| Irish | Portuguese |
| airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí | a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário |
| aisíocaíocht an bhunairgid | reembolso do capital |
| an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach | direito de voto dos títulos em depósito |
| an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach | direito de voto dos títulos em depósito |
| an chuid atá fágtha de ré an urrúis | vida residual do título |
| an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile | o mesmo regime que aplicam entre si |
| an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas | aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas |
| an Comhaontú Earnála maidir le Creidmheasanna Onnmhairiúcháin | acordo setorial relativo aos créditos à exportação |
| an Cárta Óige Eorpach | cartão jovem |
| an céatadán íosta a laghdú | reduzir a percentagem mínima |
| an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20% | reduzir a diferença por frações de 20% |
| an dliteanas a choimeád sna leabhair | manter o ativo no balanço |
| an dáileachán arna bheartú ar an nglanbhrabús indiúscartha | proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício |
| an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí | data limite da apresentação das propostas |
| an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí | data limite da apresentação das propostas |
| an díbhinn a mholtar | dividendos propostos |
| an fiachas gearrthéarma a chomhdhlúthú | consolidar a divida a curto prazo |
| an iomaíocht a dhíchur | eliminar a concorrência |
| an margadh a shuaimhniú | contribuir para acalmar o mercado |
| an margadh a shuaimhniú | acalmar o mercado |
| an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú | coordenação da luta antifraudes |
| an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile | limitar as variações relativas as outras divisas |
| an tomhaltóir a chur amú | induzir em erro o consumidor |
| an t-íoschéatadán a laghdú | reduzir a percentagem mínima |
| ar an dáta céanna | na mesma data |
| ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ... | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... |
| ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha | um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha | um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes |
| athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre | variação dos tempos de mão de obra prevista |
| athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch | alteração substancial da estrutura da concorrência |
| beartas margaíochta an bhranda | política de comercialização da marca |
| bunphraghas an tsoláthróra | preço de fornecedor original |
| caiteachas breise ar an phacáistíocht | custo adicional da embalagem |
| caiteachas breise ar an phacáistíocht | acréscimo de custo para embalagem |
| clár an chonartha | gama abrangida pelo acordo |
| coigeartú ar an ráta úis | ajustamento de uma taxa de juro |
| coincheap an fhabhrúcháin | princípio de anualidade |
| comhaontú maidir leis an trádáil agus leis an gcomhar tráchtálach agus eacnamaíoch | acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica |
| comhardú an úis | total dos juros |
| comhardú an úis | ganhos com juros |
| conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó | contrato negociado fora dos estabelecimentos comerciais |
| costas dímheasta an atáirgthe | custo de reposição depreciado |
| cothromóid an chláir chomhardaithe | equação do balanço |
| cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha | pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos |
| céim an dáileacháin | estado distributivo |
| cód eitice an tsaincheadaithe | alvará |
| cóimheas an bhrabúis ghlain | rendimento do volume de vendas |
| cóimheas an ghlanbhrabúis | rendimento do volume de vendas |
| dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir | rendibilidade absoluta exigida pelo operador |
| dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir | rendibilidade absoluta exigida pelo operador |
| difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair | variação dos tempos de mão de obra prevista |
| dliteanas an tsoláthraí seirbhísí | responsabilidade do fornecedor de serviços |
| déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí | contestação quanto à exigibilidade do montante |
| eolas ar an gcód | conhecimento do código |
| eolas saincheadúnóra ar an margadh | conhecimento do mercado do franquiador |
| fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh | existências finais |
| feasacht ar an staid mhargaidh | transferência do mercado |
| feasacht ar chor an mhargaidh | transferência do mercado |
| feasachán an tsaincheadúnais | notícias breves |
| feasachán an tsaincheadúnais | jornal |
| foinsí an chaipitil a rialú | controlo das origens de capital |
| fuarghlaoch ar an teileafón | venda por telefone |
| gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio |
| glacadh an chuntais bhliantúil | aprovação do relatório e contas |
| gormchlónna de mhúnla an ghnóthais | plano de decoração tipo |
| i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin | relativamente ao ano anterior |
| iarmhéid an bhrabúis | lucro suplementar |
| iarmhéid sochair an oifigigh chuntasíochta | saldo credor do tesoureiro |
| infheisteoirí an bhrainse a chosaint | assegurar a proteção dos investidores da sucursal |
| iniúchadh ar an mbeachtas cléireachais | verificação contabilística formal |
| ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh | superfície da venda da loja tipo |
| ionstraim airgeadais an chláir chomhardaithe | instrumento financeiro de balanço |
| laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch | redução das relações económicas |
| leagan amach an chláir chomhardaithe | estrutura do balanço |
| leibhéal an lamháltais ar allmhairiú | nível de tolerância de importação |
| lá an tseachadta | data de entrega |
| léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda | liberalização crescente do comércio mundial |
| malartán an chadáis | bolsa do algodão |
| margadh an arbhair | mercado de cereais |
| margadh an chadáis | mercado algodoeiro |
| margadh an chaife | mercado do café |
| margadh an chócó | mercado do cacau |
| margadh an ghráin | mercado de cereais |
| margadh an tobac | mercado do tabaco |
| margú an táirge baile | a comercialização da produção interna |
| meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil | mecanismo complementar aplicavel as trocas comerciais |
| miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna | a subdivisão das despesas em grandes rubricas |
| modh an ráta reatha | método da cotação do dia |
| modh an scála chainníochtúil | método da chave quantitativa |
| modh an íosluacha | príncipio do valor mais baixo |
| modh an íosluacha | princípio do valor mínimo |
| modh léirithe an ghlanmhéid | princípio da compensação de saldos |
| méid iomlán an fhéichiúnais | montante total do endividamento |
| na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas | autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação |
| nóta ar fhágáil an tsiopa | documento de saída de armazém |
| prionsabal an chur i láthair chothroim | princípio de clareza |
| rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht | a Comissão consultará os Estados-Membros em causa |
| ranníocaíochtaí pearsanta slándála sóisialta an úinéara | encargos sobre remunerações-órgãos sociais |
| Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 | Regulamentos Substâncias Perigosas |
| Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 | Regulamento CRE |
| rialú an choscáin | comando do travão |
| rialú an mhargaidh | orientação do mercado |
| ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail | um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade |
| ríomhchlárú ar an mórchóir | programação em grande escala |
| saorluachan ar an margadh domhanda | livre cotação do mercado mundial |
| seic deimhnithe ag an mbanc | cheque visado pelo banco |
| srianta ar an trádáil a dhíothú | a supressão das restrições ao comércio |
| srianta leis an trádáil a dhíothú | a supressão das restrições ao comércio |
| struchtúr an chláir chomhardaithe | estrutura do balanço |
| tionscnamh an táirge lena ngabhann an trádmharc | origem de produto com marca |
| titim i luach an airgid | depreciação monetária |
| titim i luach an airgid | depreciação da moeda |
| tréimhse an dáileacháin | estado distributivo |
| tréimhse an eisiachais thráchtálaigh | período de exclusividade de mercado |
| táirge nár léirscaoileadh ar leibhéal an Chomhphobail | produto não liberalizado a nível comunitário |
| táirgí arna ndíol ar an mórchóir | produto comercializado a granel |
| tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | teste das inovações desenvolvidas pela cadeia |
| éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal | afetação do comércio intracomunitário |
