Terms for subject Procedural law containing an

Irish	Danish
an ceart chun pósadh	ret til at indgå ægteskab
an chuid indiúscartha den eastát	disponibel andel af arven
an chuid indiúscartha den eastát	friarv
an chuid indiúscartha den eastát	disponibel andel
an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear	konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996	konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn
an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996	Haagerkonventionen af 19. oktober 1996
an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála	konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh	Bruxelles II-konventionen
an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh	konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta	personregisterfører
ceart an pháiste chun oideachais	barnets ret til uddannelse
ceart éisteachta an pháiste	barnets ret til at udtale sig
ceart éisteachta an pháiste	barnets ret til at blive hørt
cearta an linbh	barnets rettighed
cearta an linbh	barnets ret
cearta maidir le coimeád an pháiste	forældremyndighed
cearta maidir le coimeád an pháiste	retten til at bestemme, hvor barnet skal bo
cearta maidir le coimeád an pháiste	bopælsforælderens beføjelser
cearta maidir le coimeád an pháiste	beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv
chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste	inddragelse af barnet
chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste	høring af barnet
cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh	bidrag til familiens underhold
clár an teaghlaigh	familiebog
coimeád an linbh	omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv
coimeád an linbh	forældremyndighed over barnet
comhaontú maidir le maoin an phósta	ægtepagt
creidiúnaí ag an eastát	kreditor i boet
creidiúnaí ag an eastát	boets kreditor
dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh	erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå
dliteanas an teaghlach a chothabháil	forsørgelsespligt
dliteanas an teaghlach a chothabháil	underholdspligt
dliteanas an teaghlach a chothabháil	ægtefællernes gensidige underholdspligt
dualgaisí an phósta	pligt til seksuelt samliv med ægtefællen
dáileadh an eastáit	fordeling af arven
dáileadh an eastáit	deling af arven
dáileadh an eastáit	arvedeling
fios ar bhreith an pháiste a fháil	kendskab til fødslen
foirmiúlachtaí dlí an phósta	formkrav ved indgåelse af ægteskab
foirmiúlachtaí dlí an phósta	formelle ægteskabsbetingelser
gnáthchónaí an pháiste	barnets sædvanlige opholdssted
laithreacht an bheirt atá ag pósadh	parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen
múchadh an idirbhirt	transaktionens endelige afslutning
múchadh an idirbhirt	transaktionens afslutning
oiliúint an pháiste	barnets opdragelse
pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir	vielse et andet sted end på rådhuset
roinnt an eastáit	opdeling af arven
réamhriachtanais an phósta	formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen
scair fhorchoimeádta an eastáit	tvangsarv
sollúnú an tsearmanais phósta	vielse
sollúnú an tsearmanais phósta	forrettelse af vielse
Éisteacht an pháiste	inddragelse af barnet
Éisteacht an pháiste	høring af barnet