garanteres af centralregeringen
neamhchosaintí aonair an chomhthiomsaithe	individuelle modparter i pujlen
neamhchosaintí aonair an chomhthiomsaithe	enkelte engagementer i puljen
neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir	eksponeringer, der garanteres af centralregeringen
neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir	engagementer, der garanteres af centralregeringen
Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh	forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur
Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh	Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur
nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte	forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur
nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte	Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur
ordú ar an bpraghas is fearr	køb eller salg til bedst opnåelige kurs
praghas an scáileáin	skærmpris
praghas an scáileáin	skærmkurs
prionsabal an aonaid chuntais	regel om én regningsenhed
prionsabal an aonaid chuntais	princip om én regningsenhed
prionsabal an bheachtais bhuiséadaigh	princip om et realistisk budget
prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach	first in first out-princip
prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach	først ind først ud-princip
prionsabal an ceann is túisce isteach, is túisce amach	FIFO-princip
prionsabal bheachtas an bhuiséid	princip om et realistisk budget
prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid	reglen om etårighed
prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid	princippet om etårighed
prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid	reglen om etårige budgetter
prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid	princippet om etårige budgetter
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh	protokol til konventionen om insiderhandel
riail an 1/20	1/20-regel
riail an neamhbhrabúis	princip om forbud mod fortjeneste
riail an neamhbhrabúis	forbud mod fortjeneste
rialacha custaim an Chomhphobail	Fællesskabets toldforskrifter
Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh	forretningsorden for ECB's Generelle Råd
Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh	forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
rialachas an euro	forvaltning af euroen
Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002	finansforordningen
Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002	forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002
Rialachán AE, Euratom Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán CE, Euratom Uimh. 1605/2002	finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget
riosca an iasachtaí	risiko for låntageren
riosca an neamhchomhlíonta	compliancerisiko
riosca an ráta úis	renterisiko
riosca an tsuímh	positionsrisiko
riosca creidmheasa an chontrapháirtí	modpartsrisiko
riosca creidmheasa an chontrapháirtí	modpartskreditrisiko
riosca mhainneachtain an fhéichiúnaí	modpartens misligholdelsesrisiko
riosca mhainneachtain an fhéichiúnaí	risiko for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser
ráta cómhaoinithe an Chomhphobail	samfinansieringssats
ráta cómhaoinithe an Chomhphobail	medfinansieringssats
ráta cómhaoinithe an Chomhphobail	EU's medfinansieringssats
ráta malairte an euro	euroens vekselkurs
ré an idirbhirt	transaktionens restløbetid
ré an idirbhirt	transaktionens levetid
róbhorradh an gheilleagair	overophedning af økonomien
Saoráid Fáis agus Fostaíochta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta	EIB's facilitet for vækst og beskæftigelse
scair an ghrúpa	koncernværdi af datterselskab
sealbhóir an nós imeachta	brugeren af en procedure
sealbhóir an údaraithe	bevillingshaver
sláine an mhargaidh	markedsintegritet
sláine an mhargaidh	markedets integritet
Socrú agus Beart Caighdeánach um Aimsiú Urrús le haghaidh an Lae Céanna	standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger for samme dag
soláthraí an fhálaithe	den part, der yder risikoafdækningen
staid an chuntais chaipitil	kapitalposition
struchtúr an bhuiséid	budgettets struktur
suíomh an ghlanriosca	nettorisikoposition
suíomh cúlchiste an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta CAI	IMF-reservestilling
suíomh maidir le riosca an ráta úis	renterisikoposition
tacar urrús is bun le ciste trádáilte ar an malartán	andel i ETF
Taraif Chomhtháite an Chomhphobail Eorpaigh	De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif
teip an chórais bhaincéireachta	sammenbrud i banksystemet
thar an gcuntar	uden for Børsen
thar an gcuntar	over the counter
timpeallacht an mhargaidh	markedsforhold
tionscnamh Eorpach chun an micreachreidmheas a fhorbairt ar mhaithe leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht	europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen
torthaí ar an infheistíocht	investeringsafkast
tréimhse fíorúcháin an chóineasaithe	konvergenskontrolfase
tréimhse iarmharach an pholasaí atá ag meath	policens faldende restløbetid
téarma iarmharach meathlach an pholasaí	policens faldende restløbetid
tíolacadh an bhuiséid	budgettets opstillingsform
túslian ar an gcomhthaobhacht	forrang til provenuet fra sikkerheden
túslian ar an gcomhthaobhacht	første panteret på sikkerhedsstillelsen
Uachtarán an Bhoird Feidhmiúcháin	formand for direktionen
ábaltacht an ráthóra feidhmiú faoin ráthaíocht	garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien
éifeacht dhíobhálach an ráta malairte	negativ virkning af valutakurs
íocaíocht a dhéanamh i leith an éilimh	foretage betalinger i forbindelse med fordringen
údarás réitigh ar leibhéal an ghrúpa	koncernafviklingsmyndighed
údarú úsáid a bhaint as an nós imeachta próiseála amach	bevilling til passiv forædling