Terms for subject Chemistry containing a

Hungarian	French
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.	Rincer la peau à l'eau/se doucher.
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.	Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
a gázkromatográfia felszerelései	matériel de chromatographie en phase gazeuse
A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat.	Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation.
A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet.	Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.
A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni.	Se laver … soigneusement après manipulation.
A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
a kibocsátás jellemzése	caractérisation des émissions
A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.
A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.	Recueillir le produit répandu.
a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	attaque directe selon Kjeldahl
a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	Kjeldahlisation directe
a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	prévention et réduction intégrées de la pollution
a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve	plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances
a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró	concentration critique pour la formation de micelles
a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés	relation quantitative structure-activité
a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése	approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése	ASGIPC
A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.
a polariméter csöve	tube de polarimètre
A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni.	Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes.
a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok	autorités compétentes pour REACH et CLP
a regisztráló saját felhasználása	utilisation propre du déclarant
A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.	Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.	Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation
A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.	Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
A szoptatott gyermeket károsíthatja.	Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel.
A szájat ki kell öblíteni.	Rincer la bouche.
a szállítói lánc szereplői	acteurs de la chaîne d'approvisionnement
a szállítói lánc szereplői	acteurs dans la chaîne d'approvisionnement
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: …	Éliminer le contenu/récipient dans …
A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.
A területet ki kell üríteni.	Évacuer la zone.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.	Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete	Conférence des Etats parties
adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma	pas de données, pas de marché
Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.	Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
az oszlopnak a fejléce	tête de colonne
az oszlopnak a fejléce	produit de tête
biszfenol-A	bisphénol A
Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
dikrómsav és a dikrómsav oligomerei	acide dichromique et oligomères d'acide dichromique
Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.
Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
Fokozhatja a tűz intenzitását	comburant.
Fokozhatja a tűz intenzitását	Peut aggraver un incendie
Ha a szemirritáció nem múlik el:	Si l'irritation oculaire persiste:
Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.
HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat.	Lire l'étiquette avant utilisation.
Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.	Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.	L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.	Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.	Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését.	Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.	Éviter le rejet dans l'environnement.
krómsav és a krómsav oligomerei	acide chromique et oligomères d'acide chromique
Károsíthatja a szerveket.	Risque présumé d'effets graves pour les organes.
Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.
Károsítja a szerveket.	Risque avéré d'effets graves pour les organes.
LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
Maró hatású a légutakra.	Corrosif pour les voies respiratoires.
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
Nagyon mérgező a vízi élővilágra.	Très toxique pour les organismes aquatiques.
Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét.	En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.
SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen	filtrer sur un creuset filtrant de porosité 4
TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	comburant.
Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	Peut provoquer ou aggraver un incendie
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet.	En cas d'incendie: évacuer la zone.
Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.	Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.
Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.	Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.
Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.	Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez	guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique