| Hungarian | Spanish |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programa QBRN |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Tratado de Amsterdam |
| az adatvédelem napja | Día Europeo de la Protección de Datos |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas |
| az afganisztáni EUKK | REUE en Afganistán |
| az afganisztáni EUKK | REUE para Afganistán |
| az afganisztáni EUKK | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| az afganisztáni EUKK | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| Az Afrikai Unió Bizottsága | Comisión de la Unión Africana |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | REUE para la UA |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| az Afrikai Unió szomáliai missziója | Misión de la Unión Africana en Somalia |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Misión de la Unión Africana en Sudán |
| az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | Estrategia de la UE para África |
| az ajánlatok felbontása | apertura de plicas |
| az ajánlatok felbontása | apertura de proposiciones |
| az ajánlatok felbontása | apertura de las ofertas |
| az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | pliego de condiciones |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| az aktív zóna megolvadása | fusión del núcleo |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| az Arab Államok Ligája | Liga Árabe |
| az Arab Államok Ligája | Liga de los Estados Árabes |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | Grupo "OSCE y Consejo de Europa" |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| az EGSZB tagja | consejero |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | convenio sobre armas inhumanas |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Conferencia de Copenhague |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | Reglamento de la OCM única |
| Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja | Observatorio del Mercado Único |
| Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| az EKB Kormányzótanácsa | Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo |
| az EKB Kormányzótanácsa | Consejo de Gobierno del BCE |
| az el nem kötelezettek mozgalma | Movimiento de los Países No Alineados |
| az eljárás eredménye | resultado de los trabajos |
| az "elnökség barátai" csoport | Grupo "Amigos de la Presidencia" |
| az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| az eltartók és az eltartottak aránya | tasa de población activa |
| az eltartók és az eltartottak aránya | tasa de sostenimiento |
| az eltartók és az eltartottak aránya | coeficiente población activa/población inactiva |
| az emberi jogok tiszteletben tartása | respeto de los derechos humanos |
| az Energiaközösségről szóló szerződés | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| az Energiaközösségről szóló szerződés | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| az ENP keleti dimenziója | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| az ENSZ Abháziai Emberi Jogi Hivatala | Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia |
| az ENSZ Alapokmánya | Carta de las Naciones Unidas |
| az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye | Convención de Mérida |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| az erők fogadása, állomásoztatása és előrevonása | recepción, instalación transitoria y avance |
| az ESM működési keretei | ficha descriptiva del MEDE |
| az ESM működési keretei | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| az esélyegyenlőség európai éve | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | REUE para Afganistán |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | REUE en Afganistán |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | REUE para la UA |
| az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| az EU burmai/mianmari különmegbízottja | Enviado Especial de la UE para Myanmar |
| az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | REUE para el Cáucaso Meridional |
| az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | REUE para los Derechos Humanos |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | concepto de respuesta rápida militar de la UE |
| az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport | equipo de enlace de la OTAN |
| az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| az EU közép-ázsiai különleges képviselője | REUE para Asia Central |
| az EU különleges képviselője | Enviado Especial de la Unión |
| az EU különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea |
| az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| az EU mellett működő állandó képviselet | Representación Permanente ante la UE |
| az EU moldovai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| az EU moldovai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| az EU moldovai különleges képviselője | REUE para la República de Moldova |
| az EU műveleti központja | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Estrategia de la UE para África |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | UE-Bulgaria |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria |
| az EU-erők parancsnoka | comandante UE de la Fuerza |
| az EU-erők parancsnoka | Comandante de la EUFOR |
| az EUFOR parancsnoka | comandante UE de la Fuerza |
| az EUFOR parancsnoka | Comandante de la EUFOR |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EU-Romanía |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía |
| az Europol igazgatóhelyettese | director adjunto |
| az Europol igazgatótanácsa | Consejo de Administración |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Estatuto del Consejo de Europa |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Comité de Ministros del Consejo de Europa |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Comité de Ministros |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Tratado CEEA |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Tratado Euratom |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Acta final de Helsinki |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | Partido Demócrata Europeo |
| az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía |
| az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Acuerdo de Ankara |
| az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága | Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo |
| Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | Normas de desarrollo |
| az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | consejero |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| Az Európai Parlament elnöke | Presidente del Parlamento Europeo |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | directiva postal |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Tratado de París |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Tratado CECA |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclusiones de la Presidencia |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| az Európai Tanács határozata | decisión del Consejo Europeo |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | Consejo Europeo de primavera |
| az Európai Tanács ülése | reunión del Consejo Europeo |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | REUE para Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | REUE en Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL AFGANISTÁN |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | REUE para la UA |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Estrategia de Seguridad Interior |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | operación militar puente |
| az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Chad/RCA |
| az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | REUE para el Cáucaso Meridional |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | EUMM Georgia |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | REUE para la crisis en Georgia |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Centro de Situación de la UE |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | INTCEN |
| az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Convención para el futuro de la Unión Europea |
| az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Convención sobre el futuro de Europa |
| az Európai Unió jövőjéről szóló konvent | Convención Europea |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Comité Militar |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Comité Militar de la Unión Europea |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Estado Mayor |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Estado Mayor de la Unión Europea |
| az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | mecanismo ATHENA |
| az Európai Unió kortárs építészeti díja | premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | REUE para Kosovo |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | REUE para Asia Central |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia |
| az Európai Unió küldöttsége | delegación de la Unión europea |
| az Európai Unió különmegbízottja | Enviado Especial de la Unión Europea |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| az Európai Unió mellett működő állandó képviselet | Representación Permanente ante la UE |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | REUE para la República de Moldova |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója | EUPOL COPPS |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | REUE para Sudán |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| az Európai Unió Száhil övért felelős különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| az Európai Unió által vezetett erők | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| az Európai Unió által vezetett erők | Fuerza de la Unión Europea |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | fuerza naval dirigida por la Unión Europea |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| az Igazgatótanács tagja | administrador |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta |
| az intelligens szabályozás programja | programa para una normativa inteligente |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | Instrumento de los países industrializados |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | Instrumento de los países industrializados |
| az Unió küldöttsége | delegación de la UE |
| az Unió küldöttsége | delegación de la Unión Europea |
| az Unió külső tevékenysége | acción exterior de la Unión |
| az Unió külső tevékenységeinek összhangja | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión |
| az uniós rendőri erők képzésére irányuló projekt | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| az állam területi integritása | integridad territorial de los Estados |
| az államadósság fenntarthatósága | sostenibilidad de la deuda |
| az állampolgárok védelme | defensa civil |
| az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | legislación veterinaria |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | Grupo "SPG" |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| az általános ügyek munkacsoportja | Grupo "Asuntos Generales" |
| az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático |
| az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| az önkormányzat ideiglenes intézményei | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo |
| az önkormányzat ideiglenes intézményei | instituciones provisionales de autogobierno democrático |
| az önkéntesség európai éve | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| az új Európáért létrejött párizsi charta | Carta de París para una Nueva Europa |
| az ügy érdemére vonatkozó jog | lex causae (lex causae) |
| az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras |
| az ülés megnyitása | apertura de la sesión |
| az ülésszak folytatása | reanudación del período de sesiones |
| az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenio de Oviedo |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nota punto "A" |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nota punto "I/A" |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Programa de La Haya |
| Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Konferencia az emberi dimenzióról | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepe | cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión europea |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Tratado de Niza |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Cotonú |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Párizsi charta az új Európáért | Carta de París para una Nueva Europa |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Tratado de Prüm |
| Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Tratado de Reforma |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Tratado de Lisboa |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | anuncio sobre contratos adjudicados |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | notificación de adjudicación |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | anuncio de postinformación |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles |
| Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles |
