| Subject | Irish | Portuguese |
| social.sc. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair | Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol |
| h.rghts.act. | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| h.rghts.act. | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| polit. | An tAonad um Imeachtaí agus um Thaispeántais | Unidade de Manifestações e Exposições |
| polit., law | athrú in ábhar na n-imeachtaí | modificação do objeto do litígio |
| polit., law | bac ar imeachtaí | suspensão do processo |
| polit., law | bac ar imeachtaí | suspensão da decisão |
| polit., law | bac ar imeachtaí | suspensão da instância |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí | estar em juízo |
| law, econ., patents. | bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla | estar em juízo |
| Braz., comp., MS | Bróicéir Imeachtaí Ama | Agente de Eventos de Tempo |
| comp., MS | Bróicéir Imeachtaí Ama | Mediador de Eventos de Tempo |
| gen. | Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais |
| polit., law | cosantóir a ndearnadh doiciméad tionscanta imeachtaí a sheirbheáil air go cuí | demandado devidamente citado |
| polit., law | costais na n-imeachtaí | despesas do processo |
| polit., law | díolúine ó imeachtaí dlíthiúla | imunidade de jurisdição |
| polit., law | iarratas tionscanta imeachtaí | apresentação da petição |
| polit., law | iarratas tionscanta imeachtaí tríú páirtí | requerimento de oposição de terceiros |
| polit., law | imeachtaí an achomhairc | recurso |
| crim.law. | imeachtaí coiriúla | procedimento criminal |
| crim.law. | imeachtaí coiriúla | ação criminal |
| law | imeachtaí coiriúla | procedimento penal |
| law | imeachtaí cúirte | processo judicial |
| labor.org. | imeachtaí dócmhainneachta | processo de insolvência |
| insur. | imeachtaí foirceanta | processo de liquidação |
| law, econ., patents. | imeachtaí freasúra | processo de oposição |
| fin. | imeachtaí glacadóireachta | processos relativos à insolvência |
| polit. | imeachtaí i seomra iata | reunião à porta fechada |
| polit. | imeachtaí idir-réitigh | procedimento de conciliação |
| polit., law | imeachtaí le haghaidh neamhniú | recurso de anulação |
| law | imeachtaí leachtaithe | processos relativos à liquidação |
| law | imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh | ação por incumprimento |
| polit., law | imeachtaí tríú páirtí | oposição de terceiros |
| law, patents. | imeachtaí um shárú | ação de contrafação |
| Braz., comp., MS | Imeachtaí Windows Live | Windows Live Eventos |
| comp., MS | Imeachtaí Windows Live | Eventos Windows Live |
| polit., law | imeachtaí ó bhéal | fase oral |
| polit., law | imeachtaí ó bhéal | audiência |
| polit., law | ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal | debates que não podem ser publicados |
| polit., law | páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí | parte que desiste |
| polit., law | réiteach cairdiúil imeachtaí | resolução dos conflitos por conciliação |
| polit., law | scor d'imeachtaí | desistência da instância |
| polit., law | seirbheáil chun críche na n-imeachtaí | notificação para efeitos do processo |
| polit., law | seoladh imeachtaí ó bhéal | direção dos debates |
| polit., law | seoladh imeachtaí ó bhéal | condução dos debates |
| polit., law | stiúradh imeachtaí ó bhéal | direção dos debates |
| polit., law | stiúradh imeachtaí ó bhéal | condução dos debates |
| polit., law | tarraingt siar ó imeachtaí | desistência da instância |
| polit., law | teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí | prazo processual |
| polit., law | teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí | prazo judicial |
| transp. | toilleadh imeachtaí ó stáisiún | capacidade direcional da estação |
| gen. | toradh na n-imeachtaí | resultados dos trabalhos |
| polit., law | tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí | suspensão |
| polit., law | tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí | suspensão |
| polit., law | ábhar na n-imeachtaí | objeto do litígio |
