| Hungarian | French |
| a bank fizetésképtelensége | défaillance bancaire |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Groupe ad hoc "Mécanisme de surveillance bancaire" |
| a bankok feltőkésítése | recapitalisation des banques |
| a bankok feltőkésítése | recapitalisation bancaire |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | recapitalisation directe des banques |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | attribution de performance |
| a befektetést befogadó | entreprise détenue |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | facilité d'emprunt mutuel |
| a beérkezési sorrend elve | principe du "premier entré premier sorti" |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | instrument européen de microfinancement Progress |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principes d'économie, d'efficience et d'efficacité |
| a GEF feltöltése | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial |
| a GEF feltöltése | reconstitution du FEM |
| a GEF feltöltése | reconstitution de la Caisse du FEM |
| a globális fedezet elve | principe d'universalité |
| a globális fedezet elve | règle de l'universalité budgétaire |
| a globális fedezet elve | règle de l'universalité |
| a globális fedezet elve | principe d'universalité budgétaire |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | reconstitution du FEM |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | reconstitution de la Caisse du FEM |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | MIC |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principe de la bonne gestion financière |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | principe de bonne gestion financière |
| a hatékonyság elve | principe d'efficience |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | principe "no creditor worse off" |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | fréquence de transition des notations |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | normes internationales en matière de rémunération |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | contrôle du respect des dispositions réglementaires |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | groupe de travail TRACE |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale |
| a kiadások engedélyezése | ordonnancement des dépenses |
| a kiadások felső határa | plafond des dépenses |
| a kiadások felső határa | plafond de dépenses |
| a kibocsátás nagysága | taille de l'émission |
| "a kibocsátó fizet" modell | modèle de "l'émetteur-payeur" |
| "a kibocsátó fizet" modell | modèle "émetteur-payeur" |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| a költségvetés felülvizsgálata | réexamen du budget |
| a költségvetés felülvizsgálata | réexamen budgétaire |
| a költségvetés végleges elfogadása | arrêt définitif du budget |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | états sur l'exécution budgétaire |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | état sur l'exécution du budget |
| a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások | orientations pour la procédure budgétaire |
| a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások | orientations budgétaires |
| a költségvetési eljárást megelőzően | en amont de la procédure budgétaire |
| a költségvetési hatóság ága | branches de l'autorité budgétaire |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Comité de l'instrument financier pour l'environnement LIFE |
| a központi bank intervenciója | intervention de la banque centrale |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fonds ESI |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fonds structurels et d'investissement européens |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fonds relevant du CSC |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Fonds relevant du Cadre stratégique commun |
| a közös vámtarifa vámtételei | droit du tarif douanier commun |
| a Közösség területén letelepedett személy | personne établie dans la Communauté |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | prix de référence valables pour la Communauté |
| a Közösségből történő kilépés | sortie de la Communauté |
| a Közösségen belüli szabad forgalom | libre circulation des échanges intérieurs |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | clause NPF |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | clause de la nation la plus favorisée |
| a lehető legszélesebb kör elve | mise en concurrence la plus large |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | Etat membre de l'établissement |
| a magánszektor adóssága | endettement du secteur privé |
| a magánszektor adóssága | dette privée |
| a magánszektor adósságállománya | endettement du secteur privé |
| a magánszektor adósságállománya | dette privée |
| a mentesítésről szóló határozat | décision de décharge |
| a monetáris politika irányvonala | orientation de la politique monétaire |
| a nagykockázat tőkekövetelménye | exigence relative aux grands risques |
| a nemzetközi szakmai módszerekről szóló keretszabály | cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne |
| a piac integritása | intégrité du marché |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | directive sur les abus de marché |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | directive relative aux abus de marché |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Comité RNB |
| a portfólió kiegyensúlyozása | rééquilibrage du portefeuille |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Directive concernant les marchés d'instruments financiers |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | ajustement technique du cadre financier |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | ajustement et adaptation annuels du cadre financier |
| a pénzügyi kirekesztés felszámolása | inclusion financière |
| a pénzügyi piacok szabályozása | régulation des marchés financiers |
| a pénzügyi piacok szabályozása | régulation financière |
| a pénzügyi piacok szabályozása | réglementation des marchés financiers |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | sortie des programmes d'aide au secteur financier |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | taxe sur les transactions financières |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | prélèvement mondial sur les transactions financières |
| a pénzügyi év folyamán | en cours d'exercice |
| a pénzügyi év vége | clôture de l'exercice budgétaire |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | décision du Conseil sur les ressources propres |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | objectifs et missions des fonds structurels |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" |
| "a szennyező fizet" elv | principe du pollueur-payeur |
| a Számvevőszék különjelentése | rapport spécial de la Cour des comptes |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | administration nationale compétente |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | règlement financier |
| a teljesség elve | principe de vérité budgétaire |
| a teljesség elve | principe de sincérité |
| a termékek tényleges származási helye | origine réelle des marchandises |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | système de paiement TARGET |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | système TARGET |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CSPR |
| a tőke szabad mozgása | libre circulation des capitaux |
| a tőkekiáramlás korlátozása | restrictions aux sorties de capitaux |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Directive sur les exigences de fonds propres |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | Directive sur les exigences de fonds propres |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | règlement sur les exigences de fonds propres |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Inventaire Douanier Européen des Substances Chimiques |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | examen de l'incidence sur la compétitivité |
| a vonal alatt | au-dessous de la ligne |
| a vámalakiságok elvégzése | accomplissement des formalités douanières |
| a vámeljárás jogosultja | titulaire du régime |
| a vámunió létrehozása | mise en place de l'Union douanière |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | adaptation liée aux conditions d'exécution |
| ad valorem vám | droit ad valorem |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Fonds pour l'environnement mondial |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | directive sur la transparence |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | règlement FSE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | règlement relatif au Fonds social européen |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | état des recettes du budget |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | constater l'exactitude de l'imputation budgétaire |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | décision d'association outre-mer |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | directive "Omnibus II" |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Rapport sur la responsabilité d'entreprise |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | fiche d'impact budgétaire |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention sur le Système harmonisé |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Convention sur le SH |
| túl nagy a csődhöz | trop gros pour faire faillite |
| túl nagy a csődhöz | trop grand pour faire faillite |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | Convention sur le crédit-bail international |
