| Subject | Hungarian | Spanish |
| patents. | a bírói tiszt gyakorlásából ki van zárva | es excluso del ejercicio de la función del juez: |
| nucl.phys. | használaton kívüli zárt sugárforrás | fuente en desuso |
| comp., MS | jobbra zárt | hacer clic con el botón secundario |
| oil | kőbe zárt olaj | petróleo de baja permeabilidad |
| chem. | légmentesen záró fedél | tapón hermético |
| comp., MS | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario |
| nucl.phys. | nagy aktivitású zárt sugárforrás | fuente sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | nagy aktivitású zárt sugárforrás | fuente radiactiva sellada de actividad elevada |
| chem. | Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| patents. | zár alá vétel | secuestro |
| patents. | zár alá vétel | incautación |
| patents. | zár alá vétel | embargo |
| comp., MS | zárt alakzat | forma cerrada |
| comp., MS | zárt dobozos PC | Equipo precintado |
| chem. | Zárt edényben tárolandó. | Almacenar en un recipiente cerrado. |
| transp., nautic., tech. | zárt felépítmény | superestructura cerrada |
| econ. | zárt lista | lista cerrada |
| med. | zárt rendszer | sistema cerrado |
| med., unions. | zárt rendszerű légzőkészülék | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | zárt rendszerű légzőkészülék | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| waste.man. | zárt rendszerű újrahasznosítás | reciclado de circuito cerrado |
| math. | zárt sorozati séma | esquema secuencial cerrado |
| math. | zárt sorozati séma | esquema sucesional cerrado |
| math. | zárt sorozati t-próbák | t-pruebas secuenciales cerradas |
| nucl.phys., nucl.pow. | zárt sugárforrás | fuente radiactiva sellada |
| nucl.phys., nucl.pow. | zárt sugárforrás | fuente encapsulada |
| comp., MS | Zárt sávnyíl folyamatábra | Proceso de cheurón cerrado |
| chem. | Zárt térben hő hatására robbanhat. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | zárt versenytárgyalás | subasta restringida |
| insur. | zárt viszontbiztosító | empresa de reaseguros cautiva |
| polit. | zárt ülés | a puerta cerrada |
| polit. | zárt ülés | debate a puerta cerrada |
| patents. | záró bekezdés | párrafo final |
| patents. | záró bekezdés | artículo final |
| comp., MS | záró dátum | fecha de finalización |
| comp., MS | záró dátum paraméter | parámetro de fecha de finalización |
| patents. | záró rendelkezés | disposición final |
| patents. | záró szakasz | párrafo final |
| patents. | záró szakasz | artículo final |
