| Hungarian | German |
| a az előző rendelkezések | die vorstehenden Bestimmungen |
| a az előző rendelkezések | die vorhergehenden Bestimmungen |
| a 3. §-ban adott felhatalmazás | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| a 3. §-ban adott jog | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| a behozott termék tekintetében | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| a bejelentés benyújtása | Einreichung der Anmeldung |
| a bejelentés benyújtása előtt | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| a bejelentés első átnézése | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| a bejelentés hiányosságait kiküszöböli | die Anmeldung in Ordnung bringen Gesamtverlauf der Mängelbehebung |
| a bejelentés időpontjában | zur Zeit der Anmeldung |
| a bejelentés megosztása | Teilung der Anmeldung |
| a bejelentés mellékletei | Anmeldungsunterlagen |
| a bejelentés mellékletei | Anmeldeunterlagen |
| a bejelentés mellékletei együttesen | die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen |
| a bejelentés mellékleteinek nyilvánosan terjesztett nyomtatott másolata | Offenlegungsschrift |
| a bejelentés benyújtásának napja | Anmeldungszeitpunkt |
| a bejelentés benyújtásának napja | Anmeldezeitpunkt |
| a bejelentés tárgyánál fogva nem szabadalmazható | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen |
| a bejelentés nem érvényteleníthető | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| a bejelentés tárgya | Anmeldungsgegenstand |
| a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| a bejelentés tárgyában nincs találmány | die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar |
| a bejelentés tárgyának lényeges része | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| a bejelentés tárgyának megmaradó része | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung (megosztás esetén) |
| a bejelentés tárgyával szemben nyomtatványokat hoz fel | dem Anmelder Druckschriften entgegenhalten |
| a bejelentésből eredő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| a bejelentéshez fűződő jogok | mit der Anmeldung verbundene Rechte |
| a bejelentéshez ragaszkodnak | die Anmeldung wird aufrechterhalten |
| a bejelentéssel szemben támasztott követelmények | Erfordernis se der Anmeldung |
| a bejelentést fenntartják | die Anmeldung wird aufrechterhalten |
| a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| a bejelentő saját találmányának tartja... | der Anmelder betrachtet als seine Erfindung |
| a bejelentő által megadott besorolás | die vom Hinterleger angegebene Einordnung |
| a bejelentő által megnevezett feltaláló | der vom Anmelder angegebene Erfinder |
| a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét | dem Anmelder ist die Abgrenzungsmöglichkeit anheimzugeben |
| a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören |
| a bekezdés szerinti szabályozás alapján | auf Grund der Regelung nach Absatz 2 |
| a bekezdés értelmében | im Sinne des Absatzes 2 |
| a belajstromozáson alapuló jog | das durch die Eintragung begründete Recht |
| a belföldiekre előírt feltételek | die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen |
| a benyújtott iratokban felfedett hibák | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| a benyújtott átdolgozott igénypontok mellőzésével | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| a benyújtás deklaratív jellegű | die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung |
| a benyújtás elismervényének másodpéldánya | ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung |
| a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő. | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| a beérkezett bejelentések beosztályozása | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| a beérkező ügyeket sorrendben intézik el | die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet |
| a bizonyítandó kérdések megjelölése | Bezeichnung der Beweisfragen |
| a bizonyítás eredménye | Beweisergebnis |
| a bizonyítás eszköze | Mittel der Beweisführung |
| a bizonyítás terhe | Beweislast |
| a bizonyítás terhét vkire áthárítja | jmdm die Beweislast aufbürden |
| a bizonyítási eljárásnál jelen van | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| a bizottság saját kebelén belül tanácsot jelöl ki | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat |
| a biztosított különös jogok sérelme nélkül | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| a bírói tiszt gyakorlásából ki van zárva | von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen |
| a bíróság a következő ítéletet hozta:... | es wird hiermit für Recht erkannt, daß... |
| a bíróság határozata | Ausspruch des Gerichts |
| a bíróság kötve van egy előzetes döntéshez | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| a bíróság megsértése | Ungebühr vor Gericht |
| a bíróság megsértése | Mißachtung des Gerichts |
| a bíróság méltányosnak találta | das Gericht erachtete es für angemessen |
| a bíróság méltányosnak ítélte | das Gericht erachtete es für angemessen |
