Terms containing idõ

Subject	Hungarian	Greek
immigr.	adaptációs idő	πρακτική άσκηση προσαρμογής
comp., MS	aktuális idő	τρέχον χρόνος
comp., MS	aktív idő	ενεργός χρόνος
comp., MS	aláírási idő	χρόνος υπογραφής
UN	az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény	Διεθνές Νομικό Μέσον που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό SALW
commun., tech., met.	bekapcsolási idő	συντελεστής απόδοσης
stat.	belépési idõ	πρώτος χρόνος μεταβάσεων
math.	belépési idõ	χρόνος εισόδων
comp., MS	Billentyűlenyomások közti idő	Χρον. όριο πολ. πληκ/σεων
stat.	binomiális várakozási idõ eloszlás	κατανομή Pascal
stat.	binomiális várakozási idõ eloszlás	αρνητική διωνυμική κατανομή
stat.	binomiális várakozási idõ eloszlás	κατανομή διωνυμικού χρόνου αναμονής
insur., IT	biztosítási idõ	περίοδοι ασφάλισης
insur.	biztosítási idő	περίοδος ασφαλίσεως
insur., sociol.	biztosítási idő összesítése	συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης
transp., avia.	egyedülrepülési idő	χρόνος πτήσης "μόνος"
comp., MS	egyszerű idő	απλός χρόνος
fin.	EKB-idő	ώρα ΕΚΤ
stat., med.	elkerülhető idő előtti elhalálozás	αποφευκτή πρόωρη θνησιμότητα
stat.	elsõ szakasz idõ	μονάδα πρώτων φάσεων
stat.	elsõ viszatérési idõ	χρόνος πρώτης επιστροφής
comp., MS	Eltelt idő	Πέρασε
comp., MS	eltelt idő	χρόνος που πέρασε
polit., law	elõírt idõ	καθορισμένη προθεσμία
med.	előírt idő	απαιτούμενος χρόνος
immigr.	engedélyezett tartózkodási időt túllépő személy	ο παρατείνων παρανόμως την εγκεκριμένη διαμονή
life.sc., R&D.	expozíciós idő	διάρκεια της έκθεσης
comp., MS	feladatátvételi idő	χρόνος ανακατεύθυνσης
environ.	felezési idő	χρόνος υποδιπλασιασμού
nucl.pow.	felezési idő	χρόνος ημιζωής
environ.	felezési idő	ημίσεια ζωή
environ.	felezési idő	ημιζωή
gen.	felezési idő	τιμή χρόνου υποδιπλασιασμού
polit.	felszólalási idő	χρόνος αγόρευσης
polit.	felszólalási idő felosztása	κατανομή του χρόνου αγόρευσης
el.	felvételi idő	χρόνος απόκτησης
comp., MS	Felügyeleti idő	Χρόνος διαχείρισης
med., health., anim.husb.	fertőzési idő	μολυσματική περίοδος
stat.	fetöltött várakozási idõ	δαπανάται χρόνος αναμονής
commer., food.ind.	fogyaszthatósági idő	τελική ημερομηνία ανάλωσης
commer., food.ind.	fogyaszthatósági idő	ημερομηνία λήξεως
comp., MS	futási idő	χρόνος εκτέλεσης
stat.	gyorsított hiba időt modell	επιταχυνόμενο χρονικό πρότυπο αποτυχίας
transp.	használati idő	διάρκεια ζωής
law, immigr.	határozatlan időre szóló tartózkodási engedély	άδεια παραμονής αορίστου χρόνου
law, immigr.	határozatlan időre szóló tartózkodási engedély	άδεια διαμονής αορίστου χρόνου
social.sc., empl.	határozott időre alkalmazott munkavállaló	εργαζόμενος ορισμένου χρόνου
law, immigr.	határozott időre szóló tartózkodási engedély	άδεια παραμονής ορισμένου χρόνου
law, immigr.	határozott időre szóló tartózkodási engedély	άδεια διαμονής ορισμένου χρόνου
stat.	hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás	αντίστροφη υπεργεωμετρική κατανομή
stat.	hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás	υπεργεωμετρική κατανομή του χρόνου αναμονής
law	hivatali idő	διάρκεια του αξιώματος
polit.	hivatali idő	διάρκεια της εντολής
polit.	hivatali idő	θητεία
law	hivatali idő	διάρκεια της θητείας
food.ind.	hosszú időn át történő biztonságos használat	ιστορικό ασφαλούς χρήσης τροφίμου
stat.	idõ antitézis	αντίθεση χρόνο
stat.	idõtõl függõ kovariánsok	χρονικά εξαρτημένες συμμεταβλητές
gen.	idő-jellemző	χρονική χαρακτηριστική
gen.	idő-jellemző	χαρακτηριστική χρόνου
comp., MS	Idő kijelzése:	Εμφάνιση ώρας ως
comp., MS	Idő megjelenítésének módja	Εμφάνιση ώρας ως
comp., MS	idő- és anyagelszámolású projekt	έργο χρόνου και υλικών
econ.	időben megosztott használat	χρονομεριστική ιδιοκτησία
commun., IT	időn kívül	λήξη χρόνου
commun., IT	időn kívül	εξωχρονισμός
insur., transp., construct.	ilyen időnek tekintett	εξομοιούμενη περίοδος
transp.	javítási idő	χρόνος άρσης βλαβών
comp., MS	Játék időre	Παιχνίδι με χρονόμετρο
comp., MS	kezdő használati idő	αρχικός χρόνος χρήσης
comp., MS	kiesési idő	διάστημα διακοπής λειτουργίας
lab.law., transp., construct.	kiküldetési idő	περίοδος αποσπάσεως
