| Hungarian | German |
| a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Ausschuss "Artikel 133" |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Ausschuss für Handelspolitik |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Ausschuss "Artikel 36" |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung |
| a demokratikus egyenlőség elve | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| a demokratikus egyenlőség elve | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD Entwicklung |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generaldirektion Entwicklung |
| a fenyőfa fonalférge | Kiefernholznematode (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| a fenyőfa fonalférge | Kiefernfadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Generaldirektion A - Verwaltung |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | AFS-Übereinkommen |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | SLORC |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | SPDC |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | Ökodesign-Konsultationsforum |
| a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | europäische Struktur- und Investitionsfonds |
| a közösségi jog hatálya alá tartozó ügynökség | gemeinschaftliche Exekutivagenturen |
| a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | OECD-Arbeitsgruppe für hergestellte Nanomaterialien |
| a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| a pénzügyi azonosítók űrlapja | Formular "Finanzangaben" |
| a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | Ad-hoc-Gruppe "Finanzielle Vorausschau" |
| A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | Funktionsparameter |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Regionaltisch Südosteuropa |
| a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Freizügigkeit" |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| a szudáni EUKK | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| a szudáni EUKK | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| a szudáni EUKK | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| a szudáni EUKK | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | Allgemeines Präferenzsystem |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | Schema allgemeiner Zollpräferenzen |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Exekutivagentur für Innovation und Netze |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS-Übereinkommen |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | SALW-Strategie der EU |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| Bizottság a Faji Egyenlőségért | Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen |
| Bizottság a Faji Egyenlőségért | Ausschuss für Rassengleichheit |
| Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| kötelezés a terület elhagyására | behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen |
| kötelezés a terület elhagyására | Rückkehrentscheidung |
| kötelezés a terület elhagyására | Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| túl nagy a bukáshoz | für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" |
| túl nagy a bukáshoz | für eine Insolvenz zu groß |
| vegyi anyagokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" |
