| Subject | Hungarian | French |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | principe d'égalité de traitement |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | principe de l'égalité de traitement |
| lab.law. | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| UN | a nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| UN | a Nők Előrehaladásának Nemzetközi Kutató és Oktató Intézete | Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme |
| h.rghts.act. | a nők emberi jogai | droits des femmes |
| h.rghts.act. | a nők emberi jogai | droits des femmes inhérents aux droits humains |
| h.rghts.act. | a nők emberi jogai | droits fondamentaux des femmes |
| h.rghts.act. | a nők emberi jogai | droits de la femme |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Commission de la condition de la femme |
| h.rghts.act., social.sc. | a nők jogai | droits de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Journée internationale de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Programme d'action de Beijing |
| corp.gov., unions. | a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére irányuló szándéknyilatkozat | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" |
| sociol. | A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010 | Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| h.rghts.act., lab.law. | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| h.rghts.act. | a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes |
| int. law., social.sc. | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique |
| int. law., social.sc. | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról | Convention d'Istanbul |
| h.rghts.act. | bevándorló transznemű nő | femme transgenre immigrée |
| h.rghts.act. | férfias nő | femme masculine |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | férfiból nővé alakuló személy | transelle |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | menedékotthon bántalmazott nők számára | centre d'accueil de femmes battues |
| h.rghts.act., social.sc. | menedékotthon bántalmazott nők számára | centre d'accueil |
| econ. | migráns nő | femme migrante |
| econ. | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | nőből férfivá alakuló személy | Transil |
| gymn. | női tornász | gymnaste |
| h.rghts.act., social.sc. | Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Les femmes contre la violence à l'égard des femmes |
| environ. | nők helyzete | statut des femmes |
| econ. | nők helyzete | condition féminine |
| econ. | nők jogai | droits de la femme |
| econ. | nők részvétele | participation des femmes |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | égalité des chances entre femmes et hommes |
| econ. | nők és férfiak közötti egyenlőség | égalité homme-femme |
| corp.gov., unions. | Szándéknyilatkozat a nők vezetőtestületbeni arányának növelésére | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" |
| health. | várandós nő | femme enceinte |
