Terms for subject Law containing an

Irish	Portuguese
Acadamh an Dlí Eorpaigh	Academia de Direito Europeu
acquis an AE	acervo da União
acquis an Aontais	acervo da União
aisiompú an dualgais cruthúnais	inversão do ónus da prova
aistriú chuig an daonlathas	transição democrática
an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach	Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público
an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta	Tribunal Permanente de Justiça Internacional
an Binse	juízes conselheiros
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Tribunal Penal Internacional para o Ruanda
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991
an Bord Bainistithe Géarchéime	Conselho de Gestão de Crises
an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí	Comité Europeu para a Proteção de Dados
an Bord um Measúnacht Tionchair	Comité de Avaliação do Impacto
an Bord um Measúnacht Tionchair	Comité das Avaliações de Impacto
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	direito à ação e a um tribunal imparcial
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	direito à ação e a um tribunal imparcial
an ceart chun maoine	direito à propriedade
an ceart chun maoine	direito de propriedade
an ceart chun na beatha	direito à vida
an ceart chun neamh-idirdhealú	direito à não discriminação
an ceart chun príobháideachta	direito à intimidade da vida privada
an ceart chun príobháideachta	direito à vida privada
an ceart chun príobháideachta	direito ao respeito pela vida privada
an ceart chun pósadh	direito de contrair casamento
an ceart chun pósadh	direito ao casamento
an ceart chun tearmainn	direito de asilo
an ceart chun trialach cothroime	direito a um processo justo
an ceart chun trialach cothroime	direito a um tribunal imparcial
an ceart chun trialach cothroime	direito a um processo equitativo
an ceart chun trialach córa	direito a um processo justo
an ceart chun trialach córa	direito a um tribunal imparcial
an ceart chun trialach córa	direito a um processo equitativo
an ceart diúltú fianaise a thabhairt	direito de recusa de testemunhar
an ceart diúltú fianaise a thabhairt	direito de recusa de depor
an ceart scriosta sonraí	direito ao apagamento
an ceart scriosta sonraí	direito à eliminação da informação
an ceart scriosta sonraí	direito de eliminar os dados
an ceart scriosta sonraí	direito ao apagamento de dados
an Chomhchúirt Achomhairc	Tribunal Comum de Recurso
an Chomhdháil um Chomhionannas Ciníocha	Congresso da Igualdade Racial
an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta	Tribunal Internacional de Justiça
an Chúirt Dúiche	tribunal de comarca
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	Programa de Incentivo e de Intercâmbio destinado aos Profissionais da Justiça
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	Programa GROTIUS
an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo
an Coimisiún Dlí Idirnáisiúnta	Comissão do Direito Internacional
an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Mediação e à Representação
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Convenção Roma I
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenção de Lugano
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenção Paralela
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Convenção de Bruxelas de 1968
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Convenção Bruxelas I
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Convenção sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças
an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh	Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia
an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh	Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Convenção Penal sobre a Corrupção
an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú	Convenção Civil sobre a Corrupção
an Coinbhinsiún Eadrána	Convenção de Arbitragem
an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil	Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta	Convenção Europeia sobre a Arbitragem Comercial Internacional
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	Convenção Europeia para a Vigilância de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha	Convenção Europeia relativa ao Estatuto Jurídico do Trabalhador Migrante
an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht	Convenção Europeia sobre a Nacionalidade
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	Convenção sobre o Estatuto dos Apátridas
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	Convenção relativa ao Estatuto dos Apátridas
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte	Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Longa a Ghabháil 1999	Convenção Internacional sobre o Arresto de Navios
an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis	Convenção relativa ao Reconhecimento das Decisões que constatam uma Mudança de Sexo
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Nova Convenção de Lugano
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	Convenção para a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação"
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin	Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção
an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit	Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados
