| Subject | Irish | Czech |
| polit. | an Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci |
| gen. | an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile | komisařka pro vnitřní věci |
| gen. | an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile | členka Komise odpovědnýá za vnitřní věci |
| polit. | An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| construct. | an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil ar Thodhchaí an Bheartais Eorpaigh um Ghnóthaí Baile | Skupina pro budoucnost |
| construct. | an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil ar Thodhchaí an Bheartais Eorpaigh um Ghnóthaí Baile | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí |
| polit., law | Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile | GŘ pro vnitřní věci |
| polit., law | Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile | Generální ředitelství pro vnitřní věci |
| environ. | baile nua | město nové |
| comp., MS | Baile Windows Live | Domovská stránka služeb Windows Live |
| fin. | Ballstát baile | domovský členský stát |
| law | ceartas agus gnóthaí baile | spravedlnost a vnitřní věci |
| comp., MS | cillín baile | domovská buňka |
| polit. | Comhairle um Cheartas, um Ghnóthaí Baile agus um Chosaint Shibhialta | Rada ve složení pro spravedlnost, vnitřní věci a civilní ochranu |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gnóthaí Baile | komisařka pro vnitřní věci |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gnóthaí Baile | členka Komise odpovědnýá za vnitřní věci |
| environ. | dramhaíl baile | odpady domovní |
| environ. | dramhuisce baile | vody odpadní domovní |
| comp., MS | fabhtcheartaitheoir Grúpa Baile | Poradce při potížích v domácí skupině |
| proced.law. | foréigean baile | domácí násilí |
| environ. | gairdín baile | zahrada u domu |
| comp., MS | Grúpa Baile | Domácí skupina |
| comp., MS | grúpa baile | domácí skupina |
| comp., MS | leathanach baile | domovská stránka |
| environ. | leathanach baile | stránka webová |
| comp., MS | leathanach baile fillteán | domovská stránka složky |
| environ. | líon talaimh do dhramhaíl baile | skládka odpadů domovních |
| gen. | margadh baile | vnitrostátní trh |
| gen. | margadh baile | tuzemský trh |
| gen. | margadh baile | domácí trh |
| comp., MS | pasfhocal grúpa baile | heslo domácí skupiny |
| comp., MS | rialaitheoir uathoibriú baile | řadič pro domácí automatizaci |
| comp., MS | ríomhaire grúpa baile | počítač v domácí skupině |
| polit. | Rúnaíocht an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile | Sekretariát Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| comp., MS | seoladh baile | adresa domů |
| environ. | truailliú baile | znečištění z domácností |
| environ. | trádáil baile | obchod tuzemský |
