| Hungarian | Maltese |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Inża' l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom. |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. |
| Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
| az anyagok kémiai kategóriája | kategorija kimika ta' sustanzi |
| Az edény szorosan lezárva tartandó. | Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
| Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra l-ħruġ ta' elettriku statiku. |
| az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata |
| Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. | Uża' t-tagħmir personali protettiv kif meħtieġ. |
| az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése | kontroll ta' konformità |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
| Az eredeti edényben tartandó. | Żomm biss fil-kontenitur oriġinali. |
| az európai uniós vegyipar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport | Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività fl-Industrija tal-Kimika fl-Unjoni Ewropea |
| Az oltáshoz … használandó. | Uża' … biex titfi. |
| az árucikk átvevője | riċevitur ta' oġġett |
| Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Neħħi/Inża' mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat. |
| BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu. |
| hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | eżabromoċiklododekan u d-dijasterjoisomeri kollha maġġuri identifikati |
| Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. |
| Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikoluż li tagħmel dan. |
| Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. |
| rangsorolás az értékeléshez | prijoritizzazzjoni għall-valutazzjoni |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
| Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. | F'każ ta' nar: Uża' … għat-tifi. |
| Veszélyes az ózonrétegre. | Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu. |
| válasz az észrevételekre | tweġibiet għall-kummenti |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika |
