| Subject | Irish | Romanian |
| law, ed. | Acadamh an Dlí Eorpaigh | Academia de Drept European |
| law | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive | Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie |
| polit. | an bunús dlí a fhíorú | verificarea temeiului juridic |
| busin., labor.org. | an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților |
| busin., labor.org. | an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí | prima Directivă în materie de drept al societăților |
| law | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha | Convenția de la Roma |
| law | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| law | an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú | Convenția penală privind corupția |
| law | an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú | Convenția civilă asupra corupției |
| law | an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| environ. | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal |
| proced.law. | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| law, IT | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law, IT | an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise" | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| law, patents. | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin | Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| UN | an Coiste Dlí | Comisia juridică |
| UN | an Coiste Dlí | Comisia a VI-a |
| obs. | an Coiste um Ábhair Dlí Shibhialta | Comitetul pentru chestiuni de drept civil |
| obs. | an Coiste um Ábhair Dlí Shibhialta | Grupul de lucru pentru chestiuni de drept civil |
| law | an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| fish.farm. | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| patents. | an Conradh um an Dlí Trádmharcanna | Tratatul privind dreptul mărcilor |
| law | an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| h.rghts.act. | an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta | drept internațional umanitar |
| h.rghts.act. | an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta | DIU |
| law | an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine | dreptul internațional al drepturilor omului |
| law | an dlí náisiúnta | drept național |
| law | an dlí náisiúnta | drept intern |
| law | an Dlí-Sheomra Achomhairc | Cameră de apel |
| h.rghts.act. | An Dlí um Chóir Chomhionann | lege privind egalitatea de tratament |
| law | an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh | UNIDROIT |
| law | an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh | Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat |
| gen. | an Mheitheal Oibre um R-Sheirbhísí Dlí | Grupul de lucru pentru e-legislație |
| gen. | an Mheitheal um an Dlí Idirnáisiúnta Poiblí | Grupul de lucru pentru drept internațional public |
| gen. | an Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta | Comitetul pentru chestiuni de drept civil |
| gen. | an Mheitheal um Ábhair Dlí Shibhialta | Grupul de lucru pentru chestiuni de drept civil |
| polit. | An tAonad um an Dlí Conartha agus Airgeadais | Unitatea de drept contractual și financiar |
| polit. | An tAonad um an Dlí Institiúideach agus Buiséadach | Unitatea de drept instituțional și bugetar |
| polit. | An tSeirbhís Dlí | Serviciul Juridic |
| polit. | an tSeirbhís Dlí | Serviciul Juridic |
| polit. | bailíocht an bhunúis dlí | validitatea temeiului juridic |
| environ. | bainistíocht athchúrsála agus dlí na dramhaíola | legislaţie a managementului reciclării şi deşeurilor |
| environ. | brainse dlí | specialităţi ale dreptului |
| environ. | bunús dlí | bază legală |
| law | bunús dlí | temei juridic |
| environ. | caingne dlí ag grúpa | procese colective |
| environ. | ceart cosanta de réir dlí | drept protejat prin lege |
| account. | ceart infheidhmithe le dlí | drept exercitabil legal |
| social.sc. | cion faoin dlí drugaí | infracțiune la regimul drogurilor |
| law, IT | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| law, IT | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law | Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor |
| environ. | coincheap dlí neamhshonrach | noţiune juridică nedefinită |
