| Irish | Danish |
| aigne an phobail | offentlighed |
| aigne an phobail | offentlighedens holdninger |
| aigne an phobail | offentlighedens holdning |
| aigne an phobail | den offentlige mening |
| Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais | det europæiske år mod racisme |
| an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais | Det Europæiske År mod Racisme |
| an ceart chun dea-riaracháin | ret til god forvaltning |
| an ceart chun obair a dhéanamh | ret til arbejde |
| an ceart chun obair a dhéanamh | ret til at arbejde |
| an ceart chun obair a dhéanamh | fri adgang til arbejdspladsen |
| an ceart chun oideachais | ret til uddannelse |
| an ceart chun sláine an duine | ret til respekt for menneskets integritet |
| an ceart chun sláine an duine | ret til personlig integritet |
| an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic | det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder |
| an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre |
| an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| an Chomhairle um Chearta an Duine | Menneskerettighedsrådet |
| an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo | verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo | verdenskonferencen mod racisme |
| An Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne | Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit |
| an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine | Menneskerettighedsdomstolen |
| an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine | Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint | Daphne-programmet |
| an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Daphne-programmet |
| an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Daphne-programmet |
| an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe | Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance |
| an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin Ruanda | international undersøgelseskommission |
| an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair | Den Internationale Undersøgelseskommission vedrørende Menneskerettighedskrænkelser i Elfenbenskysten |
| an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí | den nationale kommission for menneskerettigheder og friheder |
| an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas | Sandheds- og Forsoningskommissionen |
| an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine | den europæiske menneskerettighedskonvention |
| an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | torturkonventionen |
| an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | FN's konvention mod tortur |
| an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | biomedicinkonventionen |
| an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | bioetikkonventionen |
| an Coinbhinsiún maidir le Cearta Polaitiúla na mBan | konvention om kvinders politiske rettigheder |
| an Coinbhinsiún maidir le hObair Éigeantais nó Éigeantach | konvention vedrørende tvungent eller pligtmæssigt arbejde |
| an Coinbhinsiún maidir le Náisiúntacht Ban Pósta | konvention om gifte kvinders statsborgerret |
| an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| an Coinbhinsiún maidir le Sclábhaíocht | konvention angående slaveri |
| an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú | Racediskriminationskomitéen |
| an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht | Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning |
| an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| an Comhghuaillíocht Idirnáisiúnta "Fóir ar na Páistí" | Red Barnet |
| an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine | den internationale liga for menneskerettigheder |
| an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha | international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder |
| an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta | humanitær ret |
| an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta | humanitær folkeret |
| An Dlí um Chóir Chomhionann | ligestillingsloven |
| an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Dhídeanaithe | Den Internationale Flygtningeorganisation |
| an Eagraíocht Éigipteach um Chearta an Duine | den egyptiske menneskerettighedsorganisation |
| an Feachtas in aghaidh an Chéasta | kampagne mod tortur |
| an Fhondúireacht Eorpach um Chearta an Duine | Den Europæiske Menneskerettighedsfond |
| an Fochoiste um Chearta an Duine | Underkomitéen om Menneskerettigheder |
| an Ghluaiseacht um Marthanas Phobal Ogoni | bevægelse for ogoni-folkets overlevelse |
| an Grúpa Tacaíochta Frithpháirtí um Thabhairt ar Ais Beo ár nGaolta Fuadaithe | støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live |
| an Institiúid Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine | Det Interamerikanske Institut for Menneskerettigheder |
| an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine | europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder |
| an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis | europæisk dag mod dødsstraf |
| an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine | den internationale liga for menneskerettigheder |
| an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip | antiracistisk netværk for lighed i Europa |
| an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine | Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder |
| an próiseas lena dtagann duine amach | at springe ud |
| an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe | New York-protokollen |
| an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe | protokol vedrørende flygtninges retsstilling |
| an Roinn Gnóthaí Daonnúla | Afdeling for Humanitære Anliggender |
| an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta | Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre |
| an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais | direktiv om cybersikkerhed |
| an Treoir maidir le Cibearshlándáil | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| an Treoir maidir le Cibearshlándáil | direktiv om cybersikkerhed |
| an Treoir um Chosaint Sonraí | databeskyttelsesdirektivet |
| Aonad um Chearta an Duine | Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder |
| Aonad um Chearta an Duine | Menneskeretsenheden |
| Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | højkommissær for menneskerettigheder |
| Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder |
| Bliain Idirnáisiúnta an Teaghlaigh | det internationale familieår |
| Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain | det internationale år for verdens oprindelige folk |
| Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain | FN's internationale år for verdens oprindelige folk |
| Cairt um Chearta Bunúsacha an AE | EU's charter om grundlæggende rettigheder |
| Cairt um Chearta Bunúsacha an AE | Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh | EU's charter om grundlæggende rettigheder |
| Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh | Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| cearta an duine do mhná | kvinders menneskerettigheder |
| cearta an linbh | børns rettigheder |
| cearta an linbh | barnets rettigheter |
| cearta bunúsacha an duine | grundlæggende menneskerettigheder |
| Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine | Europarådets menneskerettighedskommissær |
| Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal | Den Afrikanske Menneskerettighedskommission |
| Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | Menneskerettighedskommissionen |
| Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur | FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution |
| coir an chinedhíothaithe a chosc | forebyggelse af folkedrab |
| coir an chinedhíothaithe a phionósú | straf for folkedrab |
| Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | Komitéen mod Tortur |
| Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | Torturkomitéen |
| Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Coiste um Chearta an Duine | Menneskerettighedskomitéen |
| comhdhlúthú an daonlathais | konsolidering af demokratiet |
| comhdhlúthú an daonlathais | demokratisk konsolidering |
| Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine | konferencen om den menneskelige dimension |
| Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine | international konference om menneskerettigheder |
| Comhoibriú Trasnáisiúnta ar son an Chomhionannais | TRACE - Transnational Cooperation for Equality |
| cosc ar choir an chinedhíothaithe | forebyggelse af folkedrab |
| cumann um chearta an duine | menneskerettighedsorganisation |
| cóireáil hormóin chun an inscne a bhunathrú | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte |
| Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine | FN's menneskerettighedserklæring |
| Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine | verdenserklæringen om menneskerettigheder |
| Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine | verdenserklæringen om menneskerettighederne |
| dinít an duine | menneskelig værdighed |
| dinít an duine | enkeltpersoners værdighed |
| dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí | forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten |
| dodhealaitheacht chearta an duine | menneskerettighedernes udelelighed |
| doroinnteacht chearta an duine | menneskerettighedernes udelelighed |
| duine a d'fhulaing treascairtí ar chearta an duine | offer for krænkelser af menneskerettighederne |
| dínit ban agus fear ag an obair a chosaint | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| eagraíocht um chearta an duine | menneskerettighedsorganisation |
| easáitiú éigeantach an phobail | tvangsfordrivelse af befolkningen |
| Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh | højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| Fórsa Idirnáisiúnta an Tíomóir Thoir | international styrke i Østtimor |
| Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| gníomhaí ar son chearta an duine | menneskerettighedsaktivist |
| gníomhaí ar son chearta an duine | menneskeretsaktivist |
| i gcoinne an idirdhealaithe | bekæmpelse af forskelsbehandling |
| idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering |
| idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach | forskelsbehandling på grund af seksuel orientering |
| idirphlé maidir le cearta an duine | menneskerettighedsdialog |
| inscne ar theacht ar an saol | køn, en person er født med |
| Institiúid Idirnáisiúnta Stócólm um Thaighde ar an tSíocháin | Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm |
| Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil | Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder |
| Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil | B'Tselem |
| Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine | EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder |
| Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine | EUSR for menneskerettigheder |
| Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder |
| Ionchúisitheoir um Chearta an Duine | menneskerettighedsekspert |
| leas an pháiste | barnets interesse |
| leas an pháiste | barnets tarv |
| leas an pháiste | barnets bedste |
| Lámhleabhar na Comhairle Eorpaí maidir leis an bhFuathchaint | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh | respekt for privatliv og familieliv |
| misean breathnóireachta an AE um thoghcháin | EU-valgobservationsmission |
| Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin | FN's særlige mission i Afghanistan |
| Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin | De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan |
| Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda | menneskerettighedskommission i Rwanda |
| Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar | særlige udsendings kontor i Mostar |
| Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú | FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan |
| pionós an bháis a dhíothú | afskaffelse af dødsstraf |
| prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh | princippet om demokratisk lighed |
| prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh | princippet om lighed mellem borgerne |
| prionsabal an non-refoulement | non-refoulement |
| prionsabal an non-refoulement | non-refoulement-princippet |
| Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla | valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder |
| Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine | alvorlig krænkelse af menneskerettigheder |
| sárú tromchúiseach ar chearta an duine | alvorlig krænkelse af menneskerettigheder |
| Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí | e-datadirektivet |
| Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne | UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet |
| tuairimí an phobail | offentlighed |
| tuairimí an phobail | offentlighedens holdning |
| tuairimí an phobail | offentlighedens holdninger |
| tuairimí an phobail | den offentlige mening |
| íospartach an idirdhealaithe | offer for forskelsbehandling |
