| Subject | Hungarian | Swedish |
| fish.farm. | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság | Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet |
| geogr. | az afrikai Nagy-tavak régiója | regionen vid de stora sjöarna |
| geogr. | az afrikai Nagy-tavak régiója | området kring de afrikanska stora sjöarna |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna |
| chem. | diódasoros detektálású nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia | högupplösande vätskekromatografi med diod-arraydetektion |
| environ., UN | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar |
| environ., UN | Egyezmény a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről | FN:s luftvårdskonvention |
| chem. | fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia | omvänd fas-kromatografi |
| chem. | fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia | RP-HPLC |
| chem. | gázkromatográfia/nagy felbontású tömegspektometria | gaskromatografi –högupplösande masspektrometri |
| polit. | Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről | protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nagy aktivitású hulladék | högaktivt avfall |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nagy aktivitású radioaktív hulladék | högaktivt avfall |
| nucl.phys. | nagy aktivitású zárt sugárforrás | sluten strålkälla med hög aktivitet |
| econ. | Nagy-Antillák | Stora Antillerna |
| environ. | nagy baleset | storolycka |
| geogr. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | Förenade kungariket |
| geogr. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| gen. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületei | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern |
| comp., MS | nagy csempe | stor panel |
| comp., MS | nagy DPI-jű | hög DPI |
| ornit. | nagy fakopáncs | större hackspett (Dendrocopus major) |
| chem. | nagy felbontású gázkromatográfia/ nagyfelbontású tömegspektrometria | högupplösande gaskromatografi/ masspektrometri |
| chem. | nagy felbontású gázkromatográfia/ nagyfelbontású tömegspektrometria | HRGC/HRMS |
| chem. | nagy felbontású tömegspektrometria | högupplösande masspektrometri |
| chem. | nagy felbontású tömegspektrometria | HRMS |
| transp., tech., law | nagy fényerejű, pontszerű fényforrás | punktformig ljuskälla med hög ljusstyrka |
| life.sc., fish.farm. | nagy fésűkagyló | stor kammussla (Pecten maximus) |
| life.sc., fish.farm. | nagy fésűkagyló | egentlig pilgrimsmussla (Pecten maximus) |
| chem. | nagy gyártási mennyiség | framställning i stora mängder |
| comp., MS | nagy hatású | kraftfull |
| chem. | nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia | vätskekromatografi |
| chem. | nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia | högupplösande vätskekromatografi |
| chem. | nagy hatékonyságú folyadék-kromatográfia | högtrycksvätskekromatografi |
| el. | nagy intenzitású kisülőlámpa | högtryckslampa |
| transp., avia. | nagy intenzitású villanófény | urladdningsljus |
| transp., avia. | nagy intenzitású villanófény | blixtljus |
| comp., MS | nagy kezdőbetűket használ | använda versaler |
| environ. | nagy kiterjedésű hálózat | omfattande nätverk |
| environ. | nagy kockázatot jelentő létesítmény | anläggning som innebär stor fara |
| account. | nagy kockázatú terület | område med hög risk |
| account. | nagy kockázatú tranzakció | högrisktransaktion |
| econ. | nagy képfelbontású televízió | högupplösningstelevision |
| environ. | nagy környezetvédelmi érték | högt miljövärde |
| econ. | Nagy-Lengyelország | Storpolen |
| life.sc., fish.farm. | nagy lámpáscápa | brunkäxa (Etmopterus princeps) |
| transp., avia. | nagy légi jármű | stort luftfartyg |
| econ. | Nagy-Maghreb | Maghreb-området |
| life.sc., fish.farm. | nagy maréna | älvsik (Coregonus lavaretus) |
| stat. | nagy mennyiség | parti |
| chem. | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyag | högvolymkemikalie |
| chem. | nagy mennyiségben gyártott vegyi anyagok információs adatelemeinek átvilágítása | Screening Information Data Set |
| chem. | Nagy mennyiségben önmelegedő | Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. |
| health., anim.husb. | nagy patogenitású madárinfluenza | hönspest |
| health., anim.husb. | nagy patogenitású madárinfluenza | aviär influensa |
| econ., commer., polit. | nagy piaci tőkeértékű | stort bolag |
| tech. | nagy repülési magasságú, hosszú repülési idejű | hög höjd och lång uthållighet |
| life.sc., fish.farm. | nagy rombuszhal | piggvar (Psetta maxima, Scophthalmus maximus) |
| commun., comp., tech. | nagy sebességű hálózat | höghastighetsnät |
| econ. | nagy sebességű közlekedés | höghastighetstransport |
| transp., mil., grnd.forc. | nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer | transeuropeiskt järnvägssystem för höghastighetståg |
| med. | nagy szám | täthet |
| math. | nagy számok tartós törvénye | stark form av stora talens lag |
| stat. | nagy számok törvénye | stora talens lag |
| life.sc., fish.farm. | nagy tarisznyarák | krabbtaska (Cancer pagurus) |
| geogr. | Nagy-tavak régió | regionen vid de stora sjöarna |
| geogr. | Nagy-tavak régió | området kring de afrikanska stora sjöarna |
| chem. | nagy teljesítményű folyadék-kromatográffal kapcsolt tömegspektrométer | högupplösande vätskekromatografi - masspektrometri |
| chem. | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia | högupplösande vätskekromatografi |
| chem. | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia | vätskekromatografi |
| chem. | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia | högtrycksvätskekromatografi |
| chem. | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD | högupplösande vätskekromatografi med diod-arraydetektion |
| life.sc., fish.farm. | nagy tengeripók | häxkrabba (Maja squinado) |
| life.sc., fish.farm. | nagy távolságra vándorló faj | stor vandrande fiskart |
| life.sc., fish.farm. | nagy távolságra vándorló faj | ständigt vandrande art |
| life.sc., fish.farm. | nagy távolságra vándorló faj | långvandrande art |
| busin. | nagy árlépcső | stort prissteg |
| R&D. | nagy áteresztőképességű kutatás | high throughput-forskning |
| environ. | nagy égetőmű | stor förbränningsanläggning |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: | Vid större brand och stora mängder: |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
