Terms for subject Environment containing an

Irish	Bulgarian
acht an Chomhphobail	акт на Общността
ailtireacht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de	екологично устойчива архитектура Екологично приятелската архитектура се основава на следните пет принципа: 1. здравословна вътрешна заобикаляща среда; 2. ефективност на използване на енергията; 3. екологично благоприятни материали; 4. екологична форма; 5. добро проектиране
Airgeadas an Chomhphobail	финанси на Общността Финансовите средства или доход на Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство
An Afraic	африка Вторият по големина континент, граничещ на север със Средиземно море, на запад с Атлантическия океан и Червено море, Аденския залив и Индийския океан на изток. Пустинята Сахара разделя континента на Северна и Южна Африка
An Afraic Láir	централна африка Географски регион в Африканския континент, близо до екватора и включващ Камерун, Чад, Екваториална Гвинея, Габон, Централно Африканската Република и Демократична Република Конго
An Afraic Thiar	западна Африка
An Afraic Thoir	източна африка Географска област от Африканския континент, който включва Бурунди, Кения, Руанда, Танзания, Уганда, Етиопия и Сомалия, а също планината Килиманджаро и езерото Виктория
An Afraic Thuaidh	северна Африка Географски регион в африканския континент, южно от Европа и Средиземно море и северно от тропическите джунгли на Африка. Включва Мароко, Алжир, Тунис, Либия и Египетския регион западно от Суецкия канал, както и пустинята Сахара и планината Атлас
An Aigéine	океания Островите в южен, западен и централен Тихи океан, включващи Меланезия, Микронезия и Полинезия. Терминът понякога се използва разширено като включва Австралия, Нова Зеландия и Малайския архипелаг
an Bunachar Sonraí Tagartha Eorpach maidir leis an Saolré	Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл
an Bunachar Sonraí Tagartha Idirnáisiúnta maidir leis an Saolré	Международна референтна система от данни на база жизнения цикъл
an Chomhairle Artach	Арктически съвет
an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach	европейски съвет за околната среда
an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach	европейски съд
an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta	международен съд Юридическо средство на ООН
An Ciste Airgeadaíochta Eorpach	европейска валутна система Организация създадена в Европа през 1979 г. за да координира финансовата политика и валутните курсове за континента чрез провеждане на Механизма за валутни курсове и подпомагане на движението към обща европейска валута и централна европейска банка
An Ciste Eorpach Airgeadaíochta	европейски валутен фонд Фонд организиран от Европейската валутна система
An Ciste Idirnáisiúnta Airgeadaíochta	международен паричен монетарен фонд Международна организация основана през 1944, принадлежаща към ООН, която играе ролята на международна банка като улеснява обмена на националните валути и осигурява заеми на страните-членки. Тя също оценява действието на икономиките на страните в света
an Ciste um Theicneolaíocht Ghlan	Фонд за чисти технологии
an Clár Eorpach um Athrú Aeráide	Европейска програма по изменението на климата
an Clár Eorpach um Athrú Aeráide	Европейска програма по изменение на климата
an Clár Eorpach um Athrú Aeráide	Европейска програма за изменение на климата
an Clár Oibre Eorpach Teicneolaíochta maidir le Gléasraí Cumhachta Breosla Iontaise atá Saor ó Astaíochtaí	Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива
an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint	Комисия за защита на морската среда в Балтийско море
an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint	Хелзинкска комисия
an Coimisiún Eorpach	европейска комисия
an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú	Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
an Coinbhinsiún maidir le Beo-acmhainní Muirí san Antartach a chaomhnú	Конвенция CCAMLR
an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Fhiadhúlra agus Ghnáthóga Nádúrtha na hEorpa	Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания
an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe	Конвенция за опазване на река Дунав
an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil	Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol	Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда
an Coinbhinsiún maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann	Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст
an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil	Конвенция от Орхус
an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil	Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда
an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol	Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора
an Coinbhinsiún maidir leis an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
an Coinbhinsiún maidir leis an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú	Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване
an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe	Конвенция за опазване на река Дунав
an Coinbhinsiún um Thírdhreach na hEorpa	Европейска конвенция за ландшафта
an Coiste um Chomhlíonadh	комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото
an Coiste um Chomhlíonadh Phrótacal Kyoto	комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото
an Coiste um Thrádáil in Fauna agus in Flora Fiáine	Комитет по търговия с дивата флора и фауна
an Comhchóras um Fhaisnéis Chomhshaoil	Обща информационна система за околната среда
an Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin	Съвместно предпиятие ГКВ
an Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin	Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород"
an Comhshaol: Rialachas agus Faisnéis	управление и информация, свързани с околната среда
an domhan	свят Земята с това, което я покрива и всичко, което я обитава
an Eoraip	европа Вторият най-малък континент, образуващ западното продължение на Евразия: границата с Азия е от Урал до Каспийско и Черно море
an Fóram Ardleibhéil Polaitíochta um Fhorbairt Inbhuanaithe	Политически форум на високо равнище
an Fóram Ardleibhéil Polaitíochta um Fhorbairt Inbhuanaithe	Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие
an geilleagar	икономика Системата от дейности и администриране, чрез която дадено общество използва ресурсите си за да произвежда блага
an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach	европейска агенция за околната среда Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда
an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil	Европейска агенция за околната среда
an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil	Европейска агенция за околна среда
an Gréasán Domhanda	световна уеб система Графична, интерактивна, хипертекстова информационна система, която може да се управлява локално или в Интернет. Уеб системата се състои от Уеб сървъри, предлагащи страници с информация на Уеб браузерите, които визуализират страниците
an Grúpa Ardleibhéil Eorpach maidir le Sábháilteacht Núicléach agus le Bainistíocht Dramhaíola	Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците
an Grúpa Ardleibhéil Eorpach maidir le Sábháilteacht Núicléach agus le Bainistíocht Dramhaíola	Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност
an Grúpa Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach	Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците
an Grúpa Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach	Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност
an-imchoimeádach agus an-inbhithbhailithe	много устойчиво и много биоакумулиращо вещество
An Limistéar Meánmhara	средиземноморие Сборът от острови във и страни край вътрешно море, намиращо се между Европа, Африка и Азия, свързано с Атлантическия океан в западния си край посредством Гибралтарския проток и включващо Тиреново, Адриатическо, Егейско и Йонийско морета
an Líonra Sonraí um Chóras Idirnáisiúnta de Shonraí Tagartha ar Smaointeoireacht Saolré	Мрежа за данни по ILCD
an Líonra Sonraí um Chóras Idirnáisiúnta de Shonraí Tagartha ar Smaointeoireacht Saolré	Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл
an Mheánmhuir	средиземно море
An Mhuir Dhubh	черно море
an Painéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide	Междуправителствен комитет по изменение на климата
an Plean Gníomhaíochta um Fhoraoiseacht Thrópaiceach	план за действие в тропическите гори
an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha	Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha	Протокол от Орхус
an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha	Протокол за устойчивите органични замърсители
an t-achar a bheidh an ghrian amuigh	продължителност на слънчевото греене Период от деня, през който слънцето грее
An tAigéan Artach	северен ледовит океан Най-малкият и най-слабо проучен океан на света. Покрива площ от 14 милиона квадратни километра, пресечен от три подводни рифа, т.е. Алфа риф, Ломоносов риф и продължението на средно-Атлантически риф
An tAigéan Atlantach Theas	южен Атлантически океан Океан на юг от Екватора между източния бряг на Южна Америка и западния бряг на Африка, простиращ се на юг до Антарктида и включващ пролива Дрейк, Южни сандвичови острови и Фолклендските острови
An tAigéan Atlantach Thuaidh	северен атлантически океан Северната част от Атлантическия океан, продължаваща от Екватора до Северния ледовит океан
An tAigéan Ciúin Theas	южен Тих океан
An tAigéan Ciúin Thuaidh	северен тих океан
an tAigéan Indiach	индийски океан
An tAntartach	антарктида
an tAontas Eorpach	европейски съюз
an t-athrú aeráide	изменение на климата
an teicníocht is fearr atá ar fáil	най-добри налични техники
an tionscal miotal neamhfheiriúil	цветна металопромишленост Промишленост, занимаваща се с преработката на метали, различни от желязото и неговите производни
an tionscal peitriceimiceach	нефтохимична промишленост Производство на деривати на петрола и природния газ
an tsíocháin a choimeád	мироопазване Действията по предпазване, удържане, смекчаване и/или прекратяване враждуването между или вътре в страните посредством намесата на неучастваща трета страна, организирани и направлявани на международно ниво
An Áise	азия Най-големият континент на света. Заема източната част от Евразия и прилежащите и острови и е отделен от Европа от планините Урал. Азия граничи със Северния ледовит океан, с Тихия океан, Индийския океан и на запад със Средиземно и Червено море
An Áise Láir	централна азия
an óige	младост Състояние в периода между детството и зрялата възраст
anailís ar an mbaol nádúrtha	анализ на природния риск Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление
anailís ar an toilteanas íoc	анализ на готовността да се плати
anailís ar an éiceachóras	екосистемен анализ Подробно изследване на дадена екосистема, провеждано за да се установят нейните свойства от гледна точка на състав на почвата й, поток на енергия, биохимични цикли, биомаса, организми и тяхното взаимодействие с околната среда
astú an atmaisféir	емисии в атмосферата Неразтворими замърсители - твърди частици, течни аерозоли и др. или токсични газове, изпуснати в атмосферата от източник на замърсяване или от вид източник
athchóiriú an tírdhreacha	възстановяване на ландшафта Мерки по възстановяване качеството на околната среда на ландшафта до състоянието преди увреждането ме
athrú aeráide de dhéantús an duine	антропогенни климатични промени Антропогенните климатични промени могат да се дължат на парниковия ефект и други човешки дейности
bainistíocht an chósta	управление на крайбрежията Мерки, предвиждащи планиране, предварително одобряване на дейности, забрана на някои дейности, физически структури или възстановителни работи, предвидени за защита на крайбрежието от опустошаване на природата и от случайно и непланирано развитие
bainistíocht an tslabhra	верижно управление Администрирането, организацията и планирането на потока от материали или търговия чрез различни етапи на производство и разпределение, включващо мрежа от търговци, доставчици, производители, дистрибутори, търговци на дребно и други търговски партньори
bainistíocht chaighdeán an aeir	управление качеството на въздуха Регулиране, планиране и работа за изпълнението на поставени цели, намерения и задачи, отнасящи се до качеството на въздуха
bainistíocht cháilíocht an uisce	управление качеството на водите Управлението на качеството на водите се състои от четири основни елемента: употреба на водите (за рекреационни цели, за питейни нужди, за развъждане на риби и други растения и животни, за промишлени и селскостопански нужди) и критерии за опазване качество
bainistíocht mhéid an uisce	управление количеството на водите Администриране или разпореждане с количеството разполагаеми питейни води
beartas caomhnaithe an dúlra	политика за опазване на природата
bogthaise an atmaisféir	атмосферна влажност
bogthaise an atmaisféir	атмосферна влажност Измеримо количество на влага, установено в съдържанието на земната атмосфера
Bord Feidhmiúcháin maidir leis an meicníocht ghlanfhorbraíochta	изпълнителен борд на механизма за чисто развитие
Bord Feidhmiúcháin maidir leis an meicníocht ghlanfhorbraíochta	Изпълнителен съвет на механизма "Чисто развитие"
buiséad an Chomhphobail	бюджет на Общността План за приходите и разходите в течение на определен период от време, който е съставен от Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство
bun an uisce	водно дъно Дъното, над което стоят водните обекти
buntáiste an úsáideora	предимство на потребителя
caidreamh idir an Domhan agus an Ghrian	взаимодействие земя-слънце Земята дължи на Слънцето своето съществуване като планета гостоприемна за живота и слънчевата енергия е главният фактор определящ климата. Следователно условията на Слънцето и на Земята са неразривно свързани
caighdeán an aeir	качество на въздуха Степента на замърсеност на въздуха; видът и максималната концентрация на замърсителите в резултат от човешката дейност, за които следва да има резрешително за изпускане в атмосферата.
caighdeán an bhia	качество на храната
cainníochtú an loirg comhshaoil	проучване на отпечатъка върху околната среда
cainníochtú an loirg comhshaoil	определяне на отпечатъка върху околната среда
caomhnú an chomhshaoil	консервация на околната среда Усилия и дейности, целящи да подкрепят и поддържат тези атрибути на природната и градска околна среда, които са съществени както за физическото и умствено здраве, така и върху радостта от живота
caomhnú an dúlra	опазване на природата Активно управление на природните земни ресурси и околната среда за осигуряване поддръжка на качеството им и разумната им употреба
carnadh i bhfíocháin an choirp	натрупване в човешки тъкани
cearta an duine aonair	права на личността Претенции, правни гаранции или морални принципи, принадлежащи на всеки член на държава или общоност, вкл. свободата на определени действия и свободата от някои аспекти на намеса от страна на обществото.
cearta an dúlra	права на природата Правило или съвкупност от правила, произтичащи от природата и обвързващи човешкото общество, като противовес на създадените от човека закони
ceartúchán an atmaisféir	атмосферна корекция
ceimic an atmaisféir	химия на атмосферата
ceist gheilleagar an chomhshaoil	въпрос на екологичната икономика Въпрос от обществено значение, включващ управлението на финансовите ресурси и опазване на околната среда както на общинско равнище, така и за цялата страна
cineál gnáthóige nádúrtha ar leas an chomhphobail	тип естествени местообитания от интерес за Общността
Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010	Решение за разпределяне на усилията
Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010	Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
cion i gcoinne an chomhshaoil	простъпкасрещу околната среда Незаконни действия срещу околната среда като замърсяване на водите, депониране на опасни отпадъци, замърсяване на въздуха, неразрешено построяване на заводи, петролни разливи и др
Clár Comhshaoil Réigiúnach an Aigéin Chiúin Theas	Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион
clár um chaomhnú an dúlra	програма за опазване на природата Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки
Coimisiún an Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe	Комисия на ООН за устойчиво развитие
Coimisiún an Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe	Комисия за устойчиво развитие
Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta	Ротердамска конвенция
Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
coincheap an chomhshaoil	понятие за околна среда Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост
Comhairle Airí an CE	съвет на министрите на Европейския съюз
Comhairle an AE	съвет на Европейския съюз Съветът на Европейския съюз е институция, която упражнява законодателна власт и има власт за вземане на решения
comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil	съвет за опазване на околната среда Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси
Comhdháil Durban na Náisiún Aontaithe maidir leis an athrú aeráide	конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата
Comhdháil Durban na Náisiún Aontaithe maidir leis an athrú aeráide	Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата
Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Timpeallacht Dhaonna	Конференция на ООН за жизнената среда на човека
comhdhéanamh an atmaisféir	атмосферен състав Химическото изобилие от атмосферни компоненти около земята, включващо азот, кислород, аргон, въглероден двуокис, водни пари, озон, неон, хелий, криптон, метан, водород и азотен окис
comhdhéanamh an daonra	състав на населението Съставящите групи и съотношения на цялото население на дадена нация, площ, регион или град, разглеждани от различни гледни точки
comhdhúil atá gníomhach ar an dromchla	повърхностно активно съединение Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия
comhábhar an atmaisféir	компоненти на атмосферата Атмосферата на Земята е с обемно съдържание на азот (79,1%), кислород (20,9%), въглероден двуокис (около 0,03%), малко благородни газове (аргон, криптон, ксенон, хелий) плюс водни пари, озон, различни соли и неразтворими твърди частици
corp an duine	човешко тяло Цялата физическа структура на едно човешко същество
cosaint an chomhshaoil	опазване на околната среда Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси
cosaint an chomhshaoil	опазване на околната среда
cosaint an chomhshaoil sa ghnóthas	опазване на околната среда в предприятието Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве
cosaint an chósta	крайбрежна защита Форма на управление на околната среда, насочена към забавяне на процесите на постепенно разрушаване на сушата вследствие на бреговите ерозионни процеси
cosaint an dúlra	защита на природата Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност
cosaint de réir eolas an ama	освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище
costas an uisce	цена на водата Стойността или количеството пари, разменяни за поризводството и устойчивото доставяне на вода
cothabháil an chomhshaoil	поддръжка на околната среда
Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
cruas an uisce	твърдост на водата Количеството калциеви и магнезиеви соли, разтворени във водата
cur chuige solúbtha maidir le cosaint an chomhshaoil	гъвкав подход при опазване на околната среда
cuspóir an ghnó eacnamaíoch aonair	цел на индивидуален икономически бизнес Намерението, предназначението, задачата и крайната цел на едно търсещо печалба предприятие, занимаващо се с търговия, производство или услуги
cáilíocht an uisce	качество на водите Степенно ниво на съдържимите (органични и неорганични, химични или физични), в зависимост от природата на водите
cóireáil fuíolluisce ar an láithreán	пречистване на отпадъчните води в обекта Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда
córas dlí an Chomhphobail	правна система на Общността Пряко действащото законодателство на Европейската общност, регулиращо отношенията между страните-членки
