| Subject | Hungarian | French |
| gov. | a Bizottság alkalmazottja | agent de la Commission |
| patents. | a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó | l’article 17 de la Convention générale fait règle |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Convention AFS |
| EU. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| patents. | a leírás szövegében hivatkozási jeleket alkalmaz | insérer des caractères de référence dans la description |
| patents. | a 2. § rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni | § 2 doit être appliqué de manière correspondante |
| patents. | a rendelkezéseket alkalmazni kell | les dispositions seront applicables ... |
| patents. | a rendelkezést értelemszerűen kell alkalmazni | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante |
| sociol. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| sociol. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| sociol. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | MOC sociale |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| patents. | a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | règlement financier |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| insur., transp., construct. | acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier |
| health., pharma. | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer | méthode de surveillance active |
| fin. | alkalmazandó vám | droit de douane applicable |
| fin., IT | alkalmazandó vámok | droit applicable |
| comp., MS | alkalmazott azonosítója | ID employé |
| med. | alkalmazott díjak | frais facturés |
| comp., MS | alkalmazott igénylése | demande de recrutement |
| R&D., industr. | alkalmazott kutatás | recherche industrielle |
| econ. | alkalmazott kutatás | recherche appliquée |
| econ., el., construct. | alkalmazott személy | employe |
| econ. | alkalmazott számítástechnika | informatique appliquée |
| environ. | alkalmazott tudomány | science appliquée |
| econ. | alkalmazott tudományok | sciences appliquées |
| environ. | alkalmazott táplálkozási mód | nutrition appliquée |
| comp., MS | alkalmazott típusa | type d'employé |
| environ. | alkalmazott ökológia | écologie appliquée |
| econ. | alkalmazottak értékelése | appréciation du personnel |
| agric., chem. | alkalmazási arány | dose d'emploi |
| agric., chem. | alkalmazási arány | dose d'utilisation |
| agric., chem. | alkalmazási arány | dose d'application |
| pharma. | alkalmazási előírás | résumé des caractéristiques du produit |
| IT | alkalmazási hely | lieu de recrutement |
| patents. | alkalmazási igénypont | revendication concernant une application |
| transp., tech., law | alkalmazási kategória | catégorie d'utilisation |
| transp., tech., law | alkalmazási kategória | cas d'utilisation |
| patents. | alkalmazási kör | domaine d’applicabilité |
| patents. | alkalmazási kör | domaine d’application |
| patents. | alkalmazási kör | étendue d’application |
| law | alkalmazási kör | champ d'application |
| law | alkalmazási kör | portée |
| patents. | alkalmazási kör | étendue d’applicabilité |
| market., mun.plan., IT | alkalmazási program | programme utilisateur |
| market., mun.plan., IT | alkalmazási program | programme d'application |
| IT | alkalmazási program interfész API | interface de programmation pour des applications |
| IT | alkalmazási program interfész API | interface de programme d'application |
| IT | alkalmazási program interfész API | interface API |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | couche 7 |
| commun., comp. | alkalmazási réteg | couche application |
| patents. | alkalmazási szakterület | domaine d’application |
| IT | alkalmazási szoftver | logiciel d'application |
| IT | alkalmazási szoftver | logiciel spécifique |
| IT | alkalmazási szoftver | logiciel applicatif |
| patents. | alkalmazási találmány | invention relative à une application |
| patents. | alkalmazási tartomány | domaine d’application |
| patents. | alkalmazási tartomány | étendue d’application |
| patents. | alkalmazási tartomány | domaine d’applicabilité |
| patents. | alkalmazási tartomány | étendue d’applicabilité |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | choix de la loi |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | choix de la loi applicable |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Union internationale de chimie pure et appliquée |
| patents. | az előbbi rendelkezéseket a használati mintákra is alkalmazni kell | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | règlement Rome II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Règlement Rome I |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gov. | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| patents. | az unió országai nem kötelesek a rendelkezéseket alkalmazni | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| proced.law., IT | az uniós belső biztonság terén alkalmazandó információkezelési stratégia | stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information |
| proced.law., IT | az uniós belső biztonság terén alkalmazandó információkezelési stratégia | stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE |
| patents. | az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket alkalmaz | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires |
| law | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convention de Rome |
| law | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| gov. | egyszerű feladatokkal megbízott alkalmazott | agent chargé de tâches simples |
| patents. | ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| gov. | fordítások lektorálásával megbízott alkalmazott | agent chargé de révision de traduction |
| gov. | fordítással vagy tolmácsolással megbízott alkalmazott | agent chargé de traduction ou d'interprétation |
| social.sc., empl. | határozott időre alkalmazott munkavállaló | travailleur à durée déterminée |
| gov. | helyi alkalmazott | agent local |
| empl. | háztartásban alkalmazott személyek | personnel domestique |
| gov. | ideiglenes alkalmazott | agent temporaire |
| econ. | igazságszolgáltatási alkalmazott | officier ministériel |
| econ. | irodai alkalmazott | employé de bureau |
| gov. | kisegítő alkalmazott | agent auxiliaire |
| gov. | kutatással megbízott alkalmazott | agent chargé d'études |
| fin., social.sc. | Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztára | Caisse de pension des employés privés |
| patents. | meg nem engedett nyomást alkalmaz | exercer de la pression illicite sur qn. (vkivel szemben) |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche uniforme |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche universelle |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche "passe-partout" |
| comp., MS | nem alkalmazható | non applicable |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | Convention AFS |
| environ. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Protocole de La Haye de 2007 |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| econ. | polgári alkalmazott | personnel civil |
| market., transp. | szakképzett alkalmazott | Agent qualifié |
| environ. | szakképzettlen alkalmazott | Agent non qualifié |
| gov., social.sc. | szerződéses alkalmazott | contractuel |
| gov., social.sc. | szerződéses alkalmazott | agent contractuel |
| econ. | szerződéses alkalmazottak | personnel contractuel |
| transp. | tachográfkártyák kibocsátásával kapcsolatos információcseréhez alkalmazott telematikai hálózat | TACHOnet |
| patents. | vállalati alkalmazott | employé d’une entreprise |
| stat., commun., scient. | végponttól végpontig alkalmazott jelzésátvitel | signalisation de bout en bout |
| law | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité |
| gen. | állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag | additif zootechnique |
| law, construct. | általánosan alkalmazandó rendelkezések | dispositions d'application générale |
| patents. | árukon védjegyet alkalmaz | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| gov. | összetett feladatokkal megbízott alkalmazott | agent chargé de tâches complexes |
