| Subject | Hungarian | Slovene |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | reforma varnostnega sektorja |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | reforma varnostnega sektorja |
| transp., R&D. | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa | Varnostni odbor sistema Galileo |
| transp., R&D. | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa | GSSB |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | misija Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | pošiljateljeva enotna oznaka varnostnega poročila o primeru |
| comp., MS | a Microsoft biztonsági webhelye | Microsoftovo varnostno središče |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsági szabványai | varnostni standardi in predpisi v civilnem letalstvu |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| sec.sys. | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság | Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | misija za usposabljanje v Somaliji |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojaški usklajevalni ukrep Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 |
| comp., MS | abszolút biztonsági leíró | absolutni varnostni deskriptor |
| comp., MS | audio- és videokonferenciák biztonsági szolgáltatása | robna storitev za video- in zvočne konference |
| comp., MS | A/V biztonsági kiszolgáló | robni strežnik A/V |
| UN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | resolucija Varnostnega sveta OZN |
| econ. | az ENSZ Biztonsági Tanácsa | Varnostni svet ZN |
| UN | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov |
| gen. | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | resolucija Varnostnega sveta OZN |
| health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu |
| health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | ENSREG |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategija notranje varnosti |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo |
| obs. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU RVS GUINEA-BISSAU |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | misija Evropske unije v podporo reforme varnostnega sektorja v Republiki Gvineji Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policijska misija Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo |
| fin. | Belső Biztonsági Alap | Sklad za notranjo varnost |
| gen. | belső biztonsági stratégia | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo |
| gen. | belső biztonsági stratégia | strategija notranje varnosti |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | stalni odbor za notranjo varnost |
| health., anim.husb. | biológiai biztonsági létesítmény | enota za obvladovnje bioloških tveganj |
| health., anim.husb. | biológiai biztonsági létesítmény | biološka zajezitvena enota |
| transp., tech., law | biztonsági ablaküveg | plošča varnostnega stekla |
| comp., MS | biztonsági adathordozó-készlet | logična zbirka medijev za varnostno kopiranje |
| chem. | biztonsági adatlap | varnostni list |
| IT | biztonsági akkreditációs hatóság | organ za varnostno akreditacijo |
| comp., MS | biztonsági aláírás | naročnina robnega prenosa |
| comp., MS | biztonsági azonosító | varnostni identifikator |
| comp., MS | biztonsági azonosító | varnostni ID |
| lab.law., mech.eng., el. | biztonsági berendezés | varnostna oprema |
| econ. | biztonsági berendezés | varnostna naprava |
| comp., MS | biztonsági bit | varnostni bit |
| gen. | Biztonsági Bizottság | Varnostni odbor |
| comp., MS | biztonsági csoport | varnostna skupina |
| bank. | biztonsági egyösszegű fizetés | rezervno zbirno plačilo |
| gov., crim.law. | biztonsági ellenőrzés | varnostno preverjanje |
| gov., crim.law. | biztonsági ellenőrzés | varnostna preiskava |
| gen. | biztonsági ellenőrzésen átesett | varnostno preverjen |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | postopek pridobitve varnostne odobritve |
| comp., MS | biztonsági ellenőrzőeszköz | varnostni pregledovalnik |
| econ. | biztonsági előírás | varnostni standard |
| lab.law. | biztonsági feltételek | varnostni pogoji |
| comp., MS | biztonsági frissítés | paket varnostnih posodobitev |
| polit. | Biztonsági Főigazgatóság | generalni direktorat za varnost |
| comp., MS | biztonsági hozzáférési szolgáltatás | robna storitev dostopa |
| gen. | biztonsági háló | varnostna mreža |
| environ. | biztonsági intézkedés | varnostni ukrep |
| comp., MS | biztonsági jogkivonatokkal kapcsolatos szolgáltatás | storitev varnostnih žetonov |
| comp., MS | biztonsági kiszolgáló | robni strežnik |
| polit. | biztonsági kérdésekkel foglalkozó munkaasztal | Delovno omizje za varnostno-obrambna vprašanja |
| comp., MS | biztonsági környezet | varnostni kontekst |
| comp., MS | biztonsági leírásfájl | datoteka naročnine robnega prenosa |
| comp., MS | biztonsági leíró | varnostni opis |
| transp., avia. | biztonsági megállási terület | pot ustavljanja |
| comp., MS | biztonsági mentés másolással | varnostno kopirati |
| comp., MS | biztonsági másolat | varnostna kopija |
| comp., MS | biztonsági másolat | izvoz |
| comp., MS | biztonsági másolat adathordozója | medij za varnostno kopijo |
| comp., MS | biztonsági másolatot készít | ustvariti varnostno kopijo |
| comp., MS | biztonsági napló | varnostni dnevnik |
| transp., avia. | biztonsági norma | varnostni standard |
| bank. | biztonsági rendkívüli fizetés | rezervno izredno plačilo |
| environ. | biztonsági rendszer | varnostni sistem |
| comp., MS | biztonsági rendszergazda | skrbnik za varnost |
| comp., MS | biztonsági rés | varnostna ranljivost |
| comp., MS | biztonsági rés | ranljivost |
| environ. | biztonsági szabvány | varnostni standard/normativ |
| environ. | biztonsági szabály | varnostni predpis |
| lab.law., met. | biztonsági szabályok | varnostni predpisi |
| dat.proc. | biztonsági szabályok megsértése | kršitev varnosti |
| dat.proc. | biztonsági szabályok megsértése | kršitev varovanja tajnosti |
| transp., avia. | biztonsági szempontból fontos személyek | osebje, ki opravlja varnostno pomembne naloge |
| comp., MS | biztonsági szerepkör | varnostna vloga |
| econ. | biztonsági szolgáltatások | varovanje in nadzor |
| comp., MS | biztonsági szűrés | varnostno filtriranje |
| environ. | biztonsági tanulmány | študija varnosti |
| gen. | Biztonsági Tanács | Varnostni svet |
| environ. | biztonsági tartály atomipar | zadrževalni hram |
| transp., avia. | biztonsági terület | varno območje |
| work.fl., commun. | biztonsági terület | varovano območje |
| comp., MS | biztonsági továbbítókiszolgálói szerepkör | vloga strežnika za robni prenos |
| comp., MS | biztonsági támogatás szolgáltatójának felülete | vmesnik SSPI |
| comp., MS | biztonsági társítás, SA | varnostna povezava |
| pharma., lab.law., el. | biztonsági tényező | varnostni faktor |
| comp., MS | biztonsági visszahívás | omrežna varnost z uporabo povratnega klica |
| gen. | biztonsági vonatkozások záradéka | listina o varnostnih vidikih |
| transp. | biztonsági vonatkozású | varnostni |
| comp., MS | biztonsági zóna | varno območje |
| comp., MS | biztonsági átjáró | varnostni prehod |
| polit. | biztonsági és védelmi alasztal | Podomizje za varnostna vprašanja |
| gen. | biztonsági óvintézkedés | varnostni ukrep |
| transp., tech., law | biztonsági üveg | varnostna zasteklitev |
| transp., tech., law | biztonsági üveg | material za varnostno zasteklitev |
| transp., tech., law | biztonsági üvegezésre alkalmas anyag | material za varnostno zasteklitev |
| transp., tech., law | biztonsági üvegezésre alkalmas anyag | varnostna zasteklitev |
| IT | biztonsági üzemmód | namenski način |
| gen. | biztonsági őrök | varnostniki |
| polit. | Brüsszeli Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelek za varnost in zaščito v Bruslju |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Varnostni svet |
| gen. | európai biztonsági modell | evropski model varnosti |
| gen. | európai biztonsági stratégia | evropska varnostna strategija |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konferenca za varnost in sodelovanje v Evropi |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | KVSE |
| gen. | Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola | Evropska akademija za varnost in obrambo |
| transp. | Európai Közúti Biztonsági Charta | Evropska listina o cestnoprometni varnosti |
| econ. | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség | Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu |
| transp., polit. | Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség | Evropska agencija za pomorsko varnost |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
| immigr. | földi és tengeri integrált környezeti és biztonsági monitoring | integrirano spremljanje kopnega in morja za okolje in varnost |
| commun., transp. | Galileo biztonsági tanács | varnostni odbor Galileo |
| environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | program Unije za opazovanje in spremljanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | evropski program za spremljanje Zemlje |
| environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | Copernicus |
| environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | evropski program za opazovanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| commun., transp., R&D. | GNSS biztonsági tanács | varnostni odbor GNSS |
| transp., avia. | gurulóút biztonsági sáv | osnova vozne steze |
| transp., avia. | helikopter biztonsági felszálló terület | čistina za helikopter |
| polit. | helyi biztonsági tisztviselő | lokalni varnostni uradnik |
| polit. | Helyi Segítségnyújtási, Biztonsági és Védelmi Igazgatóság | direktorat za fizično varovanje, pomoč, varnost in zaščito |
| health., med. | helyszíni biztonsági feljegyzés | obvestilo o varnostnem popravljalnem ukrepu |
| med. | helyszíni biztonsági korrekciós intézkedés | varnostni popravljalni ukrep |
| gen. | hivatalos biztonsági bizonyítvány | uradno varnostno spričevalo |
| obs., polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generalni direktorat za kadrovske zadeve in administracijo |
| polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | GD za človeške vire in varnost |
| polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generalni direktorat za človeške vire in varnost |
| obs., polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | GD za kadrovske zadeve in administracijo |
| comp., MS | hálózati biztonsági kulcs | omrežni varnostni ključ |
| comp., MS | ideiglenes biztonsági társítás | šibki SA |
| nucl.pow. | időszakos biztonsági felülvizsgálat | občasni varnostni pregled |
| chem. | kémiai biztonsági jelentés | poročilo o kemijski varnosti |
| chem. | kémiai biztonsági értékelés | ocena kemijske varnosti |
| chem. | Kérésre biztonsági adatlap kapható. | Varnosti list na voljo na zahtevo. |
| comp., MS | kódműködési biztonsági szabályzat | pravilnik za varnost dostopa do kode |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság | Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Titkársága | Tajništvo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane |
| IT | kötelező szociális biztonsági rendszer | obvezni sistem socialne varnosti |
| health. | Laboratóriumi biológiai biztonsági kézikönyv | Priročnik za biološko varnost v laboratorijih |
| comp., MS | levelezési általános biztonsági csoport | univerzalna varnostna skupina, ki podpira pošto |
| polit. | Luxembourgi Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelek za varnost in zaščito v Luxembourgu |
| comp., MS | MasterCard biztonsági kód | varnostna koda kartice MasterCard |
| gen. | megerősített biztonsági párbeszéd | okrepljeni varnostni dialog EU-ZDA |
| insur. | minimális biztonsági tőke | minimalni zajamčeni kapital |
| transp., tech., law | műanyag felületű biztonsági üvegtábla | stekloplastična varnostna plošča |
| transp., tech., law | műanyaggal fedett biztonsági ablaküveg | plošča varnostnega stekla s plastično prevleko |
| comp., MS | napi biztonsági másolat | vsakodnevno varnostno kopiranje |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi. |
| gen. | nemzeti biztonsági hatóság | nacionalni varnostni organ |
| comp., MS | normál biztonsági másolat | navadna varnostna kopija |
| comp., MS | növekményes biztonsági másolat | prirastna varnostna kopija |
| econ. | Politikai és Biztonsági Bizottság | Politični in varnostni odbor |
| gen. | politikai és biztonsági párbeszéd | politični in varnostni dialog |
| fin. | pénzügyi eszközök letéti őrzésére vonatkozó biztonsági rendelkezések | varne ureditve za deponiranje finančnih instrumentov |
| construct., commun. | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Odbor za varnost in varovanje sistema nadzorni organ za evropski GNSS |
| law, h.rghts.act. | speciális biztonsági előírás | posebni varnostni režim |
| polit. | Strasbourgi Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelek za varnost in zaščito v Strasbourgu |
| gen. | személyi biztonsági tanúsítvány | dovoljenje za dostop do tajnih podatkov |
| IT | személyi biztonsági tanúsítványról szóló igazolás | potrdilo za dostop do tajnih podatkov |
| insur., transp., construct. | szociális biztonsági ellátás | prejemek socialne varnosti |
| sec.sys. | szociális biztonsági ellátások kivitele | izvoz socialnovarstvenih dajatev |
| stat., insur., ed. | szociális biztonsági jogszabályok | zakonodaja o socialni varnosti |
| med. | szociális biztonsági járulékok | prispevki za socialno varnost |
| gen. | szociális biztonsági törvény | Zakonik socialnega zavarovanja |
| fin. | számlapénz-kezelésre vonatkozó biztonsági rendelkezések | varne ureditve za hrambo denarnih sredstev |
| work.fl., commun. | technikailag biztosított biztonsági terület | tehnično varovano območje |
| gen. | telephely-biztonsági tanúsítvány | varnostno dovoljenje organizacije |
| comp., MS | Teljes számítógép biztonsági mentése | Varnostna kopija celotnega računalnika |
| comp., MS | termék biztonsági rése | ranljivost izdelkov |
| polit. | Tűzvédelmi és Biztonsági Képzési Osztály | oddelek za usposabljanje iz požarne varnosti |
| industr. | valószínűségi alapú biztonsági elemzés | verjetnostna varnostna analiza |
| industr. | valószínűségi biztonsági elemzés | verjetnostna varnostna analiza |
| industr. | valószínűségi biztonsági értékelés | verjetnostna varnostna analiza |
| food.ind., UN | Világélelmezés-biztonsági Bizottság | Odbor za svetovno prehransko varnost |
| R&D. | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete | evropski okvir za sodelovanje pri raziskavah na področju varnosti in obrambe |
| comp., MS | Windows biztonsági másolat | Varnostno kopiranje |
| comp., MS | Windows Live OneCare biztonsági ellenőrzőeszköz | varnostni pregledovalnik Windows Live OneCare |
| sec.sys. | állami szociális biztonsági rendszer | državni sistem socialne varnosti |
| R&D. | Állampolgár-védelmi és Biztonsági Intézet | Inštitut za zaščito in varnost državljanov |
| sec.sys. | általános szociális biztonsági rendszer | program splošnega socialnega zavarovanja |
| environ. | épület biztonsági szabványa | varnostni standardi za gradnjo (Skupek pravil in uredb oblasti, ki zadevajo gradbene in mehanske varnostne standarde) |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Smernice o zahtevah po informacijah in oceni kemijske varnosti |