cúis an ghalair	причина за болестта
cúrsaíocht an atmaisféir	атмосферна циркулация Общото движение и циркулация на въздуха, пренасящ енергия между различни атмосферни нива. Механизмите на циркулация са много сложни
deighilt ag an bhfoinse	разделяне при източника Разделянето на различни отпадъчни материали в точката на генерирането им (напр. на хартия, метал или стъкло от други отпадъци) за опростяване на рециклирането и по-голямата му ефективност
dliteanas an táirgeora	отговорност на производителя
dlí an Chomhphobail	закон на Общността Закон на Европейската общност (в отличие от националните закони на страните членки)
dlí an chomhshaoil	екологично право Широк спектър, от задължаващи "твърди" закони, каквито са международните договори и националното законодателство, до "меки" закони, показващи водещи принципи, препоръчителни практики и действия, и норми
dlí an fhoráiste	закон за фуражите
dlí coiriúil an chomhshaoil	екологичен наказателен закон Групата от законови постановления свързани с действия или моменти на екологично нехайство, преценени за вредни за общественото благосъстояние или за правителствените интереси и е забранено със закон
dlús an daonra	гъстота на населението Брой хора, съотнесен към пространството, населено от тях
do-aisathraitheacht an fheiniméin	необратимост на явлението Това състояние на процеса, което изключва осъществяването отново на предишно състояние
dramhaíl a bhailiú ag an bhfoinse	събиране на отпадъците при източника Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им
dreasacht in aghaidh an truaillithe	механизми срещу замърсяването Финансово поощрение или санкция, използвано за иницииране на по-голяма отговорност и действия за намаляване на замърсяването или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси
dáileadh geografach an daonra	географско разпределение на населението Броят на жителите в или разпространението в означени подразделения на дадена площ, район, град или страна
díghrádú an chomhshaoil	влошаване на околната среда Процесът, при който околната среда прогресивно се замърсява, свръхексплоатира и разрушава
díghrádú ar an éiceachóras	деградация на екосистемата Израждането или разрушаването на голяма природна околна среда. Когато една екосистема е атакувана в резултат на природно бедствие или злополука предизвикана от човека, изключително трудно е да се изчисли вълновия ефект на разпространение в природата
eacnamaíocht an chomhshaoil	икономика на околната среда Призната област от специализации в дисциплината Икономика, която се занимава с въпросите на контрола върху замърсяванията и опазване на околната среда
eacnamaíocht an fhuinnimh	икономика на енергетиката Производството, разпределението и консумацията на използваема мощност, като изкопаемо гориво, електричество или слънчева енергия
eagraíocht um chaomhnú an dúlra	природозащитна организация
eagrú an chórais dlíthiúil	организация на правната система Специфичен начин, форма и институциализация, посредством които правомощията на дадено правителство да създава, налага и тълкува закони са обединени в координирано цяло
eolaíocht an atmaisféir	наука за атмосферата Науките за атмосферата се занимават с динамиката, физиката и химията на атмосферните явления и процеси, включващи взаимодействието на атмосферата с физиката на почвите, хидрологията и циркулацията на водните басейни
eolaíocht an chomhshaoil	наука за околната среда Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход
feabhas ar cháilíocht an uisce	подобряване качеството на водите Напредък или подобряване на условията на околната среда и целостта на водите
fill ar an dúlra	връщане към природата
fisic an atmaisféir	атмосферна физика
foirm an mhargaidh	пазарна форма Организационна форма на структуриране на търговията или движението на определени стоки
forbairt an chomhshaoil	екологично развитие Нарастването, прогреса и напредъка по въпроси, свързани с екологична загриженост
forbairt an chósta	развитие на крайбрежията
forfheidhmiú dhlí an chomhshaoil	изпълнение на екологичното право Всяка разновидност от дейности, свързани с привеждането в съответствие и подчинението на тези задължителни правила на една държава, които са издадени за да запазят екологичната цялост, природните ресурси и да защитят човешкото здраве
forghníomhú an dlí	правоприлагане
forghníomhú an dlí	прилагане на правото
forghníomhú an dlí	налагане на правото
frasaíocht an atmaisféir	атмосферни валежи Отлагането на вода от облаците под формата на роса, дъжд, градушка, сняг и др
Fóram na Mórgheilleagar ar Shlándáil Fuinnimh agus ar an Athrú Aeráide	Форум на големите икономики
galar a bhaineann leis an gcomhshaol	болест свързана с околната среда
gaol idir sláinte agus an comhshaol	отношение здраве - околна среда Отношението между качеството на околната среда и здравното състояние на индивида
geilleagar an mhargaidh	пазарна икономика Смесено стопанство, характеризиращо се с ограничено участие на държавата и разчитащо изключително на пазарни механизми за стоковото разпределение.
gníomhaire a imoibríonn leis an dromchla	повърхностно активен агент/реактив Вещество, което използвано в малки количества, променя повърхностните качества на течности или твърди вещества. Намалява повърхностното напрежение на течностите или граничното напрежение между две несмесими течности като масло и вода
gníomhaíocht bunaithe ar an talamh	дейност върху земята
iarmhairt an leibhéil fostaíochta	влияние на нивото на заетостта Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката
iarmhairt ar an duine	последствия за човека Не се нуждае от определение
iarmhairt ar an gcomhshaol	последствие за околната среда Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда
idirghabháil ar an talamh	интервенция върху земята Навлизане или участие в усилия за решаване проблеми свързани с обезпокоителни или объркващи ситуации, включващи терени от земната повърхност
idirphlé an aigéin agus an aeir	взаимодействие океан-въздух Морето и атмосферата са флуиди в постоянен контакт един с друг, но в различни състояния на енергията - течно и газообразно. Свободната повърхностна граница между тях задържа, но не спира изцяло обмена на маса и енергия между тях
imní maidir leis an gcomhshaol	загриженост за околната среда
inbhéartú an atmaisféir	атмосферна инверсия Температурна инверсия в атмосферата, при която вместо да падат, температурите се повишават във височина над земната повърхност. При по-хладния и по-тежък въздух долу няма тенденция за формиране на възходящи течения и се подтиска турбуленцията
Institiúid Acmhainní an Domhain	Институт по световните ресурси
ionstraimí atá bunaithe ar an margadh	пазарни инструменти
leibhéal an uisce	ниво на водите Нивото, достигнато от повърхността на воден обект
leá an chroíleacáin	стапяне в активната зона на ядрен реактор Аварийно прегряване на тази част от ядрения реактор, в която протича разпадането, предизвиквайки топенето на горивните елементи, както и на други части от реактора
liacht an chomhshaoil	екологична медицина
luacháil eacnamaíoch ar an gcomhshaol	екологична икономическа оценка Определянето, премерването и оценяването на бизнес проект по въпроси свързващи екологията и финансите
maolú ar an athrú aeráide	смекчаване на последиците от изменението на климата
maolú ar an athrú aeráide	смекчаване на изменението на климата
measúnú ar an mbaol don chomhshaol	оценка на екологичния риск Качествена и количествена оценка на риска за околната среда от действително или потенциално присъствие и/или използване на определени замърсяващи вещества
measúnú ar an oidhreacht nádúrtha	оценка на природното наследство Оценяването на природните структури, ресурси и ландшафт за осигуряване внимателното им управление и опазване
measúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol	Оценка за въздействието върху околната среда
monatóireacht ar an aimsir	мониторинг на времето Периодично или непрекъснато наблюдение или анализ на състоянието на атмосферата и климата, вкл. променливи като температура, влажност, скорост на вятъра и атмосферно налягане
monatóireacht ar an atmaisféar	атмосферен мониторинг Практика за непрекъснато вземане на проби от атмосферата, използвана от различни правителствени органи или конкретни промишлени предприятия
monatóireacht ar an gcomhshaol	екологичен мониторинг Периодично и/или непрекъснато измерване, оценка и определяне на екологичните параметри и/или нивата на замърсяване с цел да се предотвратят отрицателните и увреждащи въздействия върху околната среда
monatóireacht ar chaighdeán an aeir	мониторинг на качеството на въздуха Редовно проверяване и записване на качеството на въздуха в даден район. Трябва да се отчитат следните замърсители: въглероден окис, бензен, бутадиен, олово, серен диоксид, азотен диоксид и твърди частици
mothúchán i leith an dúlra	чувство усет за природата Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние
méid an ghnó	обем на бизнеса
múirín déanta ag an táirgeoir	получаване на компост от производителя Не се нуждае от определение
obair leis an óige	работа за младежта Възможности за работа на младежта срещу заплащане или за обогатяване на знанията
oifig 'an ionchúisitheora phoiblí	офис на прокурора
paiteolaíocht an duine	патология на човека Клон на медицината, занимаващ се с причината, възникването, природата на заболяването, включително промените явяващи се в резултат на заболяването
patrún an fháis uirbigh	модел за урбанистичен разтеж Комбинация от действия, тенденции и други наблюдаеми характеристики, показващи напредъка на общинските области или състоянието им на развитие, вкл. тенденциите на развитие, свързани с населението им
Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh	план за действие относно биоразнообразието
Plean Gníomhaíochta an AE go dtí 2010 agus ina diaidh	план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие
Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht	план за действие относно биоразнообразието
Plean Gníomhaíochta an AE um an mBithéagsúlacht	план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие
pleanáil ar an gcostas is ísle	планиране на минимална себестойност Процес на подготовка и създаване на условия за производство на стоки и услуги със себестойност, включваща най-ниските възможни разходи на финансови средства, време и труд
praghas an dramh-ábhair	цена на скрапа Цената или стойността, на която изхвърлените от дадена производствена дейност материали може да се продават или купуват
praghas ar an margadh	пазарна цена Цената, давана в действителност при пазарни сделки. Реалната стойност, на която се продава определена стока или складова наличност в нормалния процес на търговия и конкуренция между продавачи и купувачи
prionsabal an bhirt choiscthigh	принцип на превантивните действия
prionsabal an choiscthe	принцип на превантивните действия
prionsabal an chomhoibrithe	принцип за съгласуване на действията
prionsabal "an pobal a íocann"	принцип на общностно заплащане
Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún	Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún	Протокол от Гьотеборг
Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún	Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin	Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой
Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin	Монреалски протокол
radachur an atmaisféir	атмосферно отлагане
reachtaíocht um chaomhnú an dúlra	законодателство по опазване на природата Правно-обвързващо правило или правила, установени от правителството с цел съхраняване, защита или обновяване на природните хабитати или екосистеми на дадена област
Rialachas agus Faisnéis um an Aeráid	управление и информация, свързани с климата
rialú chaighdeán an aeir	контрол върху качеството на въздуха Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район
rochtain ar an bhfarraige	излаз на море
réigiún an Artaigh	арктически район Най-северната част от света, около Северния полюс, включваща Северния ледовит океан, северните части на Канада, Аляска, Русия, Норвегия и по-голямата част от Гренландия, Исландия и Свалбард
scairiú an atmaisféir	атмосферен слой Всеки от множеството пластове или слоеве в атмосферата; температурното разпределение е най-общият критерий при определянето на различните слоеве. Известен още като атмосферна обвивка (пласт), атмосферен район
screamh' an Domhain	земна кора
scrios an chumhdaigh foraoise	разрушаване на горските площи Разрушаването на горите се извършва в много страни, за да се осигури нова земя за земеделски или животновъдни цели
Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí	схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí	СТЕ на ЕС
Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí	схема на ЕС за търговия с емисии
Scéim an Chomhphobail um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht	Схема на Общността за управление по околна среда и одит
sláinte an duine	здраве на човека Избягването на болести и наранявания и насърчаването на обикновеното състояние чрез ефективна употреба на околната среда, правилно функциониращо общество и едно вътрешно усещане за благополучие
slándáil an chomhshaoil	екологична безопасност Предприети мерки или институционализирани политики за опазване и подпомагане на безопасността на външните условия влияещи върху живота, развитието и оцеляването на един организъм
sonraí maidir le staid an chomhshaoil	данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение
staidéar ar an margadh	пазарно изследване Събиране и проучване на данни с цел определяне пазарното търсене на определена стока или услуга
staidéar ar an tionchar ar an timpeallacht	изследване на въздействието върху околната среда Изследване, провеждано с цел да се определи състоянието на площадката преди реализацията на даден проект, да се анализират възможните му въздействия и компенсиращи мерки
Straitéis an AE i gcomhair Réigiún Mhuir Bhailt	стратегия на ЕС за региона на Балтийско море
Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe	стратегия на ЕС за устойчиво развитие
Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe	стратегия за устойчиво развитие
struchtúr an atmaisféir	атмосферна структура Газообразната обвивка около планетата се разделя на няколко концентрични сферични пласта (слоеве, като черупки), разделени от тънки преходни зони. Границите са известни като "паузи"
struchtúr an daonra	структура на населението Организацията на и взаимоотношенията между населяващите даден регион, страна или град
Séú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil an Chomhphobail	Шеста програма за действие за околната среда
sórtáil ag an bhfoinse	сортиране при източника Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им
teicneolaíocht an bhia	технологии за производство на храни Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери
teicneolaíocht an chomhshaoil	Екологична технология
teicneolaíocht an chomhshaoil	екологична технология
teicneolaíocht chríoch an phíopa	технология на края на тръбата Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците
teocht an aeir	температура на въздуха Температурата на атмосферата, представляваща средната кинетична енергия на молекулното движение на малка площ, определяна чрез стандартен или калибриран термометър, намиращ се в топлинно равновесие с въздуха
teocht an aigéin	океанска температура Мярка за топлината или студенината на океанските води, съотнесена към определена стандартна стойност
teoiric an airgid	парична теория Съгласувана група общи предложения относно предлагането и търсенето на пари, лихвени нива, потока на парично влияние върху икономиката или политиките, които трябва да бъдат приети от институциите, контролиращи предлагането на пари
teoiric an chomhshaoil	теория на околната среда Структурирана симулация или обяснение, основано на наблюдения, опити и причини за демонстриране, характеризиране или обяснение на действията и взаимодействията на общите окръжаващи условия в дадена система
teoiric an stáit leasa shóisialaigh	теория на благосъстоянието
teorainn an chórais	граница на системата
