| Hungarian | German |
| a 2013–2020-as időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| a biológiai veszélyekre való felkészültség | Biogefahrenabwehr |
| a bőr gyors öregedése | beschleunigte Alterung der Haut |
| a célterületen kívüli rész | nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich |
| a céltérfogaton kívüli rész | nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich |
| A Fogyatékos Emberek Európai Napja | Europäischer Behindertentag |
| a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | Antrag auf Zulassung |
| a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| a forgalomba hozatali engedély visszavonása | Widerruf der Zulassung |
| a forgalomba hozatali engedély visszavonása | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek szabályozási hálózata | Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel |
| a gyógyszerek és az egészségügyi ellátás minőségével foglalkozó európai igazgatóság | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| AH1N1-influenza | A/H1N1-Grippe |
| a kormánymű rásegítő-berendezése | Lenkhilfspumpe |
| a kormánymű rásegítő-berendezése | Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage |
| a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU-Drogenaktionsplan |
| a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| a kérelem benyújtását megelőző | vor Antragstellung |
| a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| a központosított eljárás kötelező hatálya | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| a központosított eljárás szabadon választható hatálya | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| a lakosság operatív védelme | Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007 és 2012 között | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| a pisztrángok vírusos vérfertőzése | hämorrhagische Virus-Septikämie |
| a pisztrángok vírusos vérfertőzése | virale hämorrhagische Septikämie |
| a pisztrángok vírusos vérfertőzése | Forellenseuche |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | mysterioese Schweineseuche |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | blaue Krankheit |
| a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája | Blauohrenkrankheit |
| a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| a szarvasmarha genitális campylobacteriosisa | Schweine-Campylobakteriose |
| a Tanáccsal fenntartott kapcsolatok | Beziehungen zum Rat |
| a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| a vélemény kiadását követő időszak | Phase nach Annahme des Gutachtens |
| a vélemény kiadását követő időszak | Nach-Gutachten-Phase |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Welt-Aids-Fonds |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről | Lärmschutz-Richtlinie |
| biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára | Sicherheitshinweise für Anwender |
| EMA humángyógyászati tudományos bizottságok munkacsoportja a betegek és fogyasztók érdekvédelmi szervezeteivel | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| Európai Egyezmény a humán eredetű gyógyászati anyagok cseréjéről | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| Keretegyezmény a dohányzás visszaszorításáról | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungen |
| módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| módosítás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungen |
| Nemzetközi Harmonizációs Konferencia iránymutatása a kockázatkezelésre vonatkozóan | ICH-Leitlinie zum Risikomanagement |
| Segítségnyújtás a protokollok kidolgozásához | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen |
| változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungen |
| változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| változtatás a forgalomba hozatali engedélyben | Änderung der Zulassungen |
