| Subject | Irish | Lithuanian |
| gov. | oifigeach airgeadais | finansų srities pareigūnas |
| gov. | oifigeach airgeadais sinsearach | vyresnysis finansų srities pareigūnas |
| gov. | oifigeach airgeadais sóisearach | jaunesnysis finansų srities pareigūnas |
| health., lab.law., nucl.pow. | oifigeach cosanta raideolaíochta | radiacinės saugos pareigūnas |
| dat.proc. | Oifigeach Cosanta Sonraí | duomenų apsaugos pareigūnas |
| fin. | oifigeach cuntasaíochta | apskaitos pareigūnas |
| immigr. | oifigeach idirchaidrimh | ryšių palaikymo pareigūnas |
| gen. | oifigeach idirchaidrimh Europol | Europolo ryšių palaikymo pareigūnas |
| immigr. | Oifigeach Idirchaidrimh Inimirce | imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas (ILO) |
| immigr. | oifigeach idirchaidrimh inimirce | imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas |
| gov. | oifigeach iniúchóireachta sinsearach | vyresnysis auditorius |
| gov. | oifigeach liachta sóisearach | jaunesnysis medicinos tarnybos pareigūnas |
| gov. | oifigeach sinsearach | vyresnysis pareigūnas |
| polit. | oifigeach slándála áitiúil | vietos saugumo pareigūnas |
| gov. | oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó | tyrėjas, turintis didelę patirtį vienoje ar daugiau sričių |
| gov. | oifigeach staidéir le roinnt taithí | turintis patirties tyrėjas |
| gov. | oifigeach taighde | tyrėjas |
| fin. | oifigeach um chomhlíonadh | atitikties užtikrinimo pareigūnas |
| fin. | oifigeach um údarú | leidimus suteikiantis pareigūnas |
| fin. | oifigeach um údarú | įgaliojimus suteikiantis pareigūnas |
| law, commer. | oifigeach éisteachta | bylas nagrinėjantis pareigūnas |
| fin. | oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean | perįgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas |
| fin. | oifigeach údarúcháin trí fhotharmligean | perįgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas |
| fin., econ. | oifigeach údarúcháin trí tharmligean | įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas |
| fin., econ. | oifigeach údarúcháin trí tharmligean | įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | karinė programa Erasmus |
