| Subject | Irish | Polish |
| social.sc. | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| health. | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| gen. | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cóireáil Príosúnach Cogaidh | Konwencja o traktowaniu jeńców wojennych |
| gen. | Coinbhinsiún na Ginéive maidir le Cóireáil Príosúnach Cogaidh | III konwencja genewska |
| environ. | cóireáil aeróbach | oczyszczanie tlenowe wprowadzanie tlenu do ścieków w celu zapewnienia warunków tlenowych w procesie oczyszczania |
| environ. | cóireáil anaeróbach | oczyszczanie w procesie beztelnowym rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu |
| social.sc. | cóireáil andúile | leczenie uzależnień |
| environ. | cóireáil ar gháis | oczyszczanie gazów gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników |
| social.sc. | cóireáil atá bainteach le drugaí | leczenie związane z narkotykami |
| environ. | cóireáil barr | stosowanie pestycydów stosowanie substancji chemicznych aby ograniczyć straty w plonach powodowane przez owady lub chwasty |
| environ. | cóireáil bhitheolaíoch | przetwarzanie biologiczne wykorzystanie w procesach oczyszczania zdolności mikroorganizmów do rozkładu substancji organicznej |
| environ. | cóireáil bhitheolaíoch dhramhaíola | biologiczne przetwarzanie odpadów proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych |
| social.sc. | cóireáil bunaithe ar an idirlíon | internetowe programy leczenia |
| environ. | cóireáil cheimiceach | chemiczne przetwarzanie proces zmiany struktury chemicznej odpadów, przeprowadzany w celu ograniczenia ich uciążliwości dla środowiska |
| environ. | cóireáil cheimiceach ar dhramhaíl | chemiczne przetwarzanie odpadów |
| social.sc. | cóireáil chónaithe | leczenie w ośrodkach zamkniętych |
| h.rghts.act. | cóireáil dhaonnúil | humanitarne traktowanie |
| environ. | cóireáil dramhaíola | przerób odpadów proces lub zespół procesów, które zmieniają skład i właściwości chemiczne, fizyczne lub biologiczne odpadów lub zmniejszają bądź likwidują ich niebezpieczne cechy |
| environ. | cóireáil dromchla | obróbka powierzchniowa jakakolwiek metoda obróbki tworzywa (metal, polimer, drewno) mająca na celu zmianę powierzchni, czyniącą ją: chłonną - dla atramentu, farb, lakierów, lepiszczy, spoiw czy innych środków stosowanych do obróbki lub odporną - na wodę czy szkodliwe działanie |
| social.sc. | cóireáil drugaí | leczenie uzależnienia od narkotyków |
| fin., polit. | cóireáil fhabhrach taraife | uprzywilejowane traktowanie taryfowe |
| fin., polit. | cóireáil fhabhrach taraife | preferencyjne traktowanie taryfowe |
| social.sc., med. | cóireáil fhianaise-bhunaithe ar andúil | oparte na dowodach leczenie uzależnień |
| environ. | cóireáil fhisiceach | fizyczne metody oczyszczania proces rozdzielania składników strumienia odpadów lub zmiany ich stanu skupienia bez zmiany ich struktury chemicznej |
| environ. | cóireáil fhisiciceimiceach | przetwarzanie fizykochemiczne każde przetwarzanie ścieków oraz odpadów ciekłych lub stałych, w tym substancji toksycznych wykorzystujące łącznie metody fizyczne i chemiczne |
| environ. | cóireáil fuíolluisce | oczyszczanie ścieków proces, któremu poddawane są ścieki w celu usunięcia lub zmniejszenia szkodliwego oddziaływania ścieków na ludzkie zdrowie i środowisko |
| environ. | cóireáil fuíolluisce aonair | przydomowa oczyszczalnia ścieków gromadzenie, oczyszczanie i doprowadzanie ścieków z jednego gospodarstwa domowego |
| environ. | cóireáil fuíolluisce ar an láithreán | lokalna oczyszczalnia ścieków proces oczyszczania ścieków w miejscu ich powstawania |
| environ. | cóireáil fuíolluisce bhitheolaíoch | biologiczna oczyszczalnia ścieków oczyszczanie ścieków oparte na procesach biochemicznych lub działaniu bakterii w celu utlenienie i ustabilizowania substancji organicznej |
| environ. | cóireáil fíteashláintíochta | oczyszczanie roślinne usuwanie metali ciężkich z wody poprzez zastosowanie roślin lub sposobu oczyszczania, w którym działanie organizmów roślinnych powoduje rozkład niebezpiecznych zanieczyszczeń organicznych lub przekształacenie zanieczyszczeń nieorganicznych do bezpiecznych poziomów stężeń w glebie, ziemi, wodzie, osadach itp. |
| med. | cóireáil hipeatonach | działanie roztworem hipotonicznym |
| h.rghts.act. | cóireáil hormóin chun an inscne a bhunathrú | terapia hormonalna wspomagająca zmianę płci |
| social.sc. | cóireáil le cuidiú cógaseolaíoch | leczenie wspomagane farmakologicznie |
| social.sc. | cóireáil le cuidiú míochaine | leczenie medyczne |
| social.sc. | cóireáil le substaint ionadaíoch | leczenie podtrzymujące |
| social.sc. | cóireáil le substaint ionadaíoch | leczenie substytucyjne |
| immigr., social.sc., health. | cóireáil míochaine | opieka medyczna |
| cust. | cóireáil nó úsáid atá formheasta ó thaobh custaim de | przeznaczenie celne |
| social.sc. | cóireáil othair chónaithigh | leczenie w placówkach lecznictwa zamkniętego |
| social.sc. | cóireáil othar seachtrach | leczenie ambulatoryjne |
| environ. | cóireáil phríomhúil | oczyszczanie wstępne usuwanie ze ścieków cząsteczek zawieszonych oraz unoszących się na powierzchni |
| social.sc. | cóireáil saor ó dhrugaí | leczenie niefarmakologiczne |
| med. | cóireáil shingil | jednorazowe podanie |
| med. | cóireáil shingil | pojedyncza dawka |
| med., pharma. | cóireáil shistéamach | leczenie systemowe |
| environ. | cóireáil sloda | oczyszczanie osadów ściekowych przetwarzanie osadów ściekowych w celu ich unieszkodliwienia |
| agric., food.ind. | cóireáil teasa | obróbka termiczna |
| environ. | cóireáil theirmeach | obróbka cieplna 1. ogrzewanie i chłodzenie metalu lub stopu mające na celu otrzymanie pożądanych właściwości lub warunków; 2. sposób obrabiania niebezpiecznych odpadów w urządzeniu, w którym wykorzystuje się podwyższone temperatury jako środek zmieniający chemiczne, fizyczne lub biologiczne właściwości i skład |
| environ. | cóireáil threasach | trzeci stopień oczyszczania proces usuwania substancji nie usuniętych we wcześniejszych etapach oczyszczania ścieków, najczęściej azotu i fosforu |
| environ. | cóireáil thánaisteach | drugi stopień oczyszczania etap procesu oczyszczania ścieków, następujący po procesie usuwania zawiesin, najczęściej wykorzystujący organizmy biologiczne do rozkładu substancji organicznej |
| environ. | cóireáil uisce | uzdatnianie wody oczyszczanie wody w celu jej uzdatnienia do picia lub innego celu |
| environ. | cóireáil uisce óil | uzdatnianie wody dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz |
| chem. | cóireáil ultrasonach | działanie ultradźwiękami |
| health. | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
