| Subject | Hungarian | Greek |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | ενδιάμεση έκθεση ασθενούς |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | συγκεντρωτικός πίνακας ενδιάμεσης έκθεσης |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | έλεγχος από το κράτος του λιμένος |
| transp., nautic. | a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού |
| transp., nautic. | a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | ΜΣ των Παρισίων |
| law, econ., fin. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| social.sc., transp., mech.eng. | a motor által termelt | που παρήχθη από τον κινητήρα |
| social.sc., transp., mech.eng. | a motor által termelt | που αναπτύχθηκε από τον κινητήρα |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | πρώτη οδηγία για τις εταιρείες |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| bank. | AL-csoport | όμιλος ΣΡ |
| bank. | AL-csoporttag | μέλος ομίλου ΣΡ |
| crim.law. | al-Kaida | Οργάνωση Αλ Κάιντα' δίκτυο Αλ Κάιντα |
| law | al-Kaida az Iszlám Maghreb Földjén | Αλ Κάιντα για το Ισλαμικό Μαγκρέμπ |
| crim.law. | al-Kaida hálózat | Οργάνωση Αλ Κάιντα' δίκτυο Αλ Κάιντα |
| IT, agric., chem. | al-küszöb | υπο-οριακός |
| fin. | AL-NKB | ΕθνΚΤ ΣΡ |
| bank. | AL-számlamenedzser | διαχειριστής ομίλου ΣΡ |
| fin. | AL-üzemmód | λειτουργία ΣΡ |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Σύμβαση της Αντίγκουα |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα |
| law, busin., labor.org. | az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése | αναστολή της ατομικής διώξεως |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | Μικτή Επιτροπή EE / Ισλανδίας και Νορβηγίας |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | δυνάμεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| EU. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | ναυτική δύναμη υπό την υγεσία της ΕΕ |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | δικαστική πραγματογνωμοσύνη |
| law | bíróság által elrendelt testi fenyítés | σωματική τιμωρία δυνάμει δικαστικής απόφασης |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | πρόγραμμα περιτύλιξης με δυνατότητα κλήσης COM |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | καταστροφή οφειλόμενη στον άνθρωπο |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | ανθρωπογενής καταστροφή |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | διαδικασία συμβάντος |
| health., anim.husb. | Evan által módosított Tobie-féle tápfolyadék | τροποποιημένο υπόστρωμα Tobie's κατά Evan's |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | προγραμματισμός ελεγχόμενος από τον χρήστη |
| obs., fin. | felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | διατάκτης |
| obs., fin., econ. | felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | κύριος διατάκτης |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | επαγόμενος από λοίμωξη καρκίνος |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| environ., min.prod. | hajók által okozott szennyezés | ρύπανση από πλοία |
| environ. | hulladéklerakó aljának szigetelése | σφράγιση έδρασης του χώρου ταφής απορριμμάτων |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | επιστροφή κλήσης με "καθορισμό από τον καλούντα" |
| fin., IT | intervenciós ügynökségek által történő felvásárlás | αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | νομοσχέδιο |
| social.sc. | "legal high" szerek | νόμιμα διεγερτικά |
| transp., avia. | légi jármű által végzett megfigyelés | παρατήρηση από αεροσκάφος |
| stat. | megfigyelõ által okozott torzítás | προκατάληψη ερευνητών |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | προσέγγιση "ενιαίας αντιμετώπισης" |
| econ., pharma. | munkavállaló által végzett tevékenység | δραστηριότητες εργαζομένου |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | ομόλογο μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | βία μεταξύ συντρόφων |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | βία μεταξύ συζύγων και συντρόφων |
| agric. | penész által megtámadott levél | μουχλιασμένα φύλλα |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | διαβίβαση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | κοινοποίηση των στοιχείων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| law, immigr. | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által | διαβίβαση των δεδομένων των επιβατών από τον μεταφορέα |
| health. | vektorok által terjesztett betegség | νόσημα που μεταδίδεται με διαβιβαστές |
| health. | vektorok által terjesztett betegség | λοιμώδης νόσος |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | προεπιλεγμένη επιστροφή κλήσης |
| gen. | vállalkozások társulásai által hozott határozatok | αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων |
| health. | víz által közvetített betegség | υδατογενής νόσος |
| health. | víz által közvetített betegség | υδατογενής λοίμωξη |
| health. | víz által közvetített betegség | υδατογενές νόσημα |
| comp., MS | webhely által választható | επιλέξιμο στην τοποθεσία |
| fin. | állam, illetve önkormányzat által garantált kötvény | ομόλογο εγγυημένο από το κράτος |
| obs., fin. | átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő | δευτερεύων διατάκτης |