an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha, 1971	Convenção sobre as Substâncias Psicotrópicas
an Coinbhinsiún maidir leis an bhFarraige Theorann agus an Réigiún Tadhlach	Convenção sobre o Mar Territorial e a Zona Contígua
an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir	Convenção sobre o Alto Mar
an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Eorpach Theileachumarsáide ETO a bhunú	Convenção que institui o Gabinete Europeu de Telecomunicações ETO
an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta	Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária
an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir	Convenção para a Conservação e Gestão dos Recursos de Escamudo no Mar de Bering Central
an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh	Convenção sobre os Direitos da Criança
an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire	Comité Consultivo para a Concessão de Indultos
an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí	Comissão Consultiva de Compras e Contratos
an Coiste Eatramhach don Phaitinn Chomhphobail	Comité Interino para a Patente Comunitária
an Coiste Eolaíoch um Bia	Comité Científico da Alimentação Humana
an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil	Comité Europeu de Cooperação Jurídica
an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid	comité de contacto para a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais
an Coiste um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Mhaoiniú Sceimhlitheoirí	Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo
an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária
an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail	Acordo em matéria de Patentes Comunitárias
an Comhaontú maidir le Stádas na Misean agus na nIonadaithe Tríú Stát chuig Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh	Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Tratado de Fusão
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
an Conradh maidir le Diúltú don Chogaíocht	Tratado de Renúncia à Guerra
an Conradh maidir le Diúltú don Chogaíocht	Tratado Renunciando à Guerra como Instrumento de Política Nacional
an Conradh maidir le hOileánra Spitsbergen	Tratado de Paris sobre o Spitsberg
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	sistema de gestão de irregularidades
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	sistema de gestão de irregularidades
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú	Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána	Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução
an Cúigiú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn	Quinto Protocolo Adicional à Constituição da União Postal Universal
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	lei da situação da coisa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine	direito internacional em matéria de direitos humanos
an dlí náisiúnta	direito interno
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Serviço de Orientação do Cidadão
an Fóram um Cheartas	Fórum da Justiça
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Rede Judiciária Europeia
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia
an Grúpa ad hoc um an Inimirce	Grupo Ad Hoc da Imigração
an Grúpa chun Coinbhleachtaí a Chosc	Grupo de Prevenção de Conflitos
an Institiúid Eorpach um Dhlí	Instituto Europeu de Direito
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí	Autoridade Europeia para a Proteção de Dados
an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas	Grupo da Polícia e Justiça
an nós imeachta idir-réitigh	processo de conciliação
an Príomh-Aturnae Stáit	Procurador-Geral-Adjunto
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	Protocolo relativo à Decisão do Conselho relativa à Aplicação do n.º 4 do Artigo 16.º do Tratado da União Europeia e do n.º 2 do Artigo 238.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017, por um lado, e a partir de 1 de Abril de 2017, por outro
an Rannán Cúlghairme	Divisão de Anulação
an Séú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn	Sexto Protocolo Adicional à Constituição da União Postal Universal
an tAcadamh Idirnáisiúnta um Fhorghníomhú an Dlí	Academia Internacional de Polícia
an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
an tAcht um Chosc ar Úsáid Saighdiúirí Linbh	Lei de Prevenção de Crianças Soldados
An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine	Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais
an tAcht um Ghrúplimistéir	Lei relativa a zonas de habitação separadas
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	Lei da Liberdade de Informação
an Tairseach Eorpach don Cheartas	Portal Europeu da Justiça
an tAontas Laidineach	União Latina
an tArd-Aighne	Procurador-Geral
an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta	Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil
an tOmbudsman Eorpach	Provedor de Justiça Europeu
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	Diretiva Qualificações Profissionais
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	Diretiva Qualificações Profissionais
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	Diretiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
an triú léamh	terceira leitura
an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach	recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	Secretário-Geral/Alto Representante