| a bíróság összetétele nem volt előírásszerű | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| a bíróságot köti a határozat | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
| a 24. cikkben meghatározott bíróság | Gerichtsstand des § 24 |
| a csatlakozás hatálybalépésének napja | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| a cég főnöke | Leiter der Firma |
| a cég vezetője | Leiter der Firma |
| a célnak megfelelő | zweckmäßig |
| a célnak megfelelő | zweckentsprechend |
| a dij teljes összege | Gesamthöhe der Vergütung |
| a döntés indokolásának felolvasása | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| a megelőző igénypontok bármelyike szerinti | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| a felek beleegyezése | die Zustimmung der Parteien |
| a felek előadásai | Vorbringen der Parteien |
| a felek jogilag jelentős nyilatkozatai | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| a felek jogilag lényeges nyilatkozatai | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten |
| a felek személyes megjelenését elrendeli | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| a felek szót kapnak | die Beteiligten erhalten das Wort |
| a felek állításai | Vorbringen der Parteien |
| a feleket megidézi és meghallgatja | Beteiligte zur Verhandlung laden und anhören |
| a feleknél felmerült költségek | die den Beteiligten erwachsenen Kosten |
| a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| a fellebbezéssel támadott fél | Berufungsbeklagte |
| a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| a Fellebbviteli Tanács tagjaként működik | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| a felszólalást meg kell indokolni | der Einspruch ist mit Gründen zu versehen |
| a feltaláló beleegyezése nélkül hasznosítja | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| a feltaláló hozzájárulása nélkül hasznosítja | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| a feltaláló kilétének megállapítása | Feststellung des Erfinders Ermittlung |
| a feltaláló megnevezése | Benennung des Erfinders |
| a feltaláló megnevezése | Nennung des Erfinders |
| a feltaláló megnevezése | Erfinderbenennung |
| a feltaláló megnevezésének mellőzése | Unterlassung |
| a feltaláló nevében és képviselőjeként | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| a feltaláló tanácsadója | Erfinderberater |
| a feltalálói tevékenységet fellendíti | die erfinderische Tätigkeit anheben |
| a feltalálót díjazza | den Erfinder belohnen |
| a feltalálót ebben a minőségében megnevezi | den Erfinder als solchen benennen |
| a feltalálótól ésszerűen elvárható gondosság figyelembe vétetik | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| a feltalálótól ésszerűen elvárható gondosság figyelembe vétetik | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| a feltalálótól ésszerűen megkövetelhető gondosság figyelembe vétetik | die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| a feltalálótól ésszerűen megkövetelhető gondosság figyelembe vétetik | die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen |
| a fenti előző rendelkezések | die vorstehenden Bestimmungen |
| a fenti előző rendelkezések | die vorhergehenden Bestimmungen |
| a fenti felsorolás sorrendjében | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| a kutatáskor figyelembe vett jellemzők | Merkmale, die berücksichtigt werden bei der Recherche |
| a francia anyaországon kívül | außerhalb des französischen Mutterland es |
| A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja | Amtsblatt der französischen Republik |
| a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| a gazdasági élet összessége | Gesamtwirtschaft |
| a gazdálkodó szervek szintje | Wirtschaftsstufe Grad |
| a hasznosítás joga | Nutzungsrecht |
| a további hasznosítást abbahagyja | die weitere Benutzungunterlassen |
| a használat nem védjegyjellegű | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| a további használatot abbahagyja | die weitere Benutzungunterlassen |
| a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| a határozat ellen fellebbezésnek van helye | gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt |
| a határozat ellen észrevételnek van helye | gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt |
| a határozat jogerős | die Entscheidung ist unanfechtbar |
| a határozat jogerőssé válik | der Beschluß wird wirksam |
| a határozat nem megfellebbezhető | der Bescheid ist nicht revisionsfähig |
| a határozat olyan körülményekre van alapítva, melyek ... | der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die... |
| a határozat... -on alapul | der Beschluß beruht auf |
| a határozat önállóan nem támadható meg | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar |
| a határozatokat írásban kell kiadni | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| a hatóság hozzájárulását kéri | Zustimmung der Behörde einholen |
| a hatóság javára | zu der Behörde Gunsten |
| a hatóságok által megkívánt bizonylatok | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| a hazai jogszabályok szerint | nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung |
