Terms for subject Law containing an

Irish	Romanian
Acadamh an Dlí Eorpaigh	Academia de Drept European
acquis an AE	acquis al UE
acquis an AE	acquis al Uniunii
acquis an AE	acquis
acquis an Aontais	acquis al Uniunii
acquis an Aontais	acquis al UE
acquis an Aontais	acquis
aistriú chuig an daonlathas	tranziție democratică
aistriú chuig an daonlathas	tranziție către democrație
an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach	Consiliul Superior al Judecătorilor și Procurorilor
an Ard-Chúirt um Achomharc agus um Cheartas	Înalta Curte de Casație și Justiție
an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta	Curtea Permanentă de Justiție Internațională
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie
an Bord Bainistithe Géarchéime	Consiliul de gestionare a crizelor
an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí	Comitetul european pentru protecția datelor
an Bord um Measúnacht Tionchair	Comitetul de evaluare a impactului
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil
an ceart chun maoine	dreptul de proprietate
an ceart chun maoine	drept de proprietate
an ceart chun na beatha	drept la viață
an ceart chun na beatha	dreptul la viață
an ceart chun neamh-idirdhealú	dreptul la nediscriminare
an ceart chun príobháideachta	dreptul la viață privată
an ceart chun pósadh	dreptul la căsătorie
an ceart chun tearmainn	drept de azil
an ceart chun trialach cothroime	dreptul la un proces echitabil
an ceart chun trialach córa	dreptul la un proces echitabil
an ceart scriosta sonraí	dreptul la ștergerea datelor
an Chomhdháil um Chomhionannas Ciníocha	Congresul pentru Egalitate Rasială
an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta	Curtea Internațională de Justiție
an Chúirt Eadrána Spóirt	Curtea de arbitraj sportiv
an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána	Curtea de Conciliere și Arbitraj
an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Convenția de la Roma
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Convenția de la Haga
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Convenția penală privind corupția
an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú	Convenția civilă asupra corupției
an Coinbhinsiún Eadrána	Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate
an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán	Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil	Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha	Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant
an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht	Convenția europeană asupra cetățeniei
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	Convenția privind statutul apatrizilor
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenția de la Lugano din 2007
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale"
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale"
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin	Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție
an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire	Comitetul consultativ pentru exercitarea dreptului de grațiere
an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí	Comitet consultativ privind achizițiile publice și contractele
an Coiste Eolaíoch um Bia	Comitetul științific pentru alimentație
an Coiste um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Mhaoiniú Sceimhlitheoirí	Comitetul pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului
an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Tratatul de Fuziune
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	Sistemul de gestionare a neregulilor
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	Sistemul de gestionare a neregulilor
an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla	Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	Sistemul de informații Schengen de a doua generație
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine	dreptul internațional al drepturilor omului
an dlí náisiúnta	drept național
an dlí náisiúnta	drept intern
an Dlí-Sheomra Achomhairc	Cameră de apel
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Europa ta - Consiliere
an Fóram um Cheartas	Forum privind justiția
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Rețeaua judiciară europeană
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei
an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă
an Grúpa chun Coinbhleachtaí a Chosc	Grupul de prevenire a conflictelor
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	UNIDROIT
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí	Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas	Grupul de lucru pentru poliție și justiție
an Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga	procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă
an nós imeachta idir-réitigh	procedură de conciliere
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	Protocolul privind decizia Consiliului referitoare la punerea în aplicare a articolului 16 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 238 alineatul din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, pe de o parte, și începând cu 1 aprilie 2017, pe de altă parte
an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă
An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine	Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor
an tAcht um Ghrúplimistéir	Legea zonelor urbane separate
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	Lege privind liberul acces la informațiile de interes public
an Tairseach Eorpach don Cheartas	portal european e-justiție
an tAontas Laidineach	Uniunea Latină
an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta	Atlas judiciar european în materie civilă
an tOmbudsman Eorpach	Ombudsman
an tOmbudsman Eorpach	Ombudsmanul European
an triú léamh	a treia lectură
aontacht maidir le hionadaíocht an Chomhphobail go hidirnáisiúnta	unitate în reprezentarea internațională a Comunității
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	Secretar General/Înalt Reprezentant
bagairt ar an ord poiblí	amenințare la adresa ordinii publice
bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail	valabilitatea actelor adoptate de instituțiile Comunității
cearta an duine	drepturi ale omului
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	programul Hercule III
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III
Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	programul specific "Prevenirea și combaterea infracționalității"
coir an chinedhíothaithe	crimă de genocid
coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna	crimă împotriva păcii și securității omenirii
coir in aghaidh an chine dhaonna	crimă împotriva umanității
coiste an nós imeachta scrúdúcháin	comitetul pentru procedura de examinare
Comhaltaí Malartacha an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais	Comitetul Economic și Financiar - Supleanți
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	organism public
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	organism de drept public
cor an teaghlaigh	situație familială
cosaint an tomhaltóra	protecția consumatorilor
cosc ar an gcríoch a fhágáil	nepermiterea ieșirii
cruthúnas ar chuspóir an turais	justificarea scopului călătoriei
críoch an Stáit	teritoriu național
cumhacht an cheannaitheora	putere de cumpărare
cárta gorm an AE	cartea albastră a UE
Cód Custaim an Aontais	Codul vamal al Uniunii
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta	Declarația principiilor fundamentale de justiție privind victimele criminalității și ale abuzului de putere
dlí an bhia	legislația în domeniul alimentelor
dlí an chomharbais	drept succesoral
dlí i gcoinne an idirdhealaithe	lege impotriva discriminarii
duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí	persoană juridică de drept public
dúnadh an mhargaidh	închidere a pieței
dúnadh an mhargaidh	împiedicare a accesului pe piață
Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail	Repertoriul legislației comunitare în vigoare și al altor acte ale instituțiilor comunitare
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	aplicarea reglementărilor forestiere, guvernare și schimburi comerciale
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal
gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail	act comunitar obligatoriu
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	act juridic
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	act juridic al Uniunii
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	serviciu de aplicare a legii
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	autoritate de aplicare a legii
imthosca an teaghlaigh	situație familială
iompar in aghaidh an bheartais phoiblí	activitate de natură să pună în pericol ordinea publică
Ionstraim Chríochnaitheach an Dara Comhdháil Síochána	Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace
Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh	Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei
Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Secretar General adjunct al Consiliului
nós imeachta an toilithe	procedura de aprobare
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Parchetul European
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	parchet
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	minister public
ord an chomharbais	devoluțiune succesorală
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe	N/A IT RO
pionós an bháis	pedeapsa cu moartea
pionós an bháis	pedeapsa capitală
prionsabal an chríochachais oibiachtúil	doctrina efectelor
prionsabal an neamh-refoulement	principiul nereturnării
prionsabal an non-refoulement	principiul nereturnării
Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach	Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice
Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla	Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală
Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara
Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile	Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice
Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach	Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană
Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe	Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit
Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht	Protocolul privind piața internă și concurența
Prótacal maidir leis an nGrúpa Euro	Protocolul privind Eurogrupul
Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha	Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială
Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv	Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991
reachtaíocht an Aontais	legislația Uniunii
Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe	Codul Vamal Modernizat
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	Regulamentul Bruxelles I
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
rochtain ar chomhad an Choimisiúin	acces la dosarul Comisiei
Stát an chalafoirt	statul portului
sócmhainní an eastáit	bunuri succesorale
tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais	sesizarea Curții de Justiție
tosú phróiseas an chomharbais	deschiderea succesiunii
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh	părintele căruia i s-a încredințat copilul
tuismitheoir gan coimeád an linbh	părintele căruia nu i s-a încredințat copilul
téacs atá ábhartha maidir leis an LEE	text cu relevanță pentru SEE
tír an chéad tearmainn	primă țară de azil