| Subject | Hungarian | Greek |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| law, tech. | a fél címe | κατοικία του διαδίκου |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Προϊόντα που δεν αναφέρονται στο Παράρτημα Ι" |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő fél | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| environ. | az I. mellékletben szereplő fél | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| polit. | Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést. | Το έγγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη "LIMITE" |
| health., anim.husb. | fel nem repedt bulla | αδιάρρηκτη φυσσαλίδα |
| health., anim.husb. | fel nem repedt hólyag | αδιάρρηκτη φυσσαλίδα |
| environ. | felhagyott ipari terület | εγκαταλειμμένος βιομηχανικός χώρος |
| environ. | felhagyott ipari terület | εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές εκτάσεις |
| chem. | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok klór szabadulhatnak fel. | Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο. |
| stat. | fél-Cauchy-eloszlás | κατανομή ημί-Cauchy |
| stat. | fél-fúró szalag | μισό-τρυπάνι ταινία |
| stat. | fél interkvartilis tartomány | τεταρτημόριο απόκλιση |
| stat. | fél invariáns | ημι-σταθερά |
| stat. | fél-ismétléses terv | μισό-επαναληπτικές σχεδιασμός |
| stat. | fél-kockás tér | μισό-καρό πλατεία |
| stat. | fél-latin négyzet | ημι-λατινικού τετραγώνου |
| math. | fél-logaritmikus skála | ημι-λογαριθμική διάγραμμα |
| math. | fél-Markov-folyamat | ημι-Markov διαδικασία |
| stat. | fél-normális eloszlás | ημί-κανονική κατανομή |
| stat. | fél-normális valószínûségi miliméterpapír | μισό-κανονικό έγγραφο πιθανότητας |
| math. | fél-normális ábrolzolás | μισό-κανονική πλοκή |
| stat. | fél-stacioner folyamat | ημι-στατική διαδικασία |
| stat., scient. | fél-szélesség | ημιεύρος |
| math. | fél-szélesség | ημι-σειρά |
| IT | harmadik fél | τρίτο μέρος |
| transp., energ.ind., el. | harmadik fél hozzáférése | πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα |
| comp., MS | hívott fél | αποδέκτης κλήσης |
| fin. | kapcsolatban álló harmadik fél | σχετιζόμενος τρίτος |
| fin. | kérelmező központi szerződő fél | αιτών κεντρικός αντισυμβαλλόμενος |
| fin. | központi szerződő fél | κεντρικός αντισυμβαλλόμενος |
| fin. | meglévő központi szerződő fél | κατεστημένος κεντρικός αντισυμβαλλόμενος |
| law | részes fél | μέρος |
| law | szerződő fél | συμβαλλόμενο μέρος |
| law | sérelmet szenvedő fél | ηττηθείς διάδικος |
| anim.husb. | tojások fél-intenzív tartásból | περιορισμένης βοσκής |
| anim.husb. | tojások fél-intenzív tartásból | αυγά περιορισμένης βοσκής |
| transp., el. | átutaló fél | μεταβιβάζων εταίρος |
| chem. | átvevő fél | αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος |
| econ., commun. | érdekelt fél | ενδιαφερόμενος παράγοντας |
| econ., commun. | érdekelt fél | ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων |
| law, tech. | érintett fél | ενδιαφερόμενος διάδικος |
| stat. | évente legfeljebb módszer | ετήσια μέθοδο μέγιστης |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | μη επισκευάσιμο παρελκόμενο |
| transp., avia. | újra fel nem használható komponens | μη ανακτήσιμο παρελκόμενο |