| forestr. | Comhaontú Comhpháirtíochta Deonach i ndáil le Forfheidhmiú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí | acord de parteneriat voluntar |
| environ. | comhchuibhiú dlí | armonizare legislativă |
| priv.int.law. | Comhdháil na Háige um an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach | Conferința de la Haga de drept internațional privat |
| law, h.rghts.act. | comhionannas faoin dlí | egalitate în fața legii |
| law | comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí | organism public |
| law | comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí | organism de drept public |
| environ. | córas dlí | sistem juridic |
| environ. | córas dlí an Chomhphobail | sistem juridic comunitar |
| law | cúis dlí ar feitheamh | litispendență |
| law, social.sc. | cúnamh dlí | asistență judiciară |
| law, immigr. | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn | asistență juridică gratuită străini |
| environ. | dlí a bhaineann le príosúin | drept penitenciar |
| environ. | dlí airgeadais | legislaţie financiară |
| polit. | dlí an Aontais | dreptul Uniunii |
| law, health., food.ind. | dlí an bhia | legislația în domeniul alimentelor |
| law | dlí an chomharbais | drept succesoral |
| environ. | dlí an Chomhphobail | drept comunitar |
| h.rghts.act., IT | dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| environ. | dlí an chomhshaoil | legislaţie a mediului |
| environ. | dlí an fhoráiste | legislaţie a furajelor |
| crim.law. | dlí an phríosúin | drept penitenciar |
| environ. | dlí bardasach | legislaţie municipală |
| environ. | dlí bunreachtúil | drept constituţional |
| environ. | dlí coiriúil | drept penal |
| environ. | dlí coiriúil an chomhshaoil | drept penal al mediului |
| environ. | dlí comparáideach | drept comparat |
| law, econ. | dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile | dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice |
| environ. | dlí cánachais | legislaţie fiscală |
| environ. | dlí cúigeach/réigiúnach | lege provincială/regională (D) |
| environ. | dlí eitlíochta | legislaţie aeronautică |
| environ. | dlí-eolaíocht | jurisprudenţă |
| law | dlí Eorpach na gconarthaí | dreptul european al contractelor |
| environ. | dlí feidearálach | legislaţie federală |
| environ. | dlí forbartha uirbí | drept urbanistic |
| environ. | dlí forfheidhmithe | legislaţie de implementare |
| law, h.rghts.act., lab.law. | dlí i gcoinne an idirdhealaithe | lege impotriva discriminarii |
| environ. | dlí iascaireachta | legislaţie a pescuitului |
| environ. | dlí idirnáisiúnta | legislaţie internaţională |
| environ. | dlí idirnáisiúnta eacnamaíoch | drept economic internaţional |
| law | dlí idirnáisiúnta gnách | drept internațional cutumiar |
| environ. | dlí idirnáisiúnta poiblí | drept public internaţional |
| environ. | dlí idirnáisiúnta príobháideach | drept privat internaţional |
| law | dlí idirnáisiúnta príobháideach | drept internațional privat |
| law, immigr. | Dlí inimirce | legislația privind regimul străinilor |
| law, immigr. | Dlí inimirce | dreptul străinilor |
| environ. | dlí iompair | legislaţie a transporturilor |
| environ. | dlí leasacháin | legislaţie a îngrăşămintelor |
| environ. | dlí maidir le haerthrácht | legislaţia traficului aerian |
| environ. | dlí maidir le hearraí contúirteacha | legislaţie pentru bunuri periculoase |
| environ. | dlí maidir le luaidhe i bpeitreal | legislaţia privind conţinutul de plumb din benzină |
| environ. | dlí mianadóireachta | legislaţie minieră |
| environ. | dlí MTT | legislaţie EIA |
| environ. | dlí muirí | legislaţie maritimă |
| environ. | dlí na comharsanachta | legislaţie a vecinătăţii |
| environ. | dlí na foraoiseachta | legislaţie forestieră |
| law | dlí na gconarthaí | dreptul contractelor |
| law | dlí na gcuideachtaí | dreptul societăților comerciale |
| environ. | dlí na hiomaíochta | legea concurenţei |
| environ. | dlí nádúrtha neamhspleách | lege a independenţei naturale |
| law | dlí nós imeachta | dreptul procesual |
| environ. | dlí nós imeachta | drept procedural |
| law | dlí nós imeachta | dreptul procedural |
| environ. | dlí pleanála | legislaţie a planificării |
