| Subject | Hungarian | German |
| patents. | a bizottság saját kebelén belül tanácsot jelöl ki | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat |
| patents. | a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | eigene Verwendung des Registranten |
| IT, fin. | a saját források kimutatására szolgáló általános minta | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| fin. | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | Eigenmittelbeschluß des Rates |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | Leben in unterstützender Umgebung |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | umgebungsunterstütztes Leben |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen |
| comp., MS | belső saját várólista | interne private Warteschlange |
| UN | Egyezmény az Egyesült Nemzetek saját és kisegítő személyzetének biztonságáról | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| econ., fin. | finanszírozás saját tőkével | Eigenfinanzierung |
| econ., fin. | finanszírozás saját tőkével | Eigenkapitalfinanzierung |
| econ., fin. | finanszírozás saját tőkével | Beteiligungsfinanzierung |
| obs., fin., econ. | hagyományos saját források | traditionelle Eigenmittel |
| law | megállapítja saját joghatóságának hiányát | sich für unzuständig erklären |
| law | megállapítja saját joghatóságának hiányát | sich für nicht zuständig erklären |
| transp., tech., law | menetkész saját tömeg | Leermasse |
| agric. | saj meggy | Weichselkirsche |
| agric. | saj meggy | Mahalebkirsche |
| comp., MS | Saját aktív tevékenységek | Aktiv |
| patents. | saját elhatározásból | aus freien Stücken |
| energ.ind. | saját energiatermelés | Eigenenergieerzeugung |
| comp., MS | Saját feladatok | Meine Aufgaben |
| comp., MS | saját felhasználói tanúsítvány | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat |
| comp., MS | Saját feljegyzések | Meine Notizen |
| comp., MS | Saját fiók | Mein Konto |
| econ. | saját fogyasztás | Eigenverbrauch |
| econ. | saját fogyasztásra történő termelés | Eigenbedarfskultur |
| econ. | saját források | eigene Mittel |
| fin., econ. | saját források | Eigenmittel |
| fin., econ. | saját források | eigene Einnahme |
| fin., econ. | saját források | Einnahmequellen |
| fin. | saját források rendszere | System der Eigenmittel |
| gen. | saját forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Gruppe "Eigenmittel" |
| fin. | saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság | Beratender Ausschuss für Eigenmittel |
| phys.sc., mech.eng. | saját frekvencia | Eigenfrequenz |
| horticult. | saját gyökerén álló fa | wurzelechter oder wurzelständiger Baum |
| agric. | saját gyökerű csemete | wurzeleigener Pflänzling |
| account. | saját hatáskörben választott ellenőrzés | ausgewählte Prüfungsaufgabe |
| comp., MS | Saját hely | Meine Website |
| fin. | saját hitelkockázat | eigenes Kreditrisiko |
| voll. | saját hálóstér | eigener Netzraum |
| comp., MS | Saját hálózat | Heimatnetz |
| voll. | saját hátsótér | eigener Grundraum |
| comp., MS | Saját inaktív tevékenységek | Inaktiv |
| sport. | saját kantár | eigener Zaum |
| w.polo. | saját kapuvonal | eigene Torlinie |
| polit. | saját kezdeményezésű jogalkotási jelentés | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative |
| polit. | saját kezdeményezésű nem jogalkotási jelentés | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| econ., fin. | saját kezelésű befektetési társaság | sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft |
| fin. | saját kibocsátás | Eigenemission |
| fin. | saját kibocsátás | direkte Emission |
| fin. | saját kibocsátás | Selbstemission |
| fin. | saját kibocsátás | Direktemission |
| comp., MS | Saját kód | Nur eigenen Code |
| comp., MS | Saját lezárt tevékenységek | Geschlossen |
| comp., MS | Saját listák | Wiedergabelisten |
| agric. | saját meghajtású | sich selbst be wegend |
| agric. | saját meghajtású | selbstbewegend |
| agric. | saját munkán alapuló földhasználat | Bodennutzung ohne Heranziehung fremder Arbeitskräfte |
| patents., market. | saját márka | Handelsmarke |
| patents., market. | saját márka | Eigenmarke |
| sport. | saját nyereg | eigener Sattel |
| comp., MS | Saját nyitott tevékenységek | Offen |
| voll. | saját nyitástér | eigener Aufgaberaum |
| comp., MS | Saját Office | Mein Office |
| comp., MS | saját paletta | benutzerdefinierte Farbpalette |
| comp., MS | saját paletta | benutzerdefinierte Palette |
| kayak. | saját pálya | propres eigenes Fahrwasser |
| fin. | saját részvények | eigene Aktien |
| fin. | saját részvények visszavásárlása | Aktienrückkauf |
| fin. | saját részvények visszavásárlása | Rückkauf eigener Aktien |
| athlet. | saját rúd | eigener Stab |
| athlet. | saját szerek | eigene Geräte |
| comp., MS | Saját szolgáltatás | Heimatnetz |
| econ. | saját számlás fuvarozás | Werkverkehr |
| fin. | saját számlás kereskedés | Eigenhandel |
| fin. | saját számlás kereskedő | Eigenhändler |
| comp., MS | saját szótár | Benutzerwörterbuch |
| footb. | saját térfél | eigene Spielplatzhälfte |
| footb. | saját térfél | eigene Hälfte |
| voll. | saját térfél | eigener Halbraum |
| comp., MS | saját tőke | Eigenkapital |
| econ. | saját váltó | Solawechsel |
| econ. | saját váltó | Eigenwechsel |
| row. | saját víz | eigenes Fahrwasser |
| comp., MS | Saját Windows Phone-telefon | Mein Windows Phone |
| patents. | saját árukat mások áruitól megkülönböztet | eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden |
| agric. | sajátgyökerű v saját gyökerén álló növény | wurzelechte Pflanze |
| fin., econ. | tradicionális saját források | traditionelle Eigenmittel |
