| Irish | Portuguese |
| an codán stéaróil | fração esterólica |
| an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú | Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira |
| an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán | Agência Europeia dos Produtos Químicos |
| An-tocsaineach don saol uisceach. | Muito tóxico para os organismos aquáticos. |
| An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Evacuar a zona. |
| Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. | Usar o equipamento de proteção individual exigido. |
| Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização. |
| Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Manter o recipiente bem fechado. |
| Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
| Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| dáileadh an mheascáin | distribuição da mistura |
| Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. |
| Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Nocivo em contacto com a pele. |
| easpónant an ráta dócháin | expoente de velocidade de combustão |
| I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | Líquido e vapor facilmente inflamáveis. |
| Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| Léigh an lipéad roimh úsáid. | Ler o rótulo antes da utilização. |
| Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Mortal em contacto com a pele. |
| meán uimhríochtúil an mheáchain mhóilínigh | peso molecular médio em número |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | peso molecular médio ponderal |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | peso molecular médio em massa |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | média mássica da massa molecular |
| modhnaitheoir an ráta dócháin | modificador de velocidade de combustão |
| MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. |
| MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| Má mhaireann an greannú súile: | Caso a irritação ocular persista: |
| Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. |
| Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
| Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. |
| Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
| Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho. |
| Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. |
| rialaitheoir an mheascáin | regulador da mistura |
| Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. | Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. |
| Sruthlaítear an béal. | Enxaguar a boca. |
| Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | Enxaguar a pele com água/tomar um duche. |
| Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. |
| Stóráil an t-ábhar faoi … | Armazenar o conteúdo em … |
| Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| tairiseach an ráta dócháin | constante de velocidade de combustão |
| Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Tóxico em contacto com a pele. |
| Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | Tóxico por contacto com os olhos. |
| toirt an chuasáin | volume da câmara |
| treoluas ag an bpointe fágála | velocidade característica do escape |
| Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| ídiú sonrach breosla bunaithe ar each-chumhacht an choscáin | consumo específico de combustível |
