| Subject | Hungarian | Croatian |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | nacrt zapisnika |
| polit. | az ülésről készült jegyzőkönyv | zapisnik sa sjednice |
| econ. | diplomáciai jegyzőkönyv | diplomatski protokol |
| polit., econ., social.sc. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokol o ekonomskoj i socijalnoj koheziji |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o ekonomskoj i socijalnoj koheziji |
| polit. | Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske banke |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokol o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o šengenskim pravnim stečevinama koje su ugrađene u okvir Europske unije |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokol o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokol o postupku u slučaju prekomjernog deficita |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokol o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije u Poljskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről | Protokol o proširenju Europske unije |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokol o šengenskim pravnim stečevinama koje su ugrađene u okvir Europske unije |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről | Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról | Protokol o azilu za državljane država članica Europske unije |
| polit., health., anim.husb. | Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protokol o zaštiti i dobrobiti životinja |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Portugáliáról | Protokol o Portugalu |
| econ. | Kiotói Jegyzőkönyv | Kyotski protokol |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv | Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime i njezin Kyotski protokol |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Kyotski protokol |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime i njezin Kyotski protokol |
| gen. | kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv | prihvaćeni zapisnik |
| environ. | protokoll/jegyzőkönyv | protokol 1. Izvorni nacrt dokumenta. 2. Međunarodni sporazum je manje formalan oblik međunarodnog ugovora. Često se upotrebljava za izmjene i dopune međunarodnih ugovora |
| econ. | pénzügyi jegyzőkönyv | financijski protokol |
| polit. | szó szerinti jegyzőkönyv | doslovno izvješće o postupcima |