fin.	korlátozott időre szóló megerősítés	ρύθμιση επιβεβαίωσης ορισμένου χρόνου
obs., fin.	korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés	ρύθμιση επιβεβαίωσης ορισμένου χρόνου
econ., commer., insur.	kárfizetési türelmi idő	συστατική προθεσμία της ασφαλιστικής περίπτωσης
econ., commer., insur.	kárfizetési türelmi idő	περίοδος αναμονής αξίωσης
insur., transp., construct.	kötelező biztosítási idő	περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως
comp., MS	kötési idő	χρόνος σύνδεσης
tech.	közép-európai idő	ώρα Κεντρικής Ευρώπης
comp., MS	lejárati idő	ημερομηνία λήξης περιόδου
law, chem.	lejárati idő	ημερομηνία λήξης
comp., MS	lineáris idő	γραμμικός χρόνος
stat.	maradék várakozási idõ	υπολειπόμενος χρόνος αναμονής
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	προβλεπόμενος μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	μέσος χρόνος καλής λειτουργίας
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	μέσος χρόνος μεταξύ διακοπών
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	μέσος χρόνος μεταξύ παρατηρηθεισών διακοπών
el.	meghibásodások közötti átlagos idő	μέση τιμή των χρόνων καλής λειτουργίας
math.	megismétlödési idõ	χρόνος επανάληψης
stat.	megtérülési idõ	χρόνος επιστροφής
stat.	megtérülési idõ	περίοδος επιστροφής
stat.	megállási idõ	χρόνου παραμονής
transp.	menetrendszerű érkezési idő	κανονική ώρα άφιξης δρομολογίου
health., anim.husb.	minimum tartózkodási idő	περίοδος παραμονής
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	ημερομηνία της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης
commer., food.ind.	minőségmegőrzési idő	ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας
econ.	nyitvatartási idő	ώρα έναρξης της λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων
med., pharma.	plazmafelezési idő	ημίσεια ζωή στο πλάσμα
el.	raktározási idő	διάρκεια αποθήκευσης
fin., IT	raktározási idő	διάρκεια της παραμονής
transp., avia.	repülési idő	χρόνος μπλοκ
transp., avia.	repülési idő	διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός
chem.	retenciós idő	χρόνος κατακράτησης
polit., law	rövid idő	σύντομη προθεσμία
IT	szolgálati idő	διάρκεια υπηρεσίας
comp., MS	számlázható idő	χρεώσιμος χρόνος
transp., avia.	számított repülési idő	εκτιμώμενος χρόνος
transp., avia.	számított repülési idő	εκτιμώμενος διανυθείς χρόνος
transp., avia.	számított érkezési idő	υπολογιζόμενη ώρα άφιξης
transp., avia.	számított érkezési idő	εκτιμώμενη ώρα άφιξης
agric.	születési idő	ημερομηνία τοκετού
chem.	teljes futtatási idő	ολικός χρόνος μέτρησης
transp., avia.	teljes számított repülési idő	συνολικός υπολογιζόμενος απαιτούμενος χρόνος
life.sc.	termesztési idő	χρόνος γένεσης
transp., avia.	tényleges repülési idő	χρόνος πτήσης
transp., avia.	tényleges repülési idő	χρόνος στον αέρα
transp., avia.	tényleges repülési idő	διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση
math.	tér-idõ klaszterezés	χώρο-χρόνο συσπείρωση
comp., MS	türelmi idő	χρονικό διάστημα χάριτος
comp., MS	türelmi idő	περίοδος χάριτος
lab.law., transp., el.	utazással töltött idő	χρόνος μεταφοράς προς και από την εργασία
comp., MS	valós idő	πραγματικός χρόνος
econ.	vezetési idő	διάρκεια οδήγησης
law, social.sc., transp.	vezetési idő	χρονικό διάστημα οδήγησης
comp., MS	villogási idő	χρόνος εναλλαγής
stat.	válaszolási idõ megaszlás	κατανομή χρόνου απόκρισης
math.	várakozási idõ	χρόνος αναμονής
lab.law.	várakozási idő	χαμένος χρόνος εργασίας
lab.law.	várakozási idő	νεκρός χρόνος
transp., avia.	várható bevezetési idő	αναμενόμενη ώρα προσέγγισης
proced.law.	vélelmezett fogamzási idő	κρίσιμο διάστημα της σύλληψης
med.	véralvadási idő	χρόνος πήξης αίματος
gen.	átlagos elhullási idő	μέσος χρόνος θανάτου
gen.	átlagos elpusztulási idő	μέσος χρόνος θανάτου
coal., met.	égési idő	περίοδος θερμάνσεως
lab.law., transp., nautic.	éjszakai idő	διάρκεια της νύκτας
pharma., health., anim.husb.	élelmezés-egészségügyi várakozási idő	χρόνος αναμονής
transp.	érkezési idő	ώρα άφιξης
social.sc.	ügyeleti idő	χρόνος εφημερίας
social.sc.	ügyeleti idő	χρόνος ετοιμότητας προς εργασία