| Subject | Hungarian | French |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | directive "qualification" |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | convention de Genève relative au statut des réfugiés |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Convention relative au statut des réfugiés |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | protocole de New-York |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | protocole relatif au statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | protocole de New-York |
| immigr. | belső menekült | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays |
| gen. | belső menekült | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays |
| gen. | belső menekült | déplacé interne |
| immigr. | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" | détermination collective du statut de réfugié |
| immigr. | de facto menekült | réfugié de facto |
| immigr. | polgár háborús menekült | réfugié de guerre civile |
| immigr. | konvenciós menekült | réfugié au sens de la Convention de Genève |
| h.rghts.act., UN | kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | réfugié environnemental |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | éco-réfugié |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | réfugié écologique |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | migrant environnemental |
| immigr. | mandátumos menekült | réfugié relevant du mandat du HCR |
| h.rghts.act., social.sc. | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| law, immigr. | menekült jogállás | statut de réfugié |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | octroi de l'asile |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | révocation du statut de réfugié |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | retrait du statut de réfugié |
| immigr. | menekült státusz | statut de réfugié |
| h.rghts.act., social.sc. | menekültek beilleszkedése | intégration des réfugiés |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | statut des réfugiés |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | statut de réfugié |
| h.rghts.act. | Menekültek és Hontalanok Központi Hivatala | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| law, immigr. | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása | refus de la demande d'asile pour crime |
| law, immigr. | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása | refus de l'asile pour crime |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | rejet de la demande d'asile |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | rejet de l'asile |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | refus de l'asile |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| commun., lab.law. | menekülési vagy elsősegély-jel | signal de sauvetage ou de secours |
| lab.law., el. | menekülési útvonal | issue de secours |
| h.rghts.act. | nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| econ. | politikai menekült | réfugié politique |
| immigr. | prima facie elismert menekült | réfugié prima facie |
| econ. | segély menekültek részére | aide aux réfugiés |
| h.rghts.act. | sur place menekült | réfugié sur place |
| immigr. | történelmi menekült | réfugié statutaire |
| h.rghts.act. | utóbb menekültté váló | réfugié sur place |
| immigr. | áttelepített menekült | réfugié réinstallé |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | éco-réfugié |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | réfugié environnemental |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | réfugié écologique |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | migrant environnemental |
| h.rghts.act., social.sc. | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport | task-force pour la reconstruction et le rapatriement |