| a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| a hozzájárulás arányában | nach Maßgabe der Beteiligung |
| a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Genfer Akte |
| a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| a hátrányok ellensúlyozzák az előnyöket | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen |
| a hátrányok kiegyenlítik az előnyöket | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen |
| a javaslatot a Nemzetközi Irodához kell megküldeni | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| a jelen egyezmény | die gegenwärtige Übereinkunft |
| a jelentés megtétele után | nach Erstattung des Berichts |
| a jogosulatlanul megnevezett személy | die zu Unrecht benannte Person |
| a jogszolgáltatás intézményei | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| a kapott ajándék az államra száll | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat (át) |
| a kartellhatóság helytelenül érvényesíti mérlegelési jogát | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch |
| a kelet közlése | Datumsangabe |
| a kereset tárgypontjai | Klagepunkte |
| a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| a keresetről ítélettel döntenek | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| a kereskedelem állandó szokásai | ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| a kereskedelemben szokásos | handelsüblich |
| a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| a Kirótt feladatok ellátása | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| a kivitelezés módja | Ausführungsart |
| a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| a kormány kezdeményezésére összehívatik | auf Veranlassung der Regierung einberufen werden |
| a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés | Teilfortführungsanmeldung |
| a korábbi jogosult | der frühere Rechtsinhaber |
| a korábbi állapot | der vorige Stand |
| a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen |
| a károsult kezéhez fizetendő bírság | an den Geschädigten zu erlegende Buße |
| a kárt megtéríti | den Schaden ersetzen |
| a kényszerengedélyt meg kell tagadni | die Zwangslizenz wird versagt |
| a kérdés felvetése | Fragestellung |
| a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| a kérelem beérkezett | das Gesuch ist eingegangen |
| a kérelem melléklete | Anlage zum Antrag |
| a kérelem több érdekelt ellen irányulhat | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| a kérelmet külön meg kell említeni | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| a kérelmet külön meg kell említeni | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| a kézbesítés foganatosítottnak számít | die Zustellung gilt als bewirkt |
| a kézbesítés teljesítettnek számít | die Zustellung gilt als bewirkt |
| a költségek teljes összege | Gesamtsumme der Kosten |
| a költségeket az egyik fél viseli | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen |
| a költségeket közösen viselik | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| a költségekre vonatkozó intézkedés | Kostenentscheidung |
| a könyv negyedik kiadása | vierte Ausgabe des Buches |
| a körülményeket ismerteti | die Umstände darstellen |
| a közbeeső időben | in der Zwischenzeit |
| a közlés kedvezményeket biztosít | die Anzeige sichert Vorteile |
| a közlés nem kötelező | die Mitteilung ist nicht erforderlich |
| a közszemlére tétel kezdőnapja | Beginn der Schaustellung |
| a közvéleményben olyan vélekedést kelt, hogy | beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß |
| a közzététel alapjául szolgáló leírás és rajzok | Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen |
| a közzététel elhalasztandó | die Bekanntmachung wird ausgesetzt |
| a közölt jegyzékek | die mitgeteilten Verzeichnisse |
| a közönség félrevezetésének veszélye | Gefahr einer Täuschung des Publikums |
| a közügyektől való eltiltás | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| a külön Unió hatálya alá tartozó országok | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| a különféle ipari, kereskedelmi ágazatok hivatalos szakmai képviseleti szervei | Berufsvertretung |
| a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| a lajstromozás érvénytelenítését vonja maga után | Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen |
| a lajstromozási kérelemben foglalt adatok | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| a lap további példányai | weitere Stücke des Blattes |
| a legkorábbi időpontban | zum frühesten Zeitpunkt |
| a Lejelentés alaki vizsgálata | Prüfstoff |
| a lejárat napja | Zeitpunkt des Ablaufs |
| a lejárat napjára emlékeztet | an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern |
| a lemondás érvénytelen | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| a leírás alkotóelemei | Grundbestandteile der Beschreibung |
| a leírás igénypontokkal végződjék | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| a leírás lektorálása a Hivatal részéről nem mellőzhető | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| a leírás negyedik oldala | Seite 4 der Beschreibung |
| a leírás szövegében hivatkozási jeleket alkalmaz | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| a leírásnak magában kell foglalnia | die Beschreibung muß enthalten |
| a leírást tömöríti | die Beschreibung kürzen |
| a megelőző lajstromozás végső állapota | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| a meghallgatást célravezetőnek tekinti | die Anhörung für sachdienlich erachten |
| a meghatalmazást utólag is be lehet nyújtani | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll | das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden |
| a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| a megkereső hatóság | die ersuchende Stelle |
| a megnevezett anterioritások újdonságrontó jellegét vitatja | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| a megoldás elvi alapja | Lösungsprinzip |
| a megsértett jogszabály megjelölése | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| a megállapított szám feletti minden igénypont | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| a megítélt bírság kizár más igényeket | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| a mellékletek lektorálása | Redaktion der Unterlagen redaktionelle Überarbeitung |
| a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| a munka célját szolgálja | dem Arbeitszweck dienen |
| a munkaviszony felbontása | Auflösung des Arbeitsverhältnisses |
| a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| a munkavállaló helyzete az üzemben | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| a másik szerződő fél | Vertragspartner |
| a másik szerződő fél | Vertragspartei |
| a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| a nemzetbiztonságot károsítja | die Staatssicherheit beeinträchtigen |
| a nemzeti hatósággal együttesen | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| a nemzeti hatóságok igazgatóiból alakult bizottságon belüli szűkebb tanács | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter |
| a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| a nemzetközi iroda igazgatója | Direktor des Internationalen Büros |
| a Nemzetközi Iroda igazgatójának működése | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| a nemzetközi iroda közvetítésével közölt adatok | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| a nemzetközi iroda működése | Geschäftsführung des Internationalen Amtes |
| a nemzetközi iroda rendes költségei | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| a nemzetközi iroda értesítést ad a lajstromozásról | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| a nemzetközi lajstromozásból eredő különféle bevételek | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| a nemzetközi-kormányközi szervezetek nevei | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen |
| a nyilatkozat beérkezése után | nach Eingang der Erklärung |
| a nyilvánosság kizárása | Ausschluß der Öffentlichkeit |
| a nyilvánosság kizárásával | unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| a nyilvánosság kizárásával | mit Ausschluß der Öffentlichkeit |
| a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tesz | öffentlich zugänglich machen |
| a nyilvánosságra hozatal teljesen kielégítőnek tekintendő | die Bekanntgabe ist als vollkommen ausreichend zu betrachten |
| A Német Demokratikus Köztársaság Találmányés Szabadalomügyi Hivatala | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani | eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten |
| a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló | Prüfer für Klasse 12 |
| a panasz felől határozattal döntenek | über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden |
| a per tárgya | Prozeßgegenstand |
| a perérték megállapítása | Streitwertfestsetzung |
| a piac befolyásolása | Marktbeeinflussung |
| a piac szerkezete | Marktstruktur |
| a piacon uralkodó vállalat | marktbeherrschendes Unternehmen |
| a reklámot kifejtő cég | die reklametreibende Firma |
| a rendelkezés a közrendre vonatkozik | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung |
| a 2. § rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni | § 2 gilt entsprechend |
| a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 |
| a rendelkezéseket alkalmazni kell | die Bestimmungen sind anwendbar |
| a rendelkezést értelemszerűen kell alkalmazni | die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden |
| a rendszeres helyettesítésre kijelölt tanácstag | das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats |
| a részbejelentés egyetlen tárgya | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| a részbejelentést módosították | die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden |
| a szabadalmasként bejegyzett személy | der als Patentinhaber Eingetragene |
| a szabadalmazhatóságot lerontja | die Patentfähigkeit beeinträchtigen |
| a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| a szabadalmazott termék forgalma | der Vertrieb des patentierten Produkts |
| a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen |
| a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai | formelle Mängel der Anmeldung |
| a szabadalmi bejelentés vizsgálata | Prüfung der Patentanmeldung |
| a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell | die Patentanmeldung soll enthalten |
| a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell | die Anmeldung soll enthalten |
| a Szabadalmi Bíróság elnöke | Präsident des Patentgerichts |
| a Szabadalmi Bíróság elnöksége | Präsidium des Patentgerichts |
| a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok bemutatását | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok beszerzését | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| a Szabadalmi Bíróság tagja | Mitglied des Patentgerichts |
| a Szabadalmi Együttműködési Szerződés végrehajtási utasítása | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| a Szabadalmi Hivatal eljárásmódja | Arbeitsweise des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal elnöke | Präsident des Patentamtes |
| a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal elnöksége | Präsidium des Patentamtes |
| a Szabadalmi Hivatal Kollégiuma | der Große Senat des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal költségei | Auslagen des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal lajstromot vezet | das Patentamt führt eine Rolle |
| a Szabadalmi Hivatal munkamódszere | Arbeitsweise des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal nem állandó v. kisegítő tagja | Hilfsmitglied des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal szervezete | Einrichtung des Patentamtes |
| a Szabadalmi Hivatal tagja | Mitglied des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| a Szabadalmi Hivatal tagjainak kinevezése élethossziglanra szól | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| a Szabadalmi Hivatal által kirótt illetékek | patentamtliche Gebühren |
| a Szabadalmi Hivatal ügymenete | Geschäftsgang des Patentamts |
| a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| a szabadalmi igénypontok módosítása | Änderung der Patentansprüche |
| a Szabadalmi Közlönyben megjelenő meghirdetés | Anzeige im Patentblatt |
| a szabadalmi oltalom vélelmezett terjedelme | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| a szabadalmi vizsgálati csoport vezetője | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| a szabadalmi vizsgálati testület felügyelője | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| a szabadalom hatálya | Wirkung des Patents |
| a szabadalom hatálya kiterjed a termékre | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| a szabadalom joghatása | Wirkung des Patents |
| a szabadalom jogosultja | Patentinhaber |
| a szabadalom jogosultja | Inhaber eines Patents |
| a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| a szabadalom megadásának megemlítése | Erwähnung der Patenterteilung |
| a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| a szabadalom megszerzése | Erwerb des Patents |
| a szabadalom megszűnik | das Patent erlischt |
| a szabadalom oltalmi idejének kezdete | Beginn der Patentdauer |
| a szabadalom szövege | Patentschrift |
| a szabadalom szövege | Patentdokument |
| a szabadalom törvényes hatálya | gesetzliche Wirkung des Patents |
| a szabadalom törvényes hatálya ideiglenesen életbe lép | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| a szabadalom törvényes joghatása | gesetzliche Wirkung des Patents |
| a szabadalom érvényesnek tekintendő | die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen |
| a szabadalom érvénytelenné vált | das Patent ist hinfällig geworden |
| a szabadalomból származó jogok | Rechte aus dem Patent |
| a szabadalomhoz való jog | Recht auf das Patent |
| a 26. szakasz alapján felhívott bíróság | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben | in den Fällen des Artikel 14 |
| a 30. szakasz szerinti | nach Art. |
| a 30. szakasz szerinti | gemäß Artikel 30 |
| a 30. szakasz szerinti | nach Artikel 30 |
| a 30. szakasz szerinti | nach § 30 |
| a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek | die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben |
| a 30. szakaszon alapuló | nach Art. |
| a 30. szakaszon alapuló | nach Artikel 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | gemäß Artikel 30 |
| a 30. szakaszon alapuló | nach § 30 |
| a szakmában jártas | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| a szakterület, melyhez a találmány tartozik | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| a szellemi tulajdon védelme | Schutz des geistigen Eigentums |
| a származási országot bezárólag | einschließlich des Ursprungslandes |
| a szóban forgó rendelkezések végrehajtása | Ausführung dieser Bestimmungen dieses Abkommens |
| a szóban forgó szervezet | die betreffende Organisation |
| a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an |
| a szövetségi kormány rendelkezése | Anordnung der Bundesregierung |
| a Szövetségi Köztársaság biztonságának érdeke | Interesse der Sicherheit des Bundes |
