| Subject | Hungarian | Maltese |
| food.ind. | a dohánytermékek új kategóriái | prodott tat-tabakk ġdid |
| scient., industr. | a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport | Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda |
| polit. | Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Awstralja u New Zealand |
| fin. | az IMF új hitelegyezménye | Arranġamenti Ġodda għal Self |
| commun. | az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online |
| commun., engl. | az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | Safer Internet plus |
| environ. | az új belépők részére fenntartott tartalék | riżerva tal-installazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq |
| environ. | az új belépők részére fenntartott tartalék | riżerva għal min jidħol ġdid |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru SESAR |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Impriża Konġunta SESAR |
| account. | egy részvényre jutó elméleti érték az új részvényekre vonatkozó elővételi jog nélkül | valur teoretiku ta' sehem qabel il-ħruġ ta' ishma bi dritt |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Strateġija UE-2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strateġija Ewropa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir |
| cultur. | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 | Ewropa Kreattiva |
| cultur. | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 | Ewropa Kreattiva - Programm qafas ġdid għas-setturi kulturali u kreattivi 2014-2020 |
| gen. | Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia | Strateġija għal Sħubija Ġdida mal-Asja Ċentrali |
| geogr. | Pápua Új-Guinea | l-Istat Indipendenti tal-Papwa Ginea Ġdida |
| econ. | Pápua Új-Guinea | il-Papwa Ginea Ġdida |
| geogr. | Pápua Új-guineai Független Állam | l-Istat Indipendenti tal-Papwa Ginea Ġdida |
| gen. | Pápua Új-guineai Független Állam | il-Papwa Ginea Ġdida |
| econ., empl. | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla |
| R&D. | ZÖLD KÖNYV Európai Kutatási Térség: új perspektívák | Green Paper Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda |
| polit. | Ázsiai, Ausztráliai és Új-Zélandi Osztály | Unità tal-Asja, l-Awstralja u n-New Zealand |
| environ. | új anyag | materjal ġdid |
| chem. | új anyagok bejelentése | notifika ta' sustanzi ġodda |
| environ. | új belépő | min jidħol ġdid |
| fin. | Új Bázeli Tőkeegyezmény | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital |
| gen. | Új Bázeli Tőkeegyezmény | Basel II |
| food.ind. | új dohánytermék-kategória | prodott tat-tabakk ġdid |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | új európai menetciklus | Ċiklu tas-Sewqan Ewropew Ġdid |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | új európai menetciklus | Ċiklu Ġdid tas-Sewqan Ewropew |
| IT | új generációs hozzáférés | aċċess tal-ġenerazzjoni li jmiss |
| industr. | új gyártástechnológia | teknoloġija ġdida ta' produzzjoni |
| health., pharma. | új hatóanyag | sustanza ġdida |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | virus tal-influwenza AH1N1 |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| med. | új influenzavírus | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| med. | új influenzavírus | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | új influenzavírus | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | új influenzavírus | virus tal-influwenza AH1N1 |
| patents. | új információk és jogok | għarfien u drittijiet miksuba |
| econ. | Új-Kaledónia | il-Kaledonja Ġdida |
| life.sc. | új koronavírus | koronavajrus tas-sindrome respiratorja tal-Lvant Nofsani |
| econ., empl. | Új készségek és munkahelyek menetrendje | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi |
| environ. | új közösség | komunità ġdida |
| econ. | új közösségi eszköz | Strument Komunitarju Ġdid |
| environ. | új létesítmény | installazzjoni ġdida |
| gen. | új megközelítést alkalmazó irányelv | Direttiva "Approċċ Ġdid" |
| ed., empl. | "új munkahelyekhez szükséges új készségek" elnevezésű kezdeményezés | inizjattiva "Ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda" |
| social.sc. | új pszichoaktív anyag | sustanza psikoattiva ġdida |
| social.sc. | új pszichoaktív szer | droga sintetika |
| account. | új részvénykibocsátás meglevő részvényeseknek | emissjoni bi drittijiet preferenzjali |
| social.sc. | új szintetikus kábítószer | droga sintetika ġdida |
| environ. | új technológia | teknoloġija ġdida |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | Aġenda Transatlantika Ġdida |
| environ. | új város | belt ġdida |
| econ. | Új-Zéland | in-New Zealand |
| gen. | új épületekkel foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar Binjiet Ġodda |
| health. | új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága | Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji Emerġenti għas-Saħħa u dawk Identifikati Reċentement |
| unions. | Új és újonnan felmerülő kockázatokról szóló európai vállalati felmérés | Stħarriġ Ewropew ta' Intrapriżi dwar Riskji Ġodda u Emerġenti |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | komponent li ma hux salvabbli |
| account. | újra megszerzett jogok | drittijiet riakkwistati |
| fin. | újra-értékpapírosítás | rititolizzazzjoni |
