| Subject | Hungarian | Irish |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch |
| gen. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény | Coinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch |
| transp., nautic., environ. | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001 |
| gen. | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún um Ola Umair |
| fish.farm. | a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Stoic Éisc Mhórimirceacha san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú |
| social.sc., UN | a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas |
| environ. | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara |
| environ. | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Barcelona |
| h.rghts.act. | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| proced.law. | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| proced.law. | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú |
| gen. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Coinbhinsiún AFS |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta |
| interntl.trade. | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála |
| gen. | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | Comhaontú WTO |
| cultur. | a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Éagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil |
| environ., UN | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény | Coinbhinsiún Aarhus |
| crim.law. | a megvesztegetés elleni egyezmény | an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta |
| crim.law. | a megvesztegetés elleni egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe |
| crim.law. | a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta |
| crim.law. | a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta |
| commun. | a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet létrehozásáról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta don Teileachumarsáid Mhóibíleach le Satailítí |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | an Conradh Idirnáisiúnta maidir le hAcmhainní Géiniteacha Plandaí do Bhia agus don Talmhaíocht |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíochta |
| gen. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Prótacal Aerfoirt |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | a robbantásos terrorizmus visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le buamáil sceimhlitheoireachta a dhíchur |
| polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta |
| polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Bord Réigiúnach Oirdheisceart na hEorpa |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény | na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc |
| health., anim.husb. | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta |
| social.sc. | a tiltott teljesítményfokozó szerek és módszerek használata elleni egyezmény | an Coinbhinsiún in aghaidh na Dópála |
| environ., UN | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíolacha Guaiseacha agus a nDiúscairt |
| gen. | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Coinbhinsiún Basel |
| cultur., UN | a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint na hOidhreachta Cultúrtha Fo-uisce |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Antigua |
| crim.law. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún Palermo |
| immigr., UN | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| gen. | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| UN | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa |
| gen. | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| transp. | Budapesti Egyezmény a belvízi árufuvarozási szerződésről | Coinbhinsiún Bhúdaipeist maidir leis an gConradh um Iompar Earraí ar Uiscebhealaí Intíre |
| UN | bécsi egyezmény a konzuli kapcsolatokról | Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Consalachta |
| law | bécsi egyezmény a szerződések jogáról | Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí |
| environ., UN | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről | Coinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | an Coinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Tocsaine |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | an Coinbhinsiúin maidir le Forbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch Bitheolaíoch agus Tocsaine a Thoirmeasc agus maidir lena nDíothú |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| environ. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| environ. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| environ. | Egyezmény a Duna védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe |
| environ. | Egyezmény a Duna védelméről | an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe |
| social.sc. | Egyezmény a felnőttek nemzetközi védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta |
| social.sc. | Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról | an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht |
| social.sc. | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről | an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Coinbhinsiún Ottawa |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | CRC |
| law | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí |
| gen. | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Coinbhinsiún na Háige |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekekkel való kapcsolattartásról | an Coinbhinsiún um Theagmháil maidir le Leanaí |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí |
| law, immigr., polit. | Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról | an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát |
| law, fin., tax. | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú |
| law, fin., tax. | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | an Coinbhinsiún Eadrána |
| cultur. | Egyezmény a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról | an Coinbhinsiún ar Éagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn |
| h.rghts.act. | Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | an Coinbhinsiún maidir le hObair Éigeantais nó Éigeantach |
| empl. | Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról | an Coinbhinsiún maidir le saothar éigeantach a chur ar ceal |
| tech. | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről | an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach |
| h.rghts.act., UN | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| gen. | Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh |
| crim.law. | Egyezmény a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben | an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta |
| crim.law. | Egyezmény a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben | an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Coinbhinsiún Apastaile na Háige |
| transp., avia. | Egyezmény a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről | an Coinbhinsiún chun cosc a chur le hurghabháil neamhdhleathach aerárthaí |
| transp., avia. | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről | an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí |
| astronaut. | Egyezmény a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetének a létrehozásáról | an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach a bhunú chun saitilítí meitéareolaíocha a shaothrú "EUMETSAT" |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| environ., UN | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | an Coinbhinsiún maidir le hAerthruailliú Trasteorann Fadraoin |
| obs., environ., UN | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | CTATF |
| transp. | Egyezmény a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről | Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar |
| transp., avia. | egyezmény a nemzetközi légijáratok átmenő forgalmáról | an Comhaontú maidir le hIdirthurais Aersheirbhísí Idirnáisiúnta |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach agus Saoráidí Núicléacha |
| gen. | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach agus Saoráidí Núicléacha |
| gen. | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach |
| nucl.phys. | Egyezmény a nukleáris baleset vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén történő segítségnyújtásról | an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú |
| UN | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről | an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú |
| transp., avia. | Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából | an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite |
| transp., avia. | Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából | an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha |
| transp., avia. | Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről | an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Coinbhinsiún na Bruiséile |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála |
| social.sc. | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair |
| cultur., UN | egyezmény a szellemi kulturális örökség megőrzéséről | an Coinbhinsiún maidir le caomhnú na hoidhreachta cultúrtha doláimhsithe |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Coinbhinsiún 1980 na Róimhe |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| transp., nautic. | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí |
| gen. | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | an Coinbhinsiún Muirí |
| transp., nautic. | Egyezmény a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról | an Coinbhinsiún maidir le Dliteanais i leith Éileamh Muirí a Theorannú |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú |
| environ. | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol |
| gen. | Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről | Coinbhinsiún Washington |
| h.rghts.act. | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin |
| IT | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során | Coinbhinsiún chun Daoine Aonair a Chosaint maidir le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch |
| h.rghts.act., med. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Coinbhinsiún Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí |
| health. | Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről | an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna |
| crim.law. | Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről | an Coinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla |
| health., anim.husb. | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta |
| social.sc. | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról | an Coinbhinsiún Eorpach um Chúnamh Sóisialta agus Liachta |
| crim.law. | Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorításáról | an Coinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dhíchur |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001 |
| gen. | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | an Coinbhinsiún um Ola Umair |
| h.rghts.act. | Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú |
| gen. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Coinbhinsiún AFS |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc |
| fin., polit. | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí |
| min.prod. | Nemzetközi Egyezmény a mentésről | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Tharrthálas |
| crim.law., fin. | Nemzetközi Egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun maoiniú sceimhlitheoireachta a dhíchur |
| gen. | Nemzetközi Egyezmény a terrorizmus finanszírozásának visszaszorításáról | an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta |
| environ., UN | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta |
| gen. | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Coinbhinsiún Rotterdam |
| environ., chem. | Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha |
| fin. | Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta |
| int. law., interntl.trade. | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | Comhaontú Marrakech |
| int. law., interntl.trade. | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | an Ionstraim Chríochnaitheach agus Comhaontú um Bunú na hEagraíochta Domhanda Trádála |
| interntl.trade. | általános egyezmény a szolgáltatások kereskedelméről | an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí |
| transp., nautic. | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir |
