| Subject | Hungarian | Slovak |
| comp., MS | a Berkeley Egyetem által terjesztett UNIX-szoftverváltozat | BSD |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | intervalová expozícia pacienta |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | intervalové súhrnné tabuľky |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa |
| gen. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haagsky dohovor o cenných papieroch |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | národná inventúra antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov |
| gen. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | národná inventúra emisií skleníkových plynov |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | dublinské nariadenie |
| crim.law. | al-Kaida | sieť al-Káida |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | sieť al-Káida |
| IT, agric., chem. | al-küszöb | pod-prah |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Dohovor na posilnenie Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ktorá bola ustanovená dohovorom z roku 1949 medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Antigujský dohovor |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Dobrovoľný fond OSN pre obete mučenia |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | Ozbrojené sily pod velením EÚ |
| engl. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | EUNAVFOR |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | námorné sily pod vedením EÚ |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | znalecký posudok nariadený súdom |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | katastrofa spôsobená ľudskou činnosťou |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | procedúra spúšťaná udalosťou |
| health., anim.husb. | Evan által módosított Tobie-féle tápfolyadék | Evanom modifikované Tobieho médium |
| fin., econ. | felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | rakovina spôsobená infekciami |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. |
| environ., min.prod. | hajók által okozott szennyezés | znečisťovanie mora z lodí |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | tesnenie telesa skládky |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | spätné volanie nastavené používateľom |
| med. | immunrendszer által irányított bőrreakció | imunologicky navodená kožná reakcia |
| fin., IT | intervenciós ügynökségek által történő felvásárlás | nakupovanie intervenčnými agentúrami |
| med. | kolchicin által blokkolt metafázis | c-metafáza |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | vládny návrh zákona |
| social.sc. | "legal high" szerek | nekontrolovaná psychoaktívna látka |
| econ., pharma. | munkavállaló által végzett tevékenység | činnosti vykonávané pracovníkom |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | dlhopis nefinančného podniku |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | násilie medzi manželmi |
| agric. | penész által megtámadott levél | listy napadnuté plesňou |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott sablon | správcom schválená šablóna formulára |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott űrlapsablon | správcom schválená šablóna formulára |
| tech., el. | "termosztát által leállított" üzemmód | režim vypnutia termostatu |
| environ. | több fél által okozott kár | zapríčinenie škôd viacerými stranami |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | poskytnutie údajov o cestujúcich |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | oznámenie údajov o cestujúcich |
| health. | vektorok által terjesztett betegség | choroba prenášaná vektormi |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | preddefinované spätné volanie |
| health. | víz által közvetített betegség | choroba prenášaná vodou |
| fin. | átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | povoľujúci úradník vymenovaný subdelegovaním |
