| Hungarian | Spanish |
| a család nemzetközi éve | Año Internacional de la Familia |
| a demokrácia megszilárdulása | consolidación de la democracia |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | Directiva sobre igualdad racial |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | libertad profesional |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programa Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programa Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa Daphne |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| a gyermekek jogai | derechos del niño |
| a gyermekek jogai | derechos del menor |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Día europeo contra la pena de muerte |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Directiva sobre ciberseguridad |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | objeción de conciencia |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | derecho a la objeción de conciencia |
| a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | desplazamiento forzoso de la población |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respeto de la vida privada y familiar |
| a magánélet védelme | protección de la intimidad |
| a megkülönböztetést tiltó jog | Ley contra la Discriminación |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| a másság joga | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| a mássághoz való jog | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| a művészet és a tudomány szabadsága | libertad de las artes y de las ciencias |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | red de cooperación contra el genocidio |
| a nők emberi jogai | derechos humanos específicos de la mujer |
| a nők emberi jogai | derechos humanos de la mujer |
| a nők jogai | derechos de la mujer |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Día Internacional de la Mujer |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principio de igualdad democrática |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| a rasszizmus elleni európai év | Año Europeo contra el Racismo |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Reglamento general de protección de datos |
| a személyes adatok védelme | protección de los datos de carácter personal |
| a személyes adatok védelme | protección de los datos personales |
| a személyes adatok védelme | protección de datos de carácter personal |
| a szexuális irányultság felfedése | "salir del armario" |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | retorno a su cargo al país de procedencia |
| a tolerancia szelleme | espíritu de tolerancia |
| a tolerancia szelleme | actitud tolerante |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| a vallás szabadsága | libertad religiosa |
| a vallás szabadsága | libertad de religión |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről | Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Convención contra la Tortura |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convenio de Oviedo |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa Daphne |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| megszünteti a sablonokat | destrucción de estereotipos |
| Mentsük meg a gyermekeket | Alianza Internacional Save the Children |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Premio Sájarov |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Premio Sájarov |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | CODEPU |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales |
