| Hungarian | Spanish |
| a befogadás anyagi feltételei | condiciones materiales de acogida |
| a befogadó országhoz fűződő társadalmi kapcsolatok | vínculos sociales con el país de acogida |
| a beléptetés megtagadása | denegación de entrada |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| a Civil Társadalom Napja | Día de la Sociedad Civil |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | soluciones duraderas |
| a fogvatartás alternatívái | alternativas al internamiento |
| a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése | Informes analíticos trimestrales |
| a Frontex közös támogatócsoportja | Equipo de asistencia conjunta de Frontex |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése | control de inmigración |
| a külső határok integrált igazgatása | gestión integrada de las fronteras exteriores |
| a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény | delito común grave cometido fuera del país de asilo |
| a menedékjog iránti kérelem visszavonása | retirada de la solicitud de asilo |
| a menedékjog iránti kérelemtől való elállás | desistimiento de la solicitud de asilo |
| a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása "asylum shopping" | presentación de solicitudes de asilo en varios países |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés | acceso a procedimientos de asilo |
| a migráció szabályozása | gestión de la migración |
| a migráció szabályozása | gestión de la inmigración |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Enfoque Global de la Migración |
| a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság | Comisión Administrativa |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | acceso a la asistencia sanitaria |
| a szabad mozgás korlátozása | restricción de la libre circulación |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| a szabadságtól való önkényes megfosztás | privación arbitraria de la libertad |
| a 39. szabály szerinti ideiglenes intézkedés | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada |
| a tagállam területés marad | permanecer en el territorio del Estado Miembro |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | ICONet |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Reglamento Eurodac |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| a tartózkodási engedély megújítására való jogosultság hiánya | inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia |
| a védelem megfelelő szintje | suficiencia de la protección |
| a védelem nyújtója | agente de protección |
| a védelem szereplői | agentes de protección |
| a vízumkérelem több tagállamban történő benyújtása "visa shopping" | búsqueda del visado más ventajoso |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | centro común de solicitud de visado |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | red de información y coordinación |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| jogszerűvé teszi a tartózkodást | regularizar una estancia |
| kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor | solicitud de información complementaria a la entrada nacional |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Acuerdo de Schengen |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | plan de política en materia de migración legal |
| Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| túllépi a tartózkodási engedély időtartamát | superar el período del permiso de residencia |
| visszafordít a tengeren | hacer retroceder en el mar |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Instrucción consular común |
| Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción |
