Terms containing jogállás

Subject	Hungarian	Greek
gen.	a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv	Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
proced.law.	családi jogállás megállapítása iránti kereset	δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
econ.	európai jogállás	ευρωπαϊκό νομικό καθεστώς
gen.	Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.	Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου
immigr.	"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás	καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος
law, immigr.	huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás	καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος
immigr.	huzamos tartózkodói jogállással rendelkező szemely	μετανάστης επί μακρόν διαμένων (not commonly used, ‘Letelepedett' is used for persons who have the right to stay for an indefinite period)
IT	igazgatási jogállás	υπηρεσιακή κατάσταση
IT	igazgatási jogállás	διοικητική κατάσταση
immigr.	jogállás elvesztése	απώλεια καθεστώτος
immigr.	jogállás hiánya	απουσία καθεστώτος
immigr.	kiegészítő védelmi jogállás	καθεστώς επικουρικής προστασίας
immigr.	kiegészítő védelmi jogállás	δικαιούχος επικουρικής προστασίας
econ.	képviselői jogállás	καθεστώς του αιρετού άρχοντα
law, immigr.	menekült jogállás	καθεστώς πρόσφυγα
law, immigr.	menekült jogállás elismerése	χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα
law, immigr.	menekült jogállás elismerése	χορήγηση ασύλου
law, immigr.	menekült jogállás visszavonása	ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα