| Subject | Hungarian | Greek |
| gen. | A2A-üzemmód | λειτουργία "εφαρμογή προς εφαρμογή" |
| gen. | A2A-üzemmód | Α2Α |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| tax. | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás | ειδικό καθεστώς επενδυτικού χρυσού |
| tax. | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás | ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ομάδα ad hoc ΔΕΥ για τα χρηματοπιστωτικά μέσα |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά |
| tax. | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | τμήμα προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | συμβούλιο προσφυγών |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | Τμήμα Προσφυγών |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων |
| obs., polit. | a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc ομάδα για τα κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | εαρινή έκθεση της Επιτροπής |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc ομάδα για το μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία |
| gen. | a Bíróság elnöke | πρόεδρος του Δικαστηρίου |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Δικαστήριο" |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Επιτροπή του άρθρου 36 |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Επιτροπή του άρθρου 133 αναπληρωματικά μέλη |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Επιτροπή του Αρθρου 133 |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Επιτροπή του άρθρου 36 |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | Ομάδα του άρθρου 133 Τακτικά μέλη |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Επιτροπή του άρθρου 133 - Εμπειρογνώμονες STIS, Υπηρεσίες, Αμοιβαία αναγνώριση |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής - Εμπειρογνώμονες STIS, Υπηρεσίες και Επενδύσεις, Αμοιβαία αναγνώριση |
| gen. | a 96. cikk szerinti nyomon követési misszió | Αποστολή παρακολούθησης του άρθρου 96 |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Καταπολέμηση της απάτης" |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | αρχή της δημοκρατικής ισότητας |
| tax. | a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó szakértői csoport | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία της ψηφιακής οικονομίας |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Ένωση κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC |
| gen. | a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedőkkel folytatott konzultáció | προηγούμενη διαβούλευση |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε. |
| gen. | a fegyverek elterjedése | διάδοση |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | καταπολέμηση της διάδοσης |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | διαδικασία της επιτροπής προσφυγών |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | βασικό συστατικό |
| gen. | a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja | Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης |
| obs., life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | νηματώδες του πεύκου (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| obs., life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | νηµατώδης σκώληκας των κωνοφόρων (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| gen. | a fogyasztók jogai | δικαιώματα των καταναλωτών |
| agric. | a fúvókák osztása | απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | Γραφείο Υπάτου Εκπροσώπου |
| gen. | a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Eκπρόσωπος της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Ομάδα Ρώμη-Λυών της G8 |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc ομάδα "Οικονομική διακυβέρνηση" |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά |
| gen. | a Genfi Szöveg | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | διαχωρισμός των καλλιεργειών |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| agric., tech. | a gyakorlatban | de facto |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | πραγματική φροντίδα |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | εν τοις πράγμασι επιμέλεια |
| gen. | a gyermek őrzése | πραγματική φροντίδα |
| gen. | a gyermek őrzése | εν τοις πράγμασι επιμέλεια |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| gen. | a gyártás megfelelõsége | συμμόρφωση της παραγωγής |
| chem. | a gázkromatográfia felszerelései | συσκευές για αέρια χρωματογραφία |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Εξαγωγές συμβατικών όπλων" |
| gen. | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων, 2001 |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Μπορεί να γίνει πολύ εύφλεκτο κατά τη χρήση. Mπορεί να γίνει εύφλεκτο κατά τη χρήση. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Κατά τη χρήση µπορεί να σχηµατίσει εύφλεκτα/εκρηκτικά µείγµατα ατµού-αέρος. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. |
| tax. | a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás | μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Παγκόσμια σύμπραξη για μία αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Παγκόσμια σύμπραξη για μία αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | a helyzet állása | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων |
| med. | a hibrid fajtákhoz tartozó vetõmag ivartalanítása | ευνουχισμός για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας |
| tax. | a hozzáadottérték-adó mértéke | συντελεστής του ΦΠΑ |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια |
| patents. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
| gen. | a Hágai Programot követő program | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Πρόγραμμα της Στοκχόλμης |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| gen. | a hét | Επισκόπηση της Εβδομάδας |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | σχέδιο πρακτικών |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | ΓΔ JLS |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | "Τσεκ απ" της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| gen. | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | Οδηγία περί στρατηγικών στρατιωτικών επιλογών |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| agric. | a keményítőgyártás melléktermékei | υπολείμματα βιομηχανίας του αμύλου |
| gen. | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο |
| gen. | a kereskedelem technikai akadályai | τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές ; τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο |
| gen. | a KF tanúsítási rendszere | σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | χαρακτηρισμός εκπομπών |
| ecol. | a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyve | τροποποίηση της Ντόχα στο Πρωτόκολλο του Κιότο |
| tax. | a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás | ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε υλικές ζημιές. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. |
| chem. | a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása | απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Διοικητικές Υποθέσεις και Εθιμοτυπία ΚΕΠΠΑ" |
| med. | a kockázatnak való kitettség gyakorisága | συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Επιτροπή συντονισμού των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Επιτροπή συντονισμού CIS |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Ένοπλες δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό |
| gen. | a koszovói EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| med. | a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata | συνδυασμένη δοκιμασία χρόνιας τοξικότητας και ικανότητας καρκινογένεσης |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| med., pharma., R&D. | a kísérőcsoport állatai | δορυφορική ομάδα |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό |
| chem. | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης |
| energ.ind. | a környezetvédelmi költségeket internalizálja | καταλογίζω εσωεπιχειρησιακά το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος |
| energ.ind. | a környezetvédelmi költségeket internalizálja | εσωτερικοποιώ το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος |
| gen. | a kötelezettségek teljesítése | η εκπλήρωση των υποχρεώσεων |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc Ομάδα "Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή" |
| gen. | a központi ügyintézés helye | έδρα |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | έδρα |
| gen. | a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió | Αποστολή για την εδραίωση της ειρήνης στην Κεντρική Αφρική |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Γραμματεία Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | CAIS |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Ομάδα "Κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής" |
| tax. | a közös konszolidált társasági adóalappal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών" |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| agric. | a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés | Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου |
| gen. | a közösségi jogszabályok szövegezésének minősége | η ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας |
| gen. | a közösségi védjegyről szóló rendelet | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Ομάδα "Σύμβουλοι Εξωτερικών Σχέσεων" |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης των Συνόρων και της Μετανάστευσης |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | χαμηλότερη προσφορά |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Φόρουμ για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρώπης |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Φόρουμ για την ιδιαίτερα απομακρυσμένη Ευρώπη |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "εξόχως απόκεντρες περιοχές" |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | εθνικός συντονιστής Λισσαβώνας |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Ομάδα "Κώδικας δεοντολογίας" Φορολογία των επιχειρήσεων |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης |
| busin., labor.org., corp.gov. | a marginális feladatok kiszervezése | έξυπνος εξωπορισμός |
| busin., labor.org., corp.gov. | a marginális feladatok kiszervezése | έξυπνη εξωτερική ανάθεση |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | a megvesztegetés elleni egyezmény | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές |
| gen. | a Mercosur részes államai | κράτη που μετέχουν στη Mercosur |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά |
| obs. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τα βιομηχανικά νανοϋλικά |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Γενετικοί γεωργικοί πόροι" |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | κοινό κατ'αποκοπήν φορολογικό καθεστώς γεωργών |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς αγροτών |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | κρίσιμη μικκυλιακή συγκέντρωση |
| gen. | a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő | Ανώτερος αξιωματικός ασφαλείας της Αποστολής |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής |
| gen. | a moldovai EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | σχέση δομής-δραστικότητας |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας |
| obs. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | Ομάδα για την αξιολόγηση των ήδη καταχωρισμένων νανοϋλικών |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| gen. | a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | Κύριος συντονιστής για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Ομάδα ΄Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | στρατηγική προσέγγιση για τη διεθνή διαχείριση των χημικών ουσιών |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | διάδοση των πυρηνικών όπλων |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | μη διάδοση πυρηνικών όπλων |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad Hoc ομάδα για την πυρηνική ασφάλεια |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού |
| tax. | a nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás | ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης. |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Περιοχή των δυτικών Βαλκανίων" |
| gen. | a népesség elöregedése | πληθυσμιακή γήρανση |
| gen. | a népesség elöregedése | δημογραφική γήρανση |
| gen. | a népesség elöregedése | γήρανση του πληθυσμού |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | μικροοργανισμός που μοιάζει με αυτούς που προκαλούν πλευροπνευμονία |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | πολιτική ιθαγένεια |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Μην αναπνέετε σκόνη/ αναθυμιάσεις/ αέρια/ σταγονίδια/ ατμούς/ εκνεφώματα |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| gen. | a pénzmosásról szóló együttes fellépés | Κοινή δράση για το ξέπλυμα χρήματος |
| obs. | a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | Ad hoc Ομάδα "Δημοσιονομικές Προοπτικές" |
| gen. | a pénzügyi év végén | στο τέλος του οικονομικού έτους |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών/παλετών. |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | αρμόδιες αρχές για τους κανονισμούς REACH και CLP |
| tech., chem. | a refraktométer alsó prizmája | το κατώτερο τμήμα του διαθλασίμετρου |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | ιδία χρήση του καταχωρούντος |
| obs., ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | παράμετρος χρηστικότητας |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα. |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | Α΄Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών |
| gen. | a Részes Államok Értekezlete | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Κεκτημένο Σένγκεν" |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα του Συμφώνου Σταθερότητας |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Oνοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδωνNUTS |
| patents. | a szabadalom jogosultja | κάτοχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| patents. | a szabadalom jogosultja | δικαιούχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| patents. | a szabadalom szövege | προδιαγραφές του διπλώματος ευρεσιτεχνίας |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| gen. | a szabályozás hatásvizsgálata | αξιολόγηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | βελτιωμένη σειρά |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας |
| med. | a szem elülső csarnoka | πρόσθιος θάλαμος του οφθαλμού (camera oculi anterior) |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | κώδικας συνόρων του Σένγκεν |
| obs. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Ελεύθερη Κυκλοφορία των Προσώπων" |
| gen. | a személyi állomány mentése | ανάκτηση προσωπικού |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης" |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Πλύνετε τα μολυσμένα ενδύματα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | Οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων |
| gen. | a szerzett jogokról szóló irányelv | Οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτων |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | τελικός πλειοδότης ή μειοδότης |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | ανάδοχος της σύμβασης |
| tax. | a szolgáltatás teljesítési helye | τόπος παροχής υπηρεσιών |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα. |
| obs. | a szudáni EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| obs. | a szudáni EUKK | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | a Száhil övért felelős főkoordinátor | Κύριος συντονιστής για το Σαχέλ |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Ξεπλύνετε το στόμα. |
| chem. | a szállítói lánc szereplői | φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | ψηφιακή ενιαία αγορά για το υπολογιστικό νέφος |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| gen. | a szélturbina elforgatása | στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | απόσταση από το έδαφος |
| gen. | a talajjal érintkezõ felület | σημείο επαφής με το έδαφος |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| tax. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | οδηγία αμοιβαίας συνδρομής |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας |
| gen. | a Tanács elnöksége | προεδρία του Συμβουλίου |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | πρώτη οδηγία για τις εταιρείες |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | 18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | πρακτικά |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | οδηγία για τη φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους αποταμιεύσεων |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | οδηγία Monti |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | ψήφισμα του Συμβουλίου |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε … |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Πρωτόκολλο στο εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | έμβιος ενάλιος πλούτος |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | βιολογικοί πόροι της θάλασσας |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | ζώντες θαλάσσιοι πόροι |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | έµβιοι θαλάσσιοι πόροι |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| tech., law | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | οδηγία περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Μην τρώτε, πίνετεή καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν. |
| tax. | a termékértékesítés teljesítési helye | τόπος παραδόσεως αγαθών |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | Συντονιστής ΕΕ Αντιτρομοκρατικής Δράσης |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | Ενωσιακός Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Ομάδα για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Εκκενώστε την περιοχή. |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Διατλαντικές Σχέσεις" |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων |
| gen. | a tudás szabad mozgása | πέμπτη ελευθερία |
| gen. | a tudás szabad mozgása | πέμπτη θεμελιώδης ελευθερία |
| gen. | a tudás szabad mozgása | ελεύθερυ κυκλοφορία της γνώσης |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη. |
| gen. | a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | κοινό μνημόνιο για την κοινωνική ενσωμάτωση |
| gen. | a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | JIM |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | πρώτη οδηγία για τις εταιρείες |
| agric., met. | a tétel azonosítása | αναγνώριση αποστολής |
| gen. | a tömeg megfékezése | έλεγχος του πλήθους |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Κέντρο Παρακολούθησης κατά της διάδοσης των ΟΜΚ |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Κέντρο Παρακολούθησης ΟΜΚ |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| chem. | a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete | Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων |
| gen. | a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa | Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΟΑΧΟ |
| chem. | a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások | συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | σύμβαση ΕΤΟ |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Επιτροπή για την Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια |
| gen. | a vita lezárása | Περάτωση της συζήτησης |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | Κώδικάς δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | μητρώο |
| tax. | a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás | καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης |
| chem. | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | Απαγόρευση μη καταχωρισμένων ουσιών |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | επιτροπή "Συνταγματικά θέματα, ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ομάδα "Θεμελιώδη δικαιώματα, δικαιώματα του πολίτη και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Η ΕΕ και η Αφρική: προς μία στρατηγική εταιρική σχέση |
| gen. | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | ταχυδρομική οδηγία |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | μηχανισμός πρόληψης και αντιμετώπισης επεισοδίων |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | πακέτο Μπαρóζο |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές |
| chem. | biszfenol-A | δισφαινόλη Α |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | Επιτροπή για τη Φυλετική Ισότητα |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Σύμβαση της Βιέννης "περί των διπλωματικών σχέσεων" |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | διχρωμικό οξύ και ολιγομερή διχρωμικού οξέος |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας. |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας" |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού |
| tech. | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Σύμβαση που καταργεί την υποχρέωση επικύρωσης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
| med. | Egyezmény a pszichotrop anyagokról | Σύμβαση για τις Ψυχοτρόπες Ουσίες |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | σημείωμα προς τον Πρόεδρο |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | σημείωμα σημείου "Α" |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | σημείωμα σημείου "Ι/Α" |
| gen. | "Figyeld a netet!" projekt | Σχέδιο "Check the Web" |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
| agric. | genetikailag a legközelebb álló vonal | καθαρή ισογονική σειρά |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Alliance globale pour l'Initiative Résilience |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR Σαχέλ |
| gen. | hatás a piacra | επίδραση στην αγορά |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς. |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε. |
| chem. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. |
| gen. | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με..... |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| chem. | Károsíthatja a szerveket. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα. |
| chem. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο. |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | απόφαση επιστροφής |
| chem. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική ανανέωση |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Συμβούλιο της Λισσαβώνας |
| chem. | Maró hatású a légutakra. | Διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού. |
| tax. | megfizeti a héát | καταβάλλω τον ΦΠΑ |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| chem. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| gen. | N/A HU | οικογένεια μονογραμμικής καταγωγής |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Εθνικό Κογκρέσο για την υπεράσπιση του Λαού |
| min.prod. | Nemzetközi Egyezmény a mentésről | Διεθνής Σύμβαση για την επιθαλάσσια αρωγή |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Διεθνής Συμφωνία για τη χρησιμοποίηση των επίγειων σταθμών πλοίων INMARSAT στα χωρικά ύδατα και λιμάνια |
| chem. | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. |
| chem. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από το χώρο εργασίας. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Συνθήκηγια την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Σύμβαση Prüm |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά. |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Επιτροπή για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης |
| obs., fin. | túl nagy a bukáshoz | μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Μπορεί να προκαλέσει ή να αναζωπυρώσει πυρκαγιά· οξειδωτικό. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος. |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért | Ένωση της Μεσογείου |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο |
| gen. | valakinek a fia | υιός |
| gen. | valakinek a fia | γιος |
| gen. | valakinek a lánya | κόρη |
| gen. | valakinek a lánya | θυγατέρα |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου |
| chem. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | νέος ιός γρίπης |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | ιός της γρίπης των χοίρων |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
