| Subject | Hungarian | Slovak |
| commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | Hnutie nezúčastnených krajín |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Ihneď odstráňte/vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. |
| econ. | el nem kötelezettség | neúčasť |
| chem. | el nem szappanosítható anyag | nezmydelniteľný podiel |
| gen. | el nem égetett széndhidrogének | nespálené uhľovodíky |
| gen. | elhagyja a vámterületet | opustiť colné územie |
| comp., MS | finom élek | mäkké okraje |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Ak podráždenie očí pretrváva: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Ak podráždenie očí pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU alebo vlasmi: Odstráňte/vyzlečte všetky kontaminované časti odevu. Pokožku ihneď opláchnite vodou/sprchou. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Pred použitím si prečítajte etiketu. |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy | odidenec (national law) |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy | vysídlenec (EU acquis) |
| law, h.rghts.act. | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy | vysídlená osoba |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy | vysídlená osoba |
| immigr. | lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy | odídenec |
| immigr. | lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült személy | osoba vysídlená z environmentálnych dôvodov |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. |
| chem. | Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. |
| comp., MS | 9-nél több résztvevő | Viac ako 9 účastníkov |
| comp., MS | SkyDrive Mac-hez | SkyDrive pre Mac |
| tech., law | érinthető él | dotknuteľný okraj |