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum
bagairt ar an ord poiblí	ameaça para a ordem pública
bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail	validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
Bunreacht an Choimisiúin Idirnáisiúnta Ríse	Constituição da Comissão Internacional do Arroz
cealú an tsealúchais	anular a sua participação
cearta an duine	direitos humanos
cearta an duine	direitos do homem
cearta an duine	direitos do Homem
Ciste Tobac an Chomhphobail	Fundo Comunitário do Tabaco
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	Programa Hercule
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	Programa Hercule II
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	Hercule III
Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	programa específico "Prevenir e combater a criminalidade"
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	Pericles 2020
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação
clásal bainte as an chomhaontú	contrato em que foi suprimida uma cláusula
Coinbhinsiún Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hIompar Earraí d'Iarnród	Convenção Adicional à Convenção Internacional de 23 de Novembro de 1933 relativa ao Transporte de Mercadorias por Caminho de Ferro
coir an chinedhíothaithe	crime de genocídio
coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna	crime contra a paz e a segurança da humanidade
coir in aghaidh an chine dhaonna	crime contra a humanidade
Coiste ad hoc um Eoraip an Phobail	comité ad hoc para a Europa dos Cidadãos
coiste an nós imeachta scrúdúcháin	comité para o procedimento de exame
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
Comhaontú maidir le Caomhnú nó Aisghabháil na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Dara Cogadh Domhanda difear dóibh	Acordo relativo à Conservação ou Restauração dos Direitos de Propriedade Industrial atingidos pela Segunda Guerra Mundial
Comhaontú maidir le Caomhnú nó Athbhunú na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Cogadh Domhanda difear dóibh	Acordo relativo à Conservação ou Restabelecimento dos Direitos de Propriedade Industrial Atingidos pela Guerra Mundial
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	organismo de direito público
comhlánú an mhargaidh inmheánaigh	realização do mercado interno
comhlánú an mhargaidh inmheánaigh	conclusão do mercado interno
Conradh um an Dlí Trádmharcanna	Tratado sobre o Direito das Marcas
cosaint an tomhaltóra	defesa do consumidor
cosc ar an gcríoch a fhágáil	proibição de saída do território
cruthúnas ar chuspóir an turais	documento comprovativo do objectivo da viagem
críoch an Stáit	território nacional
cumhacht an cheannaitheora	poder dos compradores
cur chun feidhme ag an mbratstát	regulamentação do país do pavilhão
cur chun feidhme ag an mbratstát	implementação do Estado de bandeira
cárta gorm an AE	cartão azul UE
Cód Custaim an Aontais	Código Aduaneiro da União
Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail	Sistema Interinstitucional de Documentação Automatizada sobre o Direito Comunitário (Communitatis Europae Lex)
Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail	Lei da Comunidade Europeia (Communitatis Europae Lex)
dearbhaigh an conradh a bheith ar neamhní	declarar o contrato resolvido
dliteanas an aistreora	passivo que incumbe ao autor da entrada
dlí an chomharbais	direito sucessório
dlí an chomharbais	direito das sucessões
dlí an fhóraim	lei do foro (lex fori)
dlí an tsainchónaithe	lei do domicílio (lex domicilii, lex loci domicilii)
dúnadh an mhargaidh	encerramento do mercado
Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail	Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	FLEGT
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	disposições de aplicação do Código Aduaneiro
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	acto jurídico da União
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	serviço responsável pela aplicação da lei
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	autoridade de aplicação da lei
gníomhú aontaobhach an fhostóra	ação unilateral do empregador
imeacht as limistéar iascaigh an Chomhphobail	saída da zona de pesca da Comunidade
iompar in aghaidh an bheartais phoiblí	actividade contrária à ordem pública
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Secretário-Geral Adjunto
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia
Leasuachtarán an Bhoird Feidhmiúcháin	Vice-Presidente da Comissão Executiva
limistéar iascaigh atá faoi dhlínse an Chomhphobail	zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade
luach an tsealúchais a choigeartú	correção do valor da participação
muirear arna asbhaint ag an gcuideachta is féichiúnaí	encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
nós imeachta an toilithe	processo de aprovação
oibleagáidí an eisitheora a fhrithghealladh	assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Alto Comissariado para os Direitos do Homem
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Procuradoria Europeia
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Ministério Público Europeu
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	procuradoria-geral
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	Ministério Público
ord an chomharbais	ordem por que são chamados os herdeiros
ord an chomharbais	ordem sucessória
