| Irish | Romanian |
| an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán | Agenția Europeană pentru Produse Chimice |
| An-tocsaineach don saol uisceach. | Foarte toxic pentru mediul acvatic. |
| An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. |
| ardú an fhiuchphointe | creșterea punctului de fierbere |
| Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Evacuați zona. |
| Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. |
| Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
| Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Păstrați recipientul închis etanș. |
| Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
| D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. | Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. |
| D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. |
| Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Aruncați conținutul/recipientul la … |
| Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție. |
| Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Nociv în contact cu pielea. |
| frithchuimilt an gháis | fricțiunea gazului |
| go dtí an X is gaire | cu o precizie de |
| I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig: | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. |
| I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | Lichid și vapori foarte inflamabili. |
| Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| Léigh an lipéad roimh úsáid. | Citiți eticheta înainte de utilizare. |
| líon go dtí an toirt inmhianaithe | a dilua până la volum |
| Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Mortal în contact cu pielea. |
| meán uimhríochtúil an mheáchain mhóilínigh | masă molară medie numerică |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | masă molară medie gravimetrică |
| modh an choirp thumtha | metoda corpului scufundat |
| modh an fháinne | metoda cu inel |
| modh an phláta | metoda cu placă |
| MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. |
| MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Má mhaireann an greannú súile: | Dacă iritarea ochilor persistă: |
| Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | Dacă iritarea ochilor persistă: consultați medicul. |
| Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. |
| Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. |
| Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. |
| Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. |
| Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. |
| Sruthlaítear an béal. | Clătiți gura. |
| Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | Clătiți pielea cu apă/faceți duș. |
| Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. |
| Stóráil an t-ábhar faoi … | Depozitați conținutul sub … |
| Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Toxic în contact cu pielea. |
| Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | Toxic în caz de contact cu ochii. |
| tuaslagthacht an uisce | solubilitate în apă |
| Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| ísliú an reophointe | coborârea punctului de congelare |
