| Subject | Hungarian | German |
| transp., avia., environ. | a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítése | Versteigerung von Zertifikaten |
| law, transp., environ. | a károsanyag-kibocsátási értékek manipulálása | Manipulation von Prüfzyklen |
| law, transp., environ. | a károsanyag-kibocsátási értékek manipulálása | "Cycle Beating" |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | Emissionsberechtigung |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | Emissionszertifikat |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Emissionshandelsrichtlinie |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | Emissionshandelssystem |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | Emissionshandelssystem der EU |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | System für den Emissionshandel |
| obs., environ. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere | EU-Emissionshandelssystem |
| environ., ecol., energ.ind. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| ecol. | európai kibocsátási egység | Emissionsberechtigung |
| ecol. | európai kibocsátási egység | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | európai kibocsátási egység | Emissionszertifikat |
| environ. | Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás | Europäisches PRTR |
| environ. | Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás | Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister |
| ecol. | igazolt ideiglenes kibocsátási egység | befristete CER |
| ecol. | igazolt ideiglenes kibocsátási egység | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| ecol. | II. fejezet szerinti kibocsátási egység | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | III. fejezet szerinti kibocsátási egység | Kapitel-III-Zertifikat |
| ecol. | kibocsátható mennyiségi egység | zugeteilte Mengeneinheit |
| ecol. | kibocsátható mennyiségi egység | zugeteiltes Emissionsrecht |
| ecol. | kibocsátható mennyiségi egység | handelbare Einheit der zugeteilten Menge |
| patents. | kibocsátja az egyezmény végrehajtási szabályzatát | Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen |
| fin., lab.law. | kibocsátott részvény | begebene Aktie |
| fin., busin., labor.org. | kibocsátott részvénytőke | gezeichnetes Kapital |
| fin., busin., labor.org. | kibocsátott részvénytőke | gezeichnetes Stammkapital |
| fin., busin., labor.org. | kibocsátott részvénytőke | aufgelegtes Aktienkapital |
| fin., busin., labor.org. | kibocsátott részvénytőke | ausgegebene Anteile |
| fin., busin., labor.org. | kibocsátott részvénytőke | Aktienkapital |
| fin. | kibocsátott állampapír-állomány | aufgelegter öffentlicher Schuldtitel |
| fin. | kibocsátási egység | Creation Unit |
| fin. | kibocsátási egység | Schaffungseinheit |
| ecol. | kibocsátási egység | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | kibocsátási egység | Emissionsberechtigung |
| ecol. | kibocsátási egység | Emissionszertifikat |
| environ., energ.ind., UN | kibocsátási egységek kereskedelme | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | kibocsátási egységek kereskedelme | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | kibocsátási egységek kereskedelme | Emissionszertifikatehandel |
| environ., tech., energ.ind. | kibocsátási előírások | Emissionsstandard |
| environ., tech., energ.ind. | kibocsátási előírások | Emissionsnorm |
| environ. | kibocsátási határérték | Emissionsgrenzwert |
| environ. | kibocsátási határérték | Emissionsnorm |
| environ. | kibocsátási jogszabályok | Abgabenrecht |
| comp., MS | kibocsátási megjegyzések | Anmerkungen zu dieser Version |
| environ. | kibocsátási pálya | Emissionspfad |
| environ. | kibocsátási pálya | Emissionsreduktionspfad |
| environ. | kibocsátási pálya | Emissionsbegrenzungspfad |
| environ. | kibocsátási rendszer | Abflussregime |
| econ., fin. | kibocsátási rés | Produktionslücke |
| fin. | kibocsátási tájékoztató | Prospekt |
| econ., fin. | kibocsátási veszteség | Produktionseinbussen |
| transp., avia. | károsanyag-kibocsátási előírásoknak való megfelelés | Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen |
| transp., avia. | károsanyag-kibocsátási előírásoknak való megfelelés | Erfüllung der Emissionsanforderungen |
| transp., avia., ecol. | légi közlekedési kibocsátási egység | Luftverkehrszertifikat |
| fin. | magánpénzintézet által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | nichtstaatliches MBS |
| fin. | nem ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír | nichtstaatliches MBS |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe |
| ecol. | általános célú kibocsátási egység | allgemeines Zertifikat |
| environ. | árverésre bocsátott kibocsátási egységek aránya | Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate |
| ecol. | éves kibocsátási jogosultság | jährliche Emissionszuweisung |