timpeallacht an chósta	крайбрежна околна среда Областите, където земните маси достигат морето. Крайбрежната околна среда включва влажните зони, свързани с приливите и отливите, речните устия, заливите, плитководните крайбрежни води и крайбрежните рифови системи
tionchar an dobharshaothraithe ar an gcomhshaol	въздействие на водното стопанство върху околната среда Развъдниците за риба замърсяват водата с хранителни вещества, метан и сероводород, което заплашва както развъжданата риба, така и другите морски животни. Срещу масовото нахлуване на морски въшки са използвани опасни пестициди
tionchar an fhuinnimh ar an gcomhshaol	въздействие на енергията върху околната среда Енергията и екологичните проблеми са тясно свързани, тъй като е почти невъзможно да се произвежда, транспортира или консумира енергия без значително въздействие върху околната среда
tionchar an tionscail ar an gcomhshaol	въздействие на промишлеността върху околната среда
tionchar bitheolaíoch an truaillithe	биологичен ефект от замърсяването
tionchar chúrsaí iompair ar an gcomhshaol	въздействие на транспорта върху околната среда Влиянието върху околната среда на дейности свързани с транспорта, особено въздействията при замърсяване на въздуха, шума, преместването на хора и предприятия, нарушаването на хабитата на дивите животни и цялостните въздействия свързани с растежа
tionchar na foraoiseachta ar an gcomhshaol	въздействие на горското стопанство върху околната среда Световните запаси на гори намаляват с тревожна скорост. Нуждата от международен търговски обмен често пъти кара много развиващи се страни да секат дървен материал по-бързо, отколкото горите могат да възстановят
tionchar na fóillíochta ar an gcomhshaol	въздействие на почивното дело върху околната среда Отдихът и туризмът са често пъти придружени от големи щети за околната среда
tionchar na hiascaireachta ar an gcomhshaol	въздействие на риболова върху околната среда Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др
tionchar na talmhaíochta ar an gcomhshaol	въздействие на селското стопанство върху околната среда
tionchar na turasóireachta ar an gcomhshaol	въздействие на туризма върху околната среда
tionchar tithe ar an gcomhshaol	въздействие на домакинствата върху околната среда
tionscadal an alúmanaim	алуминиева промишленост Сектор от икономиката, където общност от търговски предприятия е ангажирана с добива и преработката на алуминий
tionscal an bhia	хранителна промишленост Търговското производство и опаковане на храните, произвеждани чрез преработка, чрез комбиниране на различни съставки или и двете
tionscal an pháipéir	хартиена промишленост Промишлено производство на хартия: пулпът се произвежда чрез механично или химично обработване на дървесина или друг растителен материал за извличане на използваемите целулозни влакна във вид на водниста каша
tionóisc ag an obair	работен инцидент Злополука, възникнала в процеса на работа и предизвикана от присъщи или свързани фактори, следствие от операциите с материали на работното място
treoir um cháilíocht an uisce	директива за качеството на водите Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация
truailliú an aeir laistigh	замърсяване на въздуха в закрити помещения Химически, физически или биологически замърсители във въздуха в закрити помещения в сгради и други затворени помещения, обитавани от хора
truailliú an atmaisféir	атмосферно замърсяване Наличието във въздуха на един или повече замърсители в концентрации и продължителност, причиняващи неприятно усещане или увреждащи живота на човека, животните или растенията
truailliú an chomhshaoil	замърсяване на околната среда
tuairimí an phobail	обществено мнение Сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем, формулирани обикновено чрез селективно допитване и преброяване и често използвано като ръководство за действие или за вземане на определено решение
tuairisc chuig an aire	доклад до министър Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила
tuairisc maidir le staid an chomhshaoil	доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион
Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide	доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата
tubaiste de dhéantús an duine	бедствия причинени от човека Силни, внезапни и разрушителни промени в околната среда причинени от човека
téarmaíocht an chomhshaoil	екологична терминология Речникът за технически термини и използване, подходящи за дадена общност, корпоративни, правителствени и други групи, загрижени за опазване на природните ресурси, запазване на целостта на екосистемата и предпазване на човешкото здраве
ullmhú an láithreáin tógála	подготовка на строителен обект
éiceachóras an Antartaigh	антарктична екосистема
éiceachóras an Artaigh	арктическа екосистема
éiceachóras an chósta	крайбрежна екосистема Морската околна среда, ограничена от крайбрежната ивица и континенталния шелф 100-200 м. под морското равнище
éifeacht an truaillithe	въздействие на замърсяването Основното въздействие на замърсяването засяга човешкото здраве и се отразява във всички аспекти на физическата околна среда - въздух, води и земя, вкл. и климатичните промени
éifeacht na trádála ar an gcomhshaol	въздействие на търговията върху околната среда
ídiú an chisil ózóin	разрушаване на озоновия слой Крехкият озонов щит се уврежда от някои химически вещества, изпускани от земята
íonú tríd an ithir	пречистване през почвите Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси
ózón an atmaisféir	атмосферен озон Молекула с три кислородни атома, естествена съставка на атмосферата с най-високи концентрации в озоновия слой или стратосферата