| Hungarian | French |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme Daphné II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme Daphné |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | directive relative à la cybersécurité |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | réseau génocide |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Conférence mondiale contre le racisme |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | règlement général sur la protection des données |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Association zaïroise de défense des droits de l'homme |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | catalogue de droits fondamentaux |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | loi sur l'égalité de traitement |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Comité des Nations unies contre la torture |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Comité contre la torture |
| az ellenkező nem hormonjának használata | hormonothérapie croisée |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Cour européenne des droits de l'homme |
| az emberi jogok európai egyezménye | Convention européenne des droits de l'homme |
| az emberi jogok európai egyezménye | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| az emberi jogok oszthatatlansága | indivisibilité des droits humains |
| az emberi jogok oszthatatlansága | indivisibilité des droits de l'homme |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Charte de Banjul |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | CCDHRN |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Convention des Nations unies contre la torture |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | United Nations Rwanda Emergency Office |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | UNREO |
| az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport | Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Commissaire aux droits de l'homme |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | directive sur la protection des données |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | directive vie privée et communications électroniques |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Charte des droits fondamentaux de l'UE |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | RSUE pour les droits de l'homme |
| Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme |
| az Igazság Bizottsága | Commission de la vérité |
| az igazságszolgáltatás eszközeivel való elnyomás | répression judiciaire |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre |
| az érintett hozzájárulása | consentement de la personne concernée |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | CDHR |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | conférence sur la dimension humaine |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Convention européenne des droits de l'homme |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Convention d'Oviedo |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Front indonésien pour la défense des droits de l'homme |
| Jelentés az uniós polgárságról | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| Kampány az Információszabadságért | Campagne pour la liberté d'information |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| megszünteti az előítéleteket | faire échec aux préjugés |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE - Transnational Cooperation for Equality Cooperation transnationale pour l'égalité |