| a szükséges eltérésekkel | unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen |
| a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni | § 16 ist entsprechend anzuwenden |
| a találmánnyal megoldott feladat | durch die Erfindung gelöste Aufgabe |
| a találmány alapgondolata | Grundgedanke der Erfindung |
| a találmány alkalmazhatósági köre | Anwendungsbereich der Erfindung |
| a találmány címe | Bezeichnung der Erfindung |
| a találmány egysége | Einheitlichkeit der Erfindung |
| a találmány egysége | Erfindungseinheit |
| a találmány fő ismérve | Hauptkriterium der Erfindung |
| a találmány hasznosítása | Benutzung der Erfindung |
| a találmány jellege | Wesen der Erfindung |
| a találmány lényege | Wesen der Erfindung |
| a találmány megértéséhez szükséges feljegyzések | zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen |
| a találmány műszaki jellemzőinek felsorolása | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |
| a találmány nem nyilvánvaló tárgya | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung |
| a találmány nyilvánosságra jutása visszaélés folytán | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung |
| a találmány rövid megjelölése | kurze Bezeichnung der Erfindung |
| a találmány sajátossága | Eigenheit der Erfindung |
| a találmány szerinti | erfindungsgemäß |
| a találmány teljes értéke | Gesamterfindungswert |
| a találmány titokban tartandó | die Erfindung bedarf der Geheimhaltung |
| a találmány titokban tartásának kötelezettsége | Geheimhaltungspflicht der Erfindung |
| a találmány titokban tartásának szükségessége | Geheimhaltungsbedürftigkeit |
| a találmányból meríthető tanítás | Lehre der Erfindung |
| a találmányból meríthető útmutatás | Lehre der Erfindung |
| a találmányi gondolatot általánosítja | den Erfindungsgedanken verallgemeinern |
| a találmányi szint problémaköre | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| a találmányt mások korábban ismerték | andere kannten die Erfindung früher |
| a találmányt mások tudomására hozza | die Erfindung anderen mitteilen |
| a tanács nem határozatképes | der Senat ist beschlußunfähig |
| a tanács állandó elnöke | ordentlicher Vorsitzender im Senat |
| a tanács állandó tagja | ständiges Mitglied des Senats |
| a tanács ügyköre | Geschäftsbereich des Senats |
| a tanú velünk szemben ellenünk elfogult | der Zeuge ist gegen uns eingenommen |
| a tanúk kizárása | Ablehnung von Zeugen |
| a tanúkihallgatásokat megkezdi | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| a ... tartamára és azután még egy évig | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| a technika szomszédos ága | Nachbargebiet der Technik |
| a technika terén | im Bereich der Technik |
| a technika ága | Bereich der Technik |
| a technika ága | Zweig der Technik |
| a technika állása | Stand der Technik |
| a technika állása az adott tárgykörben | der einschlägige Stand der Technik |
| a technika állásával szemben mutatkozó előnyök felsorolása | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| a termék származása | Herkunft des Erzeugnisses |
| a termékek jegyzékét a szükséges mértékben csökkentették | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| a termékek és szolgáltatások osztályozásának letéteményese | Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen |
| a megalapozott természeti törvényekkel ellentétben áll | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| a területek összessége egyetlen országnak tekintendő | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| a titok megőrzésének feltételével | unter der Geheimhaltung zu wahren |
| a tulajdonos engedélye nélkül | ohne Zustimmung des Inhabers |
| a tárgyalás eseményei | Vorgänge der Verhandlung |
| a tárgyalás eseményei | Vorgang |
| a tárgyalás megkezdése | Beginn der Verhandlung |
| a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| a tárgyalást el kell halasztani | die Verhandlung ist auszusetzen |
| a tárgyalást megnyitja | die Verhandlung eröffnen |
| a tényállást felderíteni | eine Sache tatsächlich erörtern (az ügy tárgyalása során) |
| a tényállást kideríti | den Sachverhalt erforschen |
| a törvény hatályossági területén kívül | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| a törvény hatályának terjedelme | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| a törvény szerinti helyzet | Gesetzeslage |
| a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| a "venire contra factum proprium" tilalma | Untersagung Hinderungsgrund |
| a vissza nem kért mintákat megsemmisítik | nicht zurückverlangte Muster werden vernichtet |
| a viszonteladóknak rögzített árakat előíró vállalat | preisbindendes Unternehmen |
| a vizsgálószerv érvényteleníti a szabadalmat | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| a vámhatóság szorgalmazására | auf Betreiben der Zollbehörde |
| a védjeggyel jogosulatlanul ellátott ...-t le kell foglalni | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| a védjegy alakja | Zeichenform |
| a védjegy alkotó eleme | Markenbestandteil |
| a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| a védjegy használatának megtiltása | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| a védjegy lényeges része | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| a védjegyek alkalmazása | Benutzung der Marken |
| a védjegyek alkalmazásáról rendelkező alapszabály | Zeichensatzung |
| a védjegyek használata | Benutzung der Marken |
| a védjegyeket alkotó elemek | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| a védjegyeknek egyáltalán nincs megkülönböztető jellegük | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| a védjegyet úgy, amint van, kell oltalomban részesíteni | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| a védjegylajstrom kialakítása | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen |
| a védjegyoltalmat csökkenti | den der Marke gewährten Schutz schmälern |
| a védjegyoltalmat korlátozza | den der Marke gewährten Schutz schmälern |
| a végrehajtási rendelkezéseket betartja | Verfahrensbestimmungen beachten |
| a végrehajtási szabályzatban előirt űrlap | von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular |
| a végzés felépítése | Gliederung des Bescheids |
| a zászlók kivételével | mit Ausnahme der Flaggen |
| akinek a határozat szól | Bescheidsempfänger |
| amíg a bejelentés elintézés alatt áll | während des Schwebezustand es der Anmeldung |
| az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| az, hogy vki a vállalat dolgozója | Betriebszugehörigkeit |
| bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| egyezség a peres felek között | Vergleich zwischen Streitparteien |
| egyezség a peres felek között | Prozeßvergleich |
| eljárás a Szabadalmi Hivatal előtt | Verfahren vor dem Patentamt |
| eltorzítja a tényeket | Tatsachen entstellen |
| elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| engedély a találmány nyilvánosságra hozatalára | Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen |
| ez a kérdés nem lényeges | diese Frage ist nicht von Belang |
| ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| ez nem érinti a törvény ezen szakaszait | unberührt bleiben |
| ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| fenntartja a titkosságot | Geheimhaltung wahren |
| félrevezeti a közönséget | das Publikum Irreführen |
| függetlenül a bejelentés további sorsától | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| ha a feltaláló nem található meg | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| ha a határidőt elmulasztották | versäumen |
| ha a határidőt elmulasztották | wird die Frist versäumt... |
| ha a kérelem hatálytalannak bizonyul | erweist sich ein Antrag als unwirksam, ... |
| ha a mintákat nem kérik vissza | zurückverlangen |
| ha a mintákat nem kérik vissza | werden Muster nicht zurückverlangt, ... |
| ha a védjegy használata kötelező | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| ha a védjegyek azonosságát nem állapítják meg | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, ... |
| hatóságoknak az iratok alapján felvilágosításokat ad | Behörden Auskünfte aus Akten erteilen |
| hirdetmény a szabadalmi bejelentés részletes alaki szabályairól | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| hivatalvesztés és a politikai jogok felfüggesztése | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| hogy a határozat törvénysértő | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| hogy a találmány szabadalmazhatóságát kétségessé tegyék | die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen |
| kifejti a találmány legjobb kivitelezési módját | die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen |
| kilátásba helyezi a közzététel elrendelését | die Bekanntmachung in Aussicht stellen |
| kivonat a nemzetközi lajstromból | Auszug aus dem internationalen Register |
| követelés a csődtömeg terhére | Konkursforderung |
| különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| megidézteti a tanút | Ladung des Zeugen veranlassen |
| megilleti a törvényes oltalom | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| megtéveszti a közönséget | das Publikum Irreführen |
| melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta | vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands |
| nem hatályos v hatálytalan a szabadalom | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... |
| nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt | frei gewordene Diensterfindung |
| sérti a jó erkölcsöt | gegen die guten Sitte verstoßen |
| tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| Törvény a Szabadalmi Törvény módosításáról | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes |
| törvény a szolgálati találmányokról | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| vezeti a tárgyalást | die mündliche Verhandlung führen |
| vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| védekezés a tisztességtelen verseny ellen | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs |
| élőszóval felvilágosítást ad | mündliche Auskunft geben |
| ügyiratokat a vizsgálati szervhez továbbít | Akten der Prüfungsstelle zuleiten |