ord an chomharbais	classes de sucessíveis
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe	ordem de afastamento
pionós an bháis	pena de morte
pionós an bháis	pena capital
prionsabal an chríochachais	princípio da territorialidade
prionsabal an chríochachais oibiachtúil	teoria dos efeitos
prionsabal an chríochachais oibiachtúil	princípio da territorialidade objetiva
prionsabal an neamh-refoulement	proibição de expulsar e de repelir
prionsabal an neamh-refoulement	proibição de repelir
prionsabal an neamh-refoulement	princípio da não repulsão
prionsabal an non-refoulement	proibição de expulsar e de repelir
prionsabal an non-refoulement	proibição de repelir
prionsabal an non-refoulement	princípio da não repulsão
prionsabal an phróisis sáraíochta	princípio do contraditório
Prótacal a ghabhann le Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé de bharr aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionnlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach	Protocolo da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, na sequência da Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú maidir le hÁbhair Oideachais, Eolaíochta agus Cultúir a Allmhairiú	Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural
Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach	Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla	Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal
Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária
Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach	Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
Prótacal maidir le Díolúintí an Bhainc um Shocraíochtaí Idirnáisiúnta	Protocolo referente às Imunidades do Banco de Pagamentos Internacionais
Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe	Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido
Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht	Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência
Prótacal maidir leis an mBeartas Sóisialta	Protocolo relativo à política social
Prótacal maidir leis an nGrúpa Euro	Protocolo relativo ao Eurogrupo
Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh	Protocolo relativo às Instituições na Perspectiva do Alargamento da União Europeia
Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha	Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial
Reacht Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach	Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado
reachtaíocht an Aontais	legislação da União
Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach	Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia
rialacháin, treoracha agus cinntí arna nglacadh go comhpháirteach ag Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle	os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	regulamento sobre a marca comunitária
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	Regulamento Marca Comunitária
Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe	Código Aduaneiro Modernizado
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	regulamento relativo às redes transeuropeias de energia
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	Regulamento RTE-E
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	Regulamento Bruxelas I
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an Chomhbheartais Talmhaíochta	Regulamento relativo aos Pagamento Diretos
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an Chomhbheartais Talmhaíochta	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum
rochtain ar chomhad an Choimisiúin	acesso ao processo da Comissão
rogha arna feidhmiú go hinchúlghairthe ag an bhfiontraí	opção revogável do empresário
rogha arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí	opção irrevogável do empresário
rogha nach bhfuil arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí	opção revogável do empresário
scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú	tabela comunitária de classificação das carcaças de suínos
scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú	grelha comunitária de classificação das carcaças de porco
socrú le creidiúnaithe maidir leis an tráth íocaíochta a fhadú	moratória
stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse	unidades populacionais de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição
stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse	stocks de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição
stádas an WTO	estatuto da OMC
Stát an chalafoirt	Estado do porto
sábháilteacht an iompair	segurança dos transportes
sócmhainní an eastáit	bens da herança
tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais	recurso ao Tribunal de Justiça
teanga na cúirte nó an bhinse náisiúnta	língua do órgão jurisdicional nacional
togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú	projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União
tosú phróiseas an chomharbais	abertura da sucessão
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh	progenitor que tem a guarda
téacs atá ábhartha maidir leis an LEE	texto relevante para efeitos do EEE
tír an chéad tearmainn	primeiro país de asilo
tír an chéad tearmainn	país de primeiro asilo
tír ina bhfuil an chuideachta dháileacháin bunaithe	estado de residência do devedor
uiscí farraige atá i dteorainn leis an dá pháirtí	águas marítimas adjacentes a ambas as partes