| Subject | Hungarian | Maltese |
| IT | a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program | programm pluriennali tal-Komunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjedaċċessibbli u jkun jista' jiġi użat u sfruttat aktar |
| IT | a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program | Il-Programm eContentplus |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | programm Erasmus |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne II |
| law | a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke | Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji |
| stat., social.sc. | a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika | Statistika tal-UE dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għajxien |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni |
| law | a közösségi jog elsőbbsége | preminenza tal-liġi Komunitarja |
| law | a közösségi jog elsőbbsége | preċedenza tal-liġi Komunitarja |
| law | a közösségi jogi aktusok osztályozása | tipoloġija tal-atti Komunitarji |
| law | a közösségi jogi aktusok osztályozása | klassifikazzjoni tat-tip tal-atti Komunitarji |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Programm ta' azzjoni konness mal-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema |
| commer., transp., avia. | a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás | Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar tal-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija |
| stat. | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről | Regolament tal-Kunsill dwar l-unitajiet ta' l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju għall-valutazzjoni tas-sustanzi |
| health., chem. | az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe | kodiċi tal-Unjoni relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Direttiva Qafas dwar l-Ilma |
| commun. | az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online |
| commun., engl. | az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | Safer Internet plus |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok közösségi nyilvántartása | inventarju Komunitarju tal-gassijiet b'effett ta' serra |
| health., pharma. | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás | proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-użu veterinarju |
| immigr. | EU Közösségi vívmányok | acquis L- Komunitarju |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne II |
| pharma. | gyógyszerek közösségi nyilvántartása | Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali |
| pharma. | Gyógyszerkészítmények Közösségi Nyilvántartása | Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali |
| chem. | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás | leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-iskart |
| chem. | hulladékkal kapcsolatos közösségi jogalkotás | Leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart |
| fin., econ. | Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Qafas temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex isostnu l-appoġġ għall-finanzjament fil-kriżi finanzjarja u ekonomika attwali |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | proċedura ċentralizzata |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | proċedura ċentralizzata ta' valutazzjoni |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | proċedura Komunitarja ċentralizzata ta' awtorizzazzjoni |
| comp., MS | közösségi adatok | dejta soċjali |
| h.rghts.act., IT | közösségi adatvédelmi jogszabályok | liġi tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-data |
| econ. | közösségi adó | taxxa Komunitarja |
| cust. | közösségi belső árutovábbítás | proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni |
| cust. | közösségi belső árutovábbítási eljárás | proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni |
| fin., polit. | közösségi belső árutovábbítási okmány | dokument ta' tranżitu Komunitarju intern |
| transp., chem. | közösségi belvízi hajóbizonyítvány | ċertifikat għan-navigazzjoni interna |
| health., pharma. | Közösségi beterjesztés | riferiment Komunitarju |
| sociol., empl. | Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól | Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri tal-Annimali |
| comp., MS | közösségi címke | tikketta soċjali |
| environ. | Közösségi döntés | deċiżjoni Komunitarja |
| fin. | közösségi finanszírozás | finanzjament kollettiv |
| social.sc., lab.law. | közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program | Programm Komunitarju għall-Impjiegi u s-Solidarjetà Soċjali - Progress |
| health., pharma. | Közösségi forgalomba hozatali engedély | awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-komunità |
| transp., nautic. | Közösségi hajótulajdonosok | sidien tal-bastimenti Komunitarji |
| fish.farm., polit. | Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal | Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd |
| obs., fish.farm., polit. | Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal | Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd |
| fish.farm. | közösségi halászflotta-nyilvántartás | reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità |
| comp., MS | közösségi hálózat | netwerk soċjali |
| econ. | közösségi intézmény székhelye | sede tal-Istituzzjoni tal-Komunità |
| fin., environ. | Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent |
| environ., agric. | közösségi jelentőségű természeti terület | sit ta' importanza Komunitarja |
| environ. | Közösségi Jog | liġi Komunitarja |
| obs., law | közösségi jogi aktus | strument legali Komunitarju |
| law | közösségi jogi aktus | att tal-Unjoni |
| obs., law | közösségi jogi aktus | strument ġuridiku Komunitarju |
| law | közösségi jogi eszköz | att tal-Unjoni |
| obs., law | közösségi jogi eszköz | strument legali Komunitarju |
| obs., law | közösségi jogi eszköz | strument ġuridiku Komunitarju |
| environ. | Közösségi jogrendszer | sistema legali Komunitarja |
| obs. | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| econ. | közösségi kölcsön | self tal-Komunità |
| environ. | Közösségi költségvetés | baġit Komunitarju |
| environ. | közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer | Skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika |
| comp., MS | Közösségi levelek | Aġġornamenti soċjali |
| environ. | közösségi létesítmény | tagħmir komunitarju/ kollettiv |
| environ. | közösségi magatartás | mġiba orjentata lejn is-soċjetà |
| environ. | közösségi monitorozás | effiċjenza tal-intervall ċikliku |
| environ. | közösségi monitorozás | PERcyc |
| environ. | közösségi monitorozás | COPcyc |
| commun. | közösségi média | midja soċjali |
| commun. | közösségi média | mezzi tax-xandir soċjali |
| commun. | közösségi média | mezzi ta' komunikazzjoni soċjali |
| econ. | közösségi módszer | metodu Komunitarju |
| econ. | Közösségi Növényfajta-hivatal | l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti |
| agric. | Közösségi Növényfajta-hivatal | Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti |
| health., pharma. | Közösségi növénymonográfia | monografiji erbali tal-Komunità |
| commun., IT | közösségi oldal | sit ta' netwerking soċjali |
| law, immigr. | közösségi polgár | ċittadin tal-UE |
| law, immigr. | közösségi polgár | ċittadin tal-Unjoni Ewropea |
| obs., law, immigr. | közösségi polgár | ċittadin tal-Komunità |
| obs., law, immigr. | közösségi polgár | ċittadin Komunitarju |
| obs. | közösségi polgári védelmi mechanizmus | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| environ. | Közösségi pénzügy | finanzi Komunitarji |
| health., anim.husb., agric. | közösségi referencialaboratórium | laboratorju ta' referenza tal-UE |
| health., anim.husb., agric. | közösségi referencialaboratórium | laboratorju ta' referenza tal-Unjoni Ewropea |
| environ. | közösségi részvétel | parteċipazzjoni komunitarja |
| patents. | közösségi szabadalom | privattiva tal-Unjoni Ewropea |
| hobby | közösségi szervezett sporttevékenység | sport għad-dilettanti |
| fin., agric. | közösségi támogatás | kumpens Komunitarju |
| fin. | közösségi támogatás | appoġġ Komunitarju |
| fin., account. | közösségi támogatási keretterv | Qafas Komunitarju ta' Appoġġ |
| environ. | Közösségi törvény | att Komunitarju |
| cust. | Közösségi Vámkódex | Kodiċi Doganali Komunitarju |
| law | közösségi vívmányok | il-korp tal-liġi tal-UE |
| econ. | közösségi vívmányok | acquis komunitarju |
| law, engl. | közösségi vívmányok | acquis communautaire |
| priv.int.law., immigr. | Közösségi Vízumkódex | Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi |
| cust. | közösségi árutovábbítás | proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni |
| environ. | közösségi ökocímkerendszer | skema tal-Ekotikketta tal-UE |
| comp., MS | Outlook Közösségi Összekötő | Konnettur Soċjali Outlook |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| econ. | új közösségi eszköz | Strument Komunitarju Ġdid |
| fin. | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás | Għajnuna Komunitarja għar-Rikostruzzjoni, l-Iżvilupp u l-Istabilizzazzjoni |
