| Subject | Hungarian | Slovene |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. |
| social.sc. | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek | otroci, prizadeti v oboroženih spopadih |
| fin. | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ukinitev programov finančne pomoči |
| polit. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |
| h.rghts.act., IT | az érintett hozzájárulása | privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| gen. | az érintett termékek | zadevni proizvodi |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| health., environ. | emberi szervezetet érintő különleges kockázatok | posebna tveganja za ljudi |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| law | hátrányosan érinti | negativen vpliv |
| law | hátrányosan érintő eljárás | "akt, ki škodljivo vpliva na" |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje. |
| life.sc. | második helyet érintő mutáció | mutacija na sekundarnem mestu |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | obveznosti v sodni pristojnosti druge države |
| law, bank. | több joghatóságot érintő követelés | terjatve v sodni pristojnosti druge države |
| law, bank. | több joghatóságot érintő tevékenység | mednarodna dejavnost |
| gen. | több államot érintő | nadnacionalni |
| law, tech. | érintett fél | zadevna stranka |
| commer. | érintett földrajzi piac | upoštevni geografski trg |
| gen. | érintett harmadik ország | zadevna tretja država |
| stat. | érintett időszak | tekoče obdobje |
| gen. | érintett intézmények | zadevne institucije |
| gen. | érintett létesítmény | zadevne ustanove |
| gen. | érintett mennyiségek | zadevne količine |
| econ., commer. | érintett piac | zadevni trg |
| law, commer. | érintett piac | upoštevni trg |
| law, el. | érintett személy | zadevna oseba |
| gen. | érintett személyek | udeleženci |
| gen. | érintett tagállamok | zadevne države članice |
| commer., econ. | érintett termék | obravnavani izdelek |
| agric. | érintett termékek | ustrezni proizvodi |
| gen. | érintett termékek | zadevni izdelki |
| commer. | érintett termékpiac | upoštevni proizvodni trg |
| gen. | érintett területek | zadevna območja |
| commer., fin. | érintett vállalat | zadevna družba |
| gen. | érintett ágazatok | zadevna področja |
| tech., law | érinthető él | dotakljiv rob |
| chem. | érintési szenzibilizáló | povzročitelj preobčutljivosti kože |
| chem. | érintési szenzibilizáló | povzročitelj preobčutljivosti na stik |
