| Subject | Irish | Danish |
| social.sc. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair | europæisk konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe |
| h.rghts.act. | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| gen. | an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| polit. | An tAonad um Imeachtaí agus um Thaispeántais | Enheden for Events og Udstillinger |
| polit., law | athrú in ábhar na n-imeachtaí | ændring af sagsgenstanden |
| polit., law | bac ar imeachtaí | udsættelse af sager |
| polit., law | bac ar imeachtaí | udsættelse af afgørelse |
| polit., law | bac ar imeachtaí | udsættelse af sag |
| polit., law | bac ar imeachtaí | udsættelse af påkendelse |
| polit., law | bac ar imeachtaí | udsættelse af retsforhandlingerne |
| law, busin., labor.org. | bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair | afskæring af individualforfølgning |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí | optræde som part i en retssag |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí | møde i retten |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí | have partsevne |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí | føre sag |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla | have partsevne |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla | optræde som part i en retssag |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla | møde i retten |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla | føre sag |
| comp., MS | Bróicéir Imeachtaí Ama | Tidshændelsesmægler |
| gen. | Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| polit., law | cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí | sagsøgt,som er lovligt indstævnt |
| polit., law | costais na n-imeachtaí | omkostninger,der er forbundet med sagen |
| polit., law | dearbh-urchosc ar imeachtaí | sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt |
| law | doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí | fremlæggelse af dokumenter i en retssag |
| law, market. | dréachtChoinbhinsiún maidir le féimheacht agus imeachtaí comhchosúla | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed |
| polit., law | díolúine ó imeachtaí dlíthiúla | fritagelse for retsforfølgning |
| polit., law | díolúine ó imeachtaí dlíthiúla | immunitet |
| polit., law | díolúine ó imeachtaí dlíthiúla | fritaget for retsforfølgning |
| polit., law | iarratas tionscanta imeachtaí | stævning |
| polit., law | iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí | tredjemandsindsigelse |
| crim.law., fin., econ. | imeachtaí a aistriú | overførsel af retsforfølgning |
| law, tech., patents. | imeachtaí achomhairc | klageprocedure |
| law, tech., patents. | imeachtaí achomhairc | fremgangsmåde ved appel |
| law, tech., patents. | imeachtaí achomhairc | appelsag |
| polit., law | imeachtaí an achomhairc | appelsagens behandling |
| crim.law. | imeachtaí coiriúla | straffesag |
| crim.law. | imeachtaí coiriúla | strafferetlig forfølgning |
| crim.law. | imeachtaí coiriúla | strafferetlig forfølgelse |
| market., commun. | imeachtaí comhdhála | mødeberetning |
| market., commun. | imeachtaí comhdhála | kongresberetning |
| law | imeachtaí cúirte | retssag |
| law, patents. | imeachtaí cúlghairme | ugyldighedssag |
| labor.org. | imeachtaí dócmhainneachta | insolvensbehandling |
| proced.law., busin., labor.org. | imeachtaí dócmhainneachta críche | territorial insolvensbehandling |
| busin. | imeachtaí foirceanta | likvidationsprocedure |
| insur. | imeachtaí foirceanta | likvidation |
| busin. | imeachtaí foirceanta | likvidationsbehandling |
| law, patents. | imeachtaí forghníomhaithe | tvangsfuldbyrdelse |
| law, econ., patents. | imeachtaí freasúra | indsigelsessag |
| law, econ., patents. | imeachtaí freasúra | indsigelsesprocedure |
| law, econ., patents. | imeachtaí freasúra | indsigelsesbehandling |
| fin. | imeachtaí glacadóireachta | indledelse af insolvensbehandling |
| fin. | imeachtaí glacadóireachta | indsættelse af kurator eller iværksættelse af likvidationsprocedure |
| polit. | imeachtaí i seomra iata | møde for lukkede døre |
| polit. | imeachtaí idir-réitigh | forligsprocedure |
| law | imeachtaí ina bhfuil rialachán ón gComhairle ina shaincheist | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| law | imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle faoi shaincheist | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet |
| polit., law | imeachtaí le haghaidh neamhniú | annullationssøgsmål |
| law | imeachtaí leachtaithe | likvidationsprocedure |
| law | imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh | traktatbrudssag |
| law | imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh | traktatbrudssøgsmål |
| law | imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh | overtrædelsesprocedure |
| polit., law | imeachtaí tríú páirtí | tredjemandsindsigelse |
| law, patents. | imeachtaí um fhorghníomhú | tvangsfuldbyrdelse |
| law, patents. | imeachtaí um shárú | sag om varemærkekrænkelse |
| law, patents. | imeachtaí um shárú | sag om krænkelse af varemærke |
| polit., law | imeachtaí ó bhéal | mundtlig forhandling |
| polit., law | ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal | indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres |
| polit., law | páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí | part,som hæver sagen |
| polit., law | réiteach cairdiúil imeachtaí | forligsmæssig løsning af tvister |
| polit., law | scor d'imeachtaí | ophævelse af sag |
| polit., law | seirbheáil chun críche na n-imeachtaí | forkyndelse under sagen |
| polit., law | seoladh imeachtaí ó bhéal | ledelse af retsforhandlingerne |
| polit., law | seoladh imeachtaí ó bhéal | ledelse af forhandlingerne |
| polit., law | stiúradh imeachtaí ó bhéal | ledelse af retsforhandlingerne |
| polit., law | stiúradh imeachtaí ó bhéal | ledelse af forhandlingerne |
| polit., law | tarraingt siar ó imeachtaí | ophævelse af sag |
| polit., law | teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí | procesfrist |
| polit., law | teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí | frist |
| transp. | toilleadh imeachtaí ó stáisiún | stationskapacitet for afgående trafik |
| gen. | toradh na n-imeachtaí | referat af arbejdet |
| gen. | toradh na n-imeachtaí | resultat af drøftelserne |
| gen. | toradh na n-imeachtaí | referat |
| polit., law | tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí | udsættelse |
| polit., law | tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí | udsættelse |
| polit., law | ábhar na n-imeachtaí | søgsmålets genstand |