| environ. | dlí poiblí | legislaţie publică |
| environ. | dlí príobháideach | drept privat |
| environ. | dlí próiseála sonraí | legislaţie referitoare la procesarea de date |
| environ. | dlí póilíní | legislaţie a poliţiei |
| environ. | dlí rialaithe inteachtaíochta | legislaţie pentru controlul imisiei |
| environ. | dlí rialála | legislaţie de reglementare |
| environ. | dlí riaracháin | drept administrativ |
| environ. | dlí réigiúnach | legislaţie regională |
| environ. | dlí saothair | legislaţie a muncii |
| environ. | dlí sibhialta | drept civil |
| environ. | dlí speisialta | legislaţie specială |
| law | dlí substainteach | dreptul substanțial |
| law | dlí substainteach | dreptul material |
| environ. | dlí teaghlaigh | drept al familiei |
| environ. | dlí tráchtála | legislaţie comercială |
| environ. | dlí tuaithe | drept rural |
| environ. | dlí um chosaint ar radaíocht | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor |
| market. | dlí um nochtadh iomlán | informare completă |
| environ. | dlí éigeandála | legislaţie de urgenţă |
| law, busin., labor.org. | duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí | persoană juridică de drept public |
| polit. | duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh | persoană juridică de drept privat |
| proced.law. | foirmiúlachtaí dlí an phósta | condițiile de formă ale căsătoriei |
| environ. | forghníomhú an dlí | aplicarea legii |
| environ. | forghníomhú an dlí | aplicare a legislaţiei |
| law, environ., econ. | Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí | aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale |
| environ. | gairm dlí | profesie juridică |
| econ. | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí | Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii |
| law | gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí | serviciu de aplicare a legii |
| law | gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí | autoritate de aplicare a legii |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Ionad um Staidéar Dlí agus Sóisialta | Centrul de Studii Juridice și Sociale |
| law | ionstraim dlí bhoig | instrument legislativ fără caracter obligatoriu |
| environ. | leasú dlí | amendament legal |
| commer., polit., interntl.trade. | Lárionad Comhairleach maidir le Dlí WTO | Centrul Consultativ privind Dreptul OMC |
| commer., polit., interntl.trade. | Lárionad Comhairleach maidir le Dlí WTO | ACWL |
| account. | meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu | evaluarea fondului economic al tranzacțiilor care implică forma legală a unui contract de leasing |
| gen. | Meitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga | Grupul de lucru al experților juriști-lingviști |
| polit. | Meitheal um Fhorghníomhú an Dlí | Grupul de lucru pentru asigurarea respectării legii |
| gen. | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo |
| environ. | nós imeachta dlí coiriúil | procedură de drept penal |
| law | nóta ón tSeirbhís Dlí | contribuție a serviciului juridic |
| polit. | oiriúnacht an bhunúis dlí | pertinența temeiului juridic |
| forestr. | Plean gníomhaíochta an AE i ndáil le Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí FLEGT | plan de acțiune FLEGT |
| forestr. | Plean gníomhaíochta an AE i ndáil le Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí FLEGT | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale |
| gen. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| gen. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| law | Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| proced.law. | pósadh faoin dlí coiteann | concubinaj |
| proced.law. | pósadh faoin dlí coiteann | conviețuire faptică |
| proced.law. | pósadh faoin dlí coiteann | uniune liberă |
| proced.law. | pósadh faoin dlí coiteann | coabitare faptică |
| environ. | rialachán dlí | reglementare juridică |
| environ. | réiteach dlí | cale de atac |
| law, IT | ríomhsheirbhísí dlí | e-justiție |
| gov. | saineolaí dlí | jurist |
| law | tuairim ón tSeirbhís Dlí | aviz al serviciului juridic |
| environ. | téacs dlí | text juridic |
| proced.law. | éifeacht dlí | efect juridic |
