| Hungarian | Maltese |
| a család nemzetközi éve | Sena Internazzjonali tal-Familja |
| a demokratikus egyenlőség elve | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| a demokrácia megszilárdulása | konsolidazzjoni demokratika |
| a demokrácia megszilárdulása | konsolidazzjoni tad-demokrazija |
| a demokrácia megszilárdulása | ikkonsolidar tad-demokrazija |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Kumitat Konsultattiv tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | direttiva dwar l-ugwaljanza razzjali |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | libertà professjonali |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Deċennju Internazzjonali għall-Eliminazzjoni tal-Kolonjaliżmu |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Deċennju Internazzjonali għall-Eliminazzjoni tal-Kolonjaliżmu |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne II |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati |
| a gyermekek jogai | drittijiet tat-tfal |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | il-Kungress Dinji kontra l-Isfruttament Sesswali Kummerċjali tat-Tfal |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Jum Ewropew kontra l-Piena tal-Mewt |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | oġġezzjoni tal-kuxjenza |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | dritt għall-oġġezzjoni ta' kuxjenza |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | iċ-ċaqliq sfurzat tal-popolazzjoni |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | rispett tal-ħajja privata u tal-familja |
| a megkülönböztetést tiltó jog | leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll dwar l-Istatus ta' Rifuġjati |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll ta' New York |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokoll dwar l-Istatus ta' Rifuġjati |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokoll ta' New York |
| a másság joga | dritt li wieħed ikun differenti |
| a mássághoz való jog | dritt li wieħed ikun differenti |
| a művészet és a tudomány szabadsága | libertà tal-arti u x-xjenzi |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | l-ewwel unità dwar id-diżordni fl-identità sesswali |
| a nők emberi jogai | drittijiet tal-bniedem tan-nisa |
| a nők jogai | drittijiet tan-nisa |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Jum tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Paċi Internazzjonali |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Jum Internazzjonali tan-Nisa |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | ħarsien tad-dinjità tan-nisa u tal-irġiel fuq ix-xogħol |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | tolleranza żero fir-rigward tal-vjolenza kontra n-nisa |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu |
| a rasszizmus elleni európai év | is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regolament dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| a személyes adatok védelme | protezzjoni ta' informazzjoni personali |
| a személyes adatok védelme | protezzjoni ta' data personali |
| a szexuális irányultság felfedése | proċess ta' "coming out" |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | responsabbiltà għar-rimpatriju lejn il-pajjiż tal-oriġini |
| a tolerancia szelleme | spirtu ta' tolleranza |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Ġimgħa Internazzjonali tax-Xjenza u l-Paċi |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | libertà u pluraliżmu tal-mezzi tal-komunikazzjoni |
| a vallás szabadsága | libertà tar-reliġjon |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Sena Internazzjonali tal-Popli Indiġeni tad-Dinja |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manwal tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-diskors ta' mibgħeda |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Dikjarazzjoni ta' Madrid li tikkonċerna t-Tobba, l-Etika u t-Tortura |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | nota ta' gwida tal-UNHCR dwar it-talbiet tar-refuġjati relatati mal-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | Pjan ta' Azzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal fir-Relazzjonijiet Esterni |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | Linji Gwida ta' l-UE dwar it-Tfal u l-Konflitti Armati |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Ċentru Interuniversitarju Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Inizjattiva Ewropea għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Marċ Globali kontra t-Tħaddim tat-Tfal |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne II |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Ċentru tal-Informazzjoni Iżraeljan għad-Drittijiet tal-Bniedem fit-Territorji Okkupati |
| megszünteti a sablonokat | tagħlib l-isterjotipi |
| Mentsük meg a gyermekeket | Alleanza Internazzjonali Save the Children |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni fi ħdan l-impriża |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Ċentru ta' Riabilitazzjoni u Riċerka għall-Vittmi tat-Tortura |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Premju Sakharov |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Premju Sakharov |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb |
